Page 17 - Quran inTakafitu

UU I At II 1\\1 \I, \I

../.... ,(~n ~.......~. \.."~4;;J:,\-z'!!).:.1;.,.i-..,.7w,,­ (I) ~c1

I~ '\l~!

If/tl Aya 7 SURATUL FATIHA

(lmeteremka Makka)

I. Kwa iina la MwenyeziMungu Mwenye CD ~....~i~~.l·t{:.Y~.\,\~\~'\ '~fl,'
kuneemesha neema kubwa kubwa na Mwenye
kuneemesha neema ndogo ndogo. ..lI. ~:":.1' \'II ~J.)..g..','" S.~. '1,1'

2. Shukrani zoteanastahiki Mwenyezi Mungtl, Q;)
Mola wa walimwengu wote

3. Mwenye kuneemesha neema kubwa kubwa 0\j #~" >-':.11,~,<,Y:,,\\
na Mwenye kuneemesha neema ndogo ndogo
CO ~~1.J.~..'\l-!''',.,>.1!~~\
4. Mwenye kumiliki siku ya malipo.
A ~"., r .,-'" ....".!HI'G.;' .;...i~,JJ;~1."';:'!.J...i':f7~1,
5. Wewe tu ndiye tunayekuabudu, na wewe IU ®
ndiye turiayekuomba msaada.

6. Tuongoze njia iliyonyoka G~) ;;-'i"i~ :-'JIJ~;\""-\\.\..S~I;J

7. Njia ya wale uliowaneemesha; siyo (ya t ~.(.. ~:: ~ :':"1<~.;?r.1;.j".Jf, bl'!"J-'9
wale) waliokasirikiwa, wala (Y'l) wale waliopotea.
@t ,~::~::"1''('-;'.~,\oO{:/'J" .1.-i.Pf";"''';;"'''';:~:"'·-1',';;t'.';'.'J'.
I. Kalika kuanza kila jambhlvyo klla sura imealUWa kwa Bismillahilia Suralit Ta wba;,kwa kuwa Masahaba wengine waliSt'ma kUWa hiyo na
Suralll An/al ni sura moja-Iliyo (An/af) ni kipande eha kwanza na al Tawba ni kipahde ella pili.

Tamko hili "kwa" tumefasiria harufu "8a" iliyoanzia BI5m/llah. Hllrufu hii kwa Kiarabu Hakapoingin kalika
jina la mlu au kilU huonyesha kUlaka msaada kwa mlu yule au kilU kile kalika kilendo unaehQfanya. Hapa maana
yake yalakuwa haya "Ninasoma pamoja ria kUlaka msaada kwa Jina la Mwenyczi Mungu::

Tamko Allah halilumiki ila kuwa ni Jina la Mwenye Kuumba kama vilelinavyolumika lamko "Mwenyezi
Mungu" kwa Kiswahili. Kwu hivyo '~Mwenyezj Mungu" ndiY"MUIlj!.U", sababu tamko hili wakali mwctlginc Iinatumiwa kwa :Isiyckuwa Mungu wa Imki Mwcnyc kuumba. Na pia

lamko "mungu" Hna jam'u (plural). husemwa "mungu" na "miungu". Tamko "Mwenyezi Mungu" halina plural vile
vile kama laroko Allall.

2. Aya hii illaonyesha kuwa wa kushukuriwa kwcli kweli ni Mwcnyczi Mungu. kwani Yeye ndiye
aliyeluumba sisi 1111 kila kiumbe. Na kila ncema luliyo Imyo kubwa lla ndogo - imelulika kw;t kUlaka Ycyc. Lau
kuwa halaki zisillgclufika, Na ha(1 ambao zimctufika ncema him kwa sababu ZMwcnyezi Mungu zilufikc ncem:! hizn kwa sababu zan Lakini mlnaji hakika ni Yeye Mwcnycw\:, l.akini juu ya hivyo
Ilao walio_Skalllshukuru MwenYl!zi Mungu." Basi' d"ima luzikumbukl! 11<1 tuzishukuru ihsani lulizofallyiw:t ml luwashukuru haD
w(lliolufauyia.

Tamko hili "Rabbi" hufasiriwa "Mora" au "Dwana''; l1a yOle ni maana mamoja. kwani lamko "Mula" asili yake
IIi tamkola Kiarabu Mawla ambalo maana yake ni "Dwana." Lakini t:\mko Rabbi lilla maalla ya ulezi ndani yake.
Yaani baada ya kuwa Y.:ye ni Bwana wa vjumbe. vile vile Ndiye Mwenye kuwalea kwa kuwaJundisha lia kuwlliendea
kiln litakalowafaa kalika duma yao na Akhera yao. Hapana Bwana mwengine anayeweza kufanya kama hayo. Na hili
lalufulldisha Tawhfd. yaani lumwabudu Mwenyezi MunguMmllja Peke Yake. amoot,.' ndilo jambp kubwa kalika Dini
n3 sababu kubwa ya kulelwa Mitume na Kuteremshwa vilabu,

2