Page 3 - Finnish
P. 3
aani on profeetta Muhammadin (k. 632) saam1en ilmestys-
ten kokoelma. Arabiankielinen Koraani on tanaan noin miljardin
muslimin pyha kirja ja heidan jokapaivaisen elamansa inspiraation
lahde, ja silla on paljon sanottavaa kaikille ihmisille.
Islamilaisen kasityksen mukaan Koraani on Jumalan omaa
puhetta. Tasta syysta vain alkukielisra Koraania pidetaan uskon-
nollisen aukroriteetin lahteena, ja kaannokset ovat kommemaare-
ja, apuneuvoja sen ymmartamiselle.
Uusi, ajanmukainen kaannos pyrkii valittamaan kuvan
Koraanin sujuvasta ja kiehtovasta tyy!ista. Suomennos noudattaa
kansainvalista jaenumeroimikaytantoa.
FT Jaakko Hameen-Anttila on Helsingin yliopisron arabian kie-
len ja islamin tutkimuksen professori ja kansainvalisesti arvostettu
tutkija, joka on julkaissut lukuisia kirjoja ja artikkeleita islamin
tutkimuksen, kielitieteen ja arabialaisen runouden alalta.
Han on suomentanut Koraanin (1995) lisaksi alkuteks-
teista mm. Ibn Hishamin Proftetta Muhammadin eliimiikerran
(1999) seka runsaasti klassista arabialaista ja persialaista runout-
ta. Hameen-Anttila on myos kirjoittanut Koraanin selitysteok-
sen (1997, 2. p. 2001) ja ISLAM- taskusanakirjan (2001) seka
suufimystiikkaa kasittelevan tietoteoksen, jumalasta juopuneet.
Islamin mystiikan kiisikirja (2002). Teoksen kaunokirjallinen sisar-
teos Todellisuuden maailmat. Runoja ja proosaa islamin mystikoilta
(2002) sisaltaa suomennoksia suufimystikkojen teksteista.
