Page 221 - QURAN-CHICHEWA_Neat

,. ~,;;~..,-):v;:>.j'.~.'.."!."c-,"<');_i,... ~LY.<"'~-' 1(91 t~: ~·;.\.I KAPITEL 11 SURE 10
Yuunus Jonas

l..•!>J~"' "/J.~",,'..\, \>~ [0~!,;J. O>~ ,,,,. ~,-,-.l.,,·.t..\., •\~>.. "."..1'..:.",:,... / ~--~ > ~ "'"" ..> 34. Sprich: «lst unter
' r~ ,,- :. (.\.).-. euren Teilhabem etwa
J" w :. "' \ ';;, einer der eine Schopfung
( , hervorbringt und sie
&4 iJWI dann wiederholen laBt?»
.... .be Sprich: «Allah ist es,
..,, ~/' ~ ~....... J,,;.9~~0/ y~Jj..)> j-:\-t9,. , /{> ~,,. ..,I,...,,, ' Der die Schopfung
/-(-i-''\.;%~> Jo.> ~> hervorbringt und sie
'C>k wiederholen HiBt.
Wohin also lasset ihr
.....;_,~)I ,{-.y/-i1 ~-..../...,I ~'11~t;~..,,. ~"'"1.-1 ~1~21 :"i.t... i.Sk..,,. >..-u;1;.\, > ~~ ::'i"'1 J/1 euch abwenden?»
i.J.1..:;', 35 . Sprich: «lst unter
~~~\.~~>~; /~.. j:J G 121 f;. euren Teilhabem etwa
J'i;l~~. J~1~r;J,.,,.;. einer, der zur Wahrheit
~ leitet?» Sprich: «Allah

\..:_ -

4.-u;;;I ~u. ,l. C:r-~,l~§lr.
\i~g,-.,~." J,..:..t"""1~"' ~....> .l.t ~-.: ~. .,I ~u. "I" '1l 1 ~>f>~a?";:\ ;.-:::,,. 1\."4~"
t
f;.

~.J.~J. ~ ~' /~.:;~> Z,)t1.>0I/.~.~ t"\ 1< / / 1/-' \\/./ 4~j~0/ ;1~~-I~/ r~

hZ,)b ......

~; '1 ~\ ~~;~~~~JI &~~~_; $1 · ist es, Der zur Wahrheit
~ leitet. Ist nun Der, Der
o\..i-/'...r>-~;__ o\ ;J. ' :D. / iJ,W,\;~.I ~A!.>,,.,.,f.a,,,\, 0;~>.:1..r,.J-..i./i. i"':I>@'!•~·-"~':... ,\.,I'.,"t., ~>- j/ v.· ..... A,,,. ~........
i zur Wahrheit leitet,
J
$ / / "' · 01 -;;; 0'° : ,,,\.'.A~~ ~I ~· \ &~ij.,_~.,,,,,,,,., · nicht der Gefolgschaft
~). J. <JI ,)."':k/<t>J ; C -" "' "'/ "' "'
wiirdiger als der, der
j. ,, 0.J.) ,,,,,,,, ~ '..T ...... ...... .,,., ' den Weg nicht zu finden

,,,,,,.. ' vermag,esseidenn,er

@/ .. . .t . " :t G i>Jr .,.~:% ~~ ~ ~ ti".,.~ ·~>- ... ..~~~•,,,[!]~.J~';,..,.., - !J ........ ,_.,.,._ __, ; -·-- ~ ~ . wird selbst geleitet?
,,,,,,,. ~ Was fehlt euch also?
· Wie urteilt ihr nur?»
I~~ ~,,,.,I,',,,.,. t~t"'~;.,,.,,,. ~/ ~/ 17 ~""."'?' ; f"'u""l"'!"' ~.be ,,._,.. ~ w; i.l-\;;I,,,
,;..;,,.,,.. • ,,,,,. ,.,,,. , 36. Und die meisten von
b
ihnen folgen bloB einer
,,, > gi~~ / , Vermutung; doch eine
~\ ~ ,,,,,, ~.>Y..,.;. ;} .;; ~-."" J"'"-~ ~> j,,.:,;. -;; ~ Vermutung nlitzt nichts
04 04 ~>_"' J_,.
' .l_).J gegeniiberderWahrheit.
. "' J J.A! "'®'-,,,.be~'.>,,,,,~:.-.~"/ ~// .,, J./ .!/\_>Y~,;.b/"~l.J _1.: ~.A.....t4>:.J.1""~' Siehe, Allah weiB recht
,.,. "' ... • " ..... ...
S -:- ,;._."'~I w~nodhdil,ewsearsQsuiertaunnha. t3t7e.
•~ ~>.~ J/ ~ .u-:'~ -:..;; t.t ,/, >,., ,, \/i,,, '1 ,,.::: u ~ ;:i'.I
mcht ersonnen werden
(.JO ~ ~'->J. u~ ~1 ,.. y:.>J. .>M
... > ,,,,,,,. ~ .... konnen, .aul3er ~urch
1 0~~-.....:,..-.:>~J ~ :: i~~t ~~ ~\ ~.~...~. ~
-~; \Ci·~ :;{\!i .. Allah. V1elmehr 1st er
Y.J - !:- eine Bestatigung <lessen,
\ ..- ....
was i~m vorausging,

und eme Darlegung

!.I . _ .. des Buches - dariiber
• 6Vokalelang:z1ehw, e 4 oder 5 Vokale lang-· 2.4, oder6vokale • 2 Vokale • 2Vokalenasclndc • Eswirdnicht . hcrvorhebende e unrubcnder Buchstabe ••
herrscht ke1n Zweifelm-.Jich
ziehen,obligatorisch langziehen,wliissig langziehm Aus.sprachc ausgcsprochen Au,.praoh• (EchoKJang)

vom Herrn der Welten. 38. Oder wollen sie etwa sagen: «Er hat ihn erdichtet?» Sprich: «Bringt

denn eine Sura gleicher Art hervor und ruft, wen ihr nur konnt, aul3er Allah, wenn ihr wahrhaftig

seid.» 39. Nein; aber sie haben das geleugnet, was sie an Wissen nicht umfal3ten, und ebensowenig

zuganglich war ihnen seine Deutung. Ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren. Doch siehe,

wie das Ende der Ungerechten war! 40. Unter ihnen sind solche, die daran glauben, und andere, die

nicht daran glauben, und dein Herr kennt j ene wohl, die Verderben stiften. 41. Und wenn sie dich

der Luge bezichtigen, so sprich: «Fiir mich ist mein Werk und fur euch ist euer Werk. Ihr seid nicht

verantwortlich fur das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich fur das, was ihr tut.» 42. Und

unter ihnen sind solche, die dir zuhOren. Aber kannst du die Tauben hOrend machen, obwohl sie nicht

begreifen?

213