Page 71 - QURAN-CHICHEWA_Neat

; - ;,,,- - ... @~iJi;~i1, 1m"µ;·l,'> ~ KAPITEL 4 SURE 3
:.•• I! Das Haus

~> ""\"~ !f<--:\'::~:: ~,\:~ ~"'~ :f; u-:JJ.J".!'U?'-'-1:. I.~:$"~
,__,",,",.>f.-::-t-s• .,J/ ~-:; .,.. 101 . Wie aber werdet
.. .J ihr unglaubig werden,
wo euch die Verse
....w~~ ~ ~.. "''"..'."~' Q]~.!~!;._.,_..;...,_,,). Allahs verlesen werden
,,,. L:;\ ~ </ ..>j.~ ;U\~ ~ 0A, ,,,. -; -:;,,, / ?/ //

f'Jv?, _J

~\; ~l j;f~;,A~ ~ ~\Jjq;,~1; &$1~J~ und unter euch Sein

' Gesandter weilt? Und

wer an Allah festhalt,

,~;~~; r~. ~ ~ L?-~;,t~Z>~~Q;:_:_r.. der ist auf den rechten

.. ,,,., • ,,.,. ,,,, • ;.. .,,. ~ ,,,., Weg geleitet. 102. 0 ihr,

~.~.>\>'; , ~,.,,,,,,,,~.-:;,;.~ /¢;.'\ ,~,1,.,-/~ ~..,.;. ,·1.,~. ).-,.,,,._,,,, ~.-1::1"\' \ (5~,.,,.#,,,. >. die ihr glaubt, furchtet
.) j;:. -
•/ , , , . ? !J .) !J Allah in geziemender

~· 0 ·;. Furcht und sterbt
~ nicht anders denn als
I\..~.JJt"'1 ~/• "' ;:01./.~.'r)-. ~... ~,',,.,,. ~"'.. .> ."J \\~jy',,,.>,., ~\z,~,,.,,.,,,."',,J.... :.,.,,,. ~"' "~ '\~!
· Muslime. 103 . Und
-}
~· haltet insgesamt an

_;1.-,~,..,!...,,.,.~::,,,,,a,",'\~"' ?~/ ~~.,.. ,,, f.>J-.:.'A"".>.t1-:.:9- >. Allahs Seil fest und
,,.,.,.,.
,,,.,,,,,,
.. .. ·- -;It--:-;,.---,-W/ _J }~- : .,. .
)~.,,,,,.,,. ~ '...o · zerfallet nicht und

,,,. ,,,,,,, gedenkt der Gnade

J/.1 -:' _).~..!J~[\'f;
--:- >.J.t// ~"_'..-.\"'\ i;:.uy ,~..,,. ;-~!-:;{\ ~"'~~· ~ ~{'.-:J:i"~"~ Allahs gegen euch,

W.JJ4':-' ' da ihr Feinde waret

r~ ...:i,,l,. ~.J~..0..--.~,,._ 1~_;.r1 ,~;._;. ~-:i ;;.J~1.,,J,. ' und Er eure Herzen so
~~? . > 1i ,,. ,,. .,.,,,,,,.,,,...
zusammenschloB, daB
f0.*.,.J
~ ihr <lurch Seine Gnade
i\'6'i -:0 /
r' :;_ri;.:csr }, 91~ ;:.· t . G~,,. .~~ i~~.J{l''--;1: Bruder wurdet; und
!J ~~__rA-=J-:: ~:-/'
,. da ihr am Rande einer

~~,,,-~.,.-::-/' »~_Y_.;.-__J). ~ / ?-: ~~->;._;. Ji./ ,. \.-: / '~ ~ ,.(t ~,,,,. Feuergrube waret und
~.J _J
~ i/ ?~/ .: ,,. c y ~ . Er euch ihr entriB. So

~ machtAllah euch Seine

,,,.,.,,,. ,,.7,,,.,,./.\.' 1~,•-.-;,;J." ).~.J.J). U"'-.:):,~,,..,.,,,I ,,,. ";""'"1 ~~ Zeichen klar, auf daB ihr
4.j_w,l,..J
"' ...\JU• ( .. • o
~' o·, ..4 ,~/... /i\~j ,J. _;. wtirdet euch rechtleiten

6 t>t>-_J
J o-
lassen 104. Und aus
~.J.~>{<"'-:: ~. . - ..- ,,.,,,,.?... . _)._ ,)-/
.,. /-.;.,,,,!, .I.. ~/..'..~\l.l.. ~-::'f~... ~:: ~_). euch soll eine Gemeinde
y\..Ll\ \.}.J.19
L.. "'" · werden, die zum Guten
,,,. /
. einladt und das gebietet,
%\ .. ..-",,. .-:' ,,~,Jo 1,,,. ,,.~/"~' ~~0/ .J,~;. / ~/.~,,,,.
J. J. ,;. .> was Rechtens ist, und
<las Un:echt v~rbiet~t;
B ~~ ~ ~Y."°.J und d1ese smd die

_,1;.; ..&\::: t /.!!. _,....,
.._ ~~~(J,,i.. ;...~. _;.-~,,.~. \~""'.) _ •__
~ \_, ~ ~~ r / / /" ?r r ,-#
. • 105 . Und

Erfolgre1chen.

El > " .... . seid nicht wie jene, die

eunruhondorBuobs~bo g~spalten und Uneii;is.6Voka!clangzichc1,_ . 4 odcr5Vokalelang- · 2,4, odcr6vokalc • 2Vokalc . 2Vokalenisclndc • EswWnicht .he<Voihoheode
crfordorl~h (Echo Klang) SJ fl d, fl a Ch de ffi d Je
richon , obligaoorisch langzicbon,zuJUs;g lanJ!Dcbon Au5'pnl<bo ausgesprochen A1..,pmho

deutlichen Zeichen zu ihnen kamen; und jene erwartet eine schmerzliche Strafe 106. an einem Tag,

da Gesichter weiB werden und Gesichter schwarz werden. Und was jene anbelangt, deren Gesichter

schwarz werden: «Wurdet ihr nach eurem Glauben unglaubig? So kostet darum die Strafe, weil ihr

unglaubig wurdet.» 107. Und wasjene anbelangt, deren Gesichter weiB werden: diese sollen inAllahs

Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben. 108. Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verktinden

sie dir in Wahrheit. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.

63