Page 245 - QURAN-CHICHEWA_Neat

)J ... /'""'

53 . Und ich ~~ G~l ~~J~ r~~~\1 ;,t-J\ ~~\ ~~ '::' CG~"'"'l~I"J. $
.... - ¥
be ha up t e

nicht, daB ich >4 ~• \. ......·.',t\z~ ~· ~>~\ ~~ll\"t"' J"' \"'"i"J'~~e».J-:-;';P. >,, '-"t'_:; C..:.,~
I .. _
unschuldig bin; denn /& C::J "';J\j~~~W.. ,.. .. ,, i- .. ~l,.. j~J ~ 1: i; ~1'¥-t
<las (Menschen-) .... ,,

Wesen gebietet oft ® J-::.1:o·:']\ ..u\-:_" ;.1.. -: J:::~,,,,.,~...;,~?~:..
Bases; davon sind

J.ene ausgenommen, . ~o·o- ~ . t;, J: ~ '-JI~ ,_ ,,-

edrebraerrmmt. eWinahHrl1.ecrhr, mSiecm.h : "" •_. ..,... _,,, . ~ . . J (r' ,,
:
v-12-1 J .... ....
.> ~ l5:r~"'°: .> •-' i"':~ >-,~,,,.,....,, • ;t.;"'\ · -": > >t ,-;;%,
Herr istAllverzeihend, . '--·" 1 ,a.> ~~ ~ ~ ~ ~-' .l <.J ~..>= ~
Barmherzig.» 54. Und .. .. ...... · .. " .be ....
der Konig sprach: · t\ "'.,;. .,,.• .. .... ......
..>.r·':~-..~.- ~ .~ >T"""~' 1~:'-.:I'~;,._.,
«Bringt ihn zu mir, ~-:'.. . • > f. '1...- 0A
ich will ihn fiir mich ~ ~ ~
.lJ

>~,!,,. ..-I -~,,,.:,J. ~~'·!- ,,, !_,lt>j_> ....,-,,, o >~ o~;.\......~,..... ~,......~,,.,,,t..,,_»;.o,,,. ~~,,, ~....\...,.,
vorbehalten.» Als er · -- -

w_,4!:mitihmgeredethatte, .
sprach er: «Du bist
lW~tJ>~~--u: _J~_><'_>J>~f .,;....- •>"". "'"'~ ~,,,...,....
vonheuteanbeiunsin ~_,d ~..:\"'.' I •~ ~. . -Y>->.. •
SicherheitundgenieJ3t ,..Jt,_J

unser Yertrauen.» 55 . 1· -
~~~ ~;: ~'.tu;..
Er sprach: «Setze mich
liber die Schatzkammem : ..:.-
des Landes ein; denn ich · J\; • · ,,.':1 • \ . "' ·:::./_,,•........ "'""'t• ~4 ~-:'~,..,
bineinwohlerfahrener ~
Huter.» 56. Und so 'J.f
· "4";.-...\. / ; ~
verliehen Wir Yusuf . '-i._ri
Macht im Lande; ·:-
® t.r- ,.~,.., ...Ai ~..)
":-
'-•}Y>"•l; ..\..- u· ~~ ~;..- ~~ . t ·~:>tf ~>•-: !J ~l·~t"'\ ·t _~:. "'i

.7 -·- <..}JI
/t 1 rtJ,..,>oi ~
~> ,,..... >~J...~~,,, 0\~I i~:"" ~_i·:- u•_JJ)..:J,..-,A:.>-;- ..J,.... '-5.J.;.&," I"?'

.lJ ~

er weilte darin, wo \9-::;:\ $-· ,.;t."'J,... •" "' ,..... ..

immer es ihm gefiel. ~,,,,,,~,...,..)... J-.•.. ~~;.,....'.,.... ' ,,,·,. 0
Wir gewahren Unsere • ,A... :,,.,2........-' •,1..1.!.,J, J,,,,.1\.~9~... -i·\- 0 ...,. 1w~!l:-,,J,,.

,,, ,.... ~t,,, \~\~\'1,.."..'.~->'. 9..~..... ~·~i,,,,,,..'f

,..,,....
Gnade, wem Wir ·

_;'W iJ \\;1'4·,\wollen, und Wir ·
6Y,~ ~•
lassen den Lohn der .- ..
.-,,,,..>Rechtschaffenennicht :

verlorengehen. 57.Der :
9Lohn des Jenseits aber 1~ > 1~~
. ~ .~t"'\ ~ t/.i,,f,.,r o ~ ~ ~"'\ f,...;.,.., ,,- ~ ®i·
\..:..4 ~--1\ .1 1 ~ \ ,
~ "~ Wl.>WJ ~;.... ~ ..T -. -'

.. •" -.-
®i-· j:c Tist besser fur jene, die .
I ~\,,,,.
glauben und (Allah) . W..-,.J
- .~ u.-!;·,. . .,. ~. . . , , . >.t ~ 1-:'~ ~:: ~"..'.... ~~f~r

J A! u ·I

furchten. 58 . Und es . 6Vok.alc langzichcn, e 4 odcrl Vokalclang. • 2.4,oder 6 vokale 2 Vok.ale e 2vokalc nisclndc • Eswin! nkht . bmoo•hcbendc • omruh"d"Buebwk
kamen die Bruder
e:f_,lkh zichen,obliga!Orisch langrieheo,'1>liss;g langrichen Aussprache ausgcsprochen Awspraebe (EcboKlang)

Yusufs und traten zu ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht. 59. Und als er sie mit
ihrem Bedarf ausgerlistet hatte, da sprach er: «Bringt mir euren Bruder von eures Yaters Seite. Seht
ihr nicht, daJ3 ich volles MaJ3 gebe und daJ3 ich der beste Gastgeber bin? 60. Doch wenn ihr ihn mir
nicht bringt, dann sollt ihr kein MaJ3 von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.» 61 . Sie
sagten: «Wir wollen versuchen, ihn von seinem Yater zu trennen; und das tun wir bestimmt.» 62. Und
er sprach zu seinen Dienem: «Steckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so daB sie sie erkennen konnen.
wenn sie zu ihren Angehorigen zurlickgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder.» 63 . Als sie zu
ihrem Yater zurlickgekehrt waren, sagten sie: «0 unser Yater, das MaB ist uns verweigert worden; so
schicke unseren Bruder mit uns, so daB wir das MaB erhalten; und wir wollen ihn htiten.»

242