Page 12 - Finnish
P. 12
na (kuten engl. John tai ital. Giovanni). Merkki ' (' ayn) vastaa
arabiassa esiintyvaa kurkkuaannetta, jonka suomalainen lukija
voi lahinna aantaa katkona. J aantyy kuten suomessa. Vokaalin
pituus merkitaan kirjaimen ylapuolelle kirjoitetulla viivalla
(a, lue aa).
Osia kaannoksesta on aiempana versiona lukenut kulttuuri-
sihteeri Mikko Telaranta, jolle tahdon lausua parhaimmat kiitok-
seni. Professori Heikki Paiva (Helsingin yliopisto) on lukenut
koko kaannoksen ja edistanyt seka kielellista etta asiasisallollista
oikeellisuutta useilla erittain arvokkailla huomioilla, joita ilman
kaannos olisi huomattavasti koyhempi; hanen pitkaaikaisen
kokemuksensa jaljet nakyvat lahes joka sivulla. FL Kaj Ohrnberg
(Helsingin yliopisto) on jalleen kerran epaitsekkaasti tarjonnut
laajan Koraani-tuntemuksensa avukseni ja ehdottanut lukuisia
parannuksia varsinkin loppupuolen ongelmallisiin suuriin. Naille
molemmille opettajilleni jaan yha syvempaan kiitollisuudenvel-
kaan. Sanomattakin on selvaa, etta viime kadessa olen yksin
vastuussa kaikista ratkaisuista.
Vantaalla 15. marraskuuta 1994
FTjaakko Hdmeen-Anttila
Koraanin selitysreos on ilmesrynyr. (Basam Books. 1997)
