Page 8 - Danish Quran 1-15
P. 8
~jr r:;;jr ct> ~r:j_; ~:'l.J.r
:'CJZl ~~; fl ~~ cj) ~,:J"'i \I.... ';,.,~
wf.::·~r .k~r G~r c:D ~:: ·s
. -: i.•"~...~.,~i:ii
,0..
...f'::J' jrw.,•M-·""~t: .·-J-~i'~."' ~,
"""'
1. I GUDS, DEN NADERIKES,
DEN BARMHARTIGES NAMN!'
2. Lov och pris tillkommer Gud, varldarnas Herre,2 3. den Nade-
rike, den Barmhartige, 4. som allsmaktig rader over Domens dag!
5. Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjalp.
6. Led oss pa den raka vagen - 7. den vag de vandrat som Du
har valsignat med Dina gavor;3 inte de som har drabbats av [Din]
vrede och inte de som har gatt vilse! 4
Noter till Sura 1
1 Denna akallan (som inleder alia suror utom den nionde) utgor enligt de fles-
ta aukrorirariva kallor en inregrerande del av Al-Fiiti~ah och numreras darfor
som vers 1. I alia ovriga fall scar formeln "I Guds, ... namn" fore suran och rak-
nas inre som en av dess verser.- Gudsnamnen ra~miin och ra~im ar bada beslak-
tade med ra~mah, som beryder "forbarmande", "medlidande", "omt, karleks-
fullr sinne" och, i vidare bemarkelse, "nad". !slams larda har sedan aldsta rider
bemodat sig att exakt definiera de nyanser som dessa tva ordformer uttrycker.
Den basta och enklaste forklaringen ar utan tvekan den som Ibn al-Qayyim
framlagger (citerad i Maniir l, 48): order ra~miin syftar paden begreppsmassigr i
Guds vasen inneboende och darifran oskiljakriga, overflodande naden, och
ra~im pa yttringarna av denna nad i skapelsen - och dess verkningar pa denna-
eller med andra ord pa en aspekt av Guds aktivitet.
2
:'CJZl ~~; fl ~~ cj) ~,:J"'i \I.... ';,.,~
wf.::·~r .k~r G~r c:D ~:: ·s
. -: i.•"~...~.,~i:ii
,0..
...f'::J' jrw.,•M-·""~t: .·-J-~i'~."' ~,
"""'
1. I GUDS, DEN NADERIKES,
DEN BARMHARTIGES NAMN!'
2. Lov och pris tillkommer Gud, varldarnas Herre,2 3. den Nade-
rike, den Barmhartige, 4. som allsmaktig rader over Domens dag!
5. Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjalp.
6. Led oss pa den raka vagen - 7. den vag de vandrat som Du
har valsignat med Dina gavor;3 inte de som har drabbats av [Din]
vrede och inte de som har gatt vilse! 4
Noter till Sura 1
1 Denna akallan (som inleder alia suror utom den nionde) utgor enligt de fles-
ta aukrorirariva kallor en inregrerande del av Al-Fiiti~ah och numreras darfor
som vers 1. I alia ovriga fall scar formeln "I Guds, ... namn" fore suran och rak-
nas inre som en av dess verser.- Gudsnamnen ra~miin och ra~im ar bada beslak-
tade med ra~mah, som beryder "forbarmande", "medlidande", "omt, karleks-
fullr sinne" och, i vidare bemarkelse, "nad". !slams larda har sedan aldsta rider
bemodat sig att exakt definiera de nyanser som dessa tva ordformer uttrycker.
Den basta och enklaste forklaringen ar utan tvekan den som Ibn al-Qayyim
framlagger (citerad i Maniir l, 48): order ra~miin syftar paden begreppsmassigr i
Guds vasen inneboende och darifran oskiljakriga, overflodande naden, och
ra~im pa yttringarna av denna nad i skapelsen - och dess verkningar pa denna-
eller med andra ord pa en aspekt av Guds aktivitet.
2
