Page 240 - QURAN-CHICHEWA_Neat

~-- ~~"."'\""Ql\b~'?h<l·I KAPITEL 12 SURE 12
Josef
~
'i,,.~
~..r . \ ~- ,,,,~,,•, o•>.~>T._,,- ~/_ u· ~\ ·1->"'.."'i,,. "-~~•1 ,.j.)/./ 1-;.J; ;
s::
l:;.j~ 121 ~ !-' 15. Und als sie ihn also
mit sich fortnahmen
,<,,,,."'~
, und beschlossen, ihn in
] >. die Tiefe des Brunnens
_.a.>~ii>-"a'®IO"- (<.)_)v>-~>-~:-"~;'....jl ..,)-/ ~ \~.. /.:?A;Ut~ .->>~~:"~'"';~:lJ:.'.-j ,~.,'. ;-ti!; ~ zu werfen gaben Wir
~- ihm ein: «Du wirst
._/ ·=-' '-•-" ,\"..'.JbJ a · ihnen diese ihre Tat
1~
} dereinst sicherlich
\ ) t i?.,,.' ~ verkiinden, ohne daB
~.> ,~,,,,.,~, / L-, /i/ l-:; -l,i,.4-:~.,,. . >. ,,- ~~ G_~A-- ~-L'/:. ~ ~-,..J~. '1t
:: u --U?~j i sie es merken.» 16. Und
/ , ,.,.,, b~"e'";. 1 "'1 >~.11;:..9~i-:' (..,.. ,~-: ~/ .,, u/...>.i~> (;.....4-:./~./-./J
~~ ~/ 1.. : am Abend kamen sie
\..4J . .,,
iii~ weinend_zu ihrem Va
~~&-o--J:= ,\::: Jl\ ,,. .-- ~ -;- .. """ {~ :\,.... (1 "';.
: ter. 17. S1e sagten: «0
lr J9-~_J ~~~ "- YJ l.:J ~j~]
un_se~Vater, wirlief~n
.be ~ .be .>. ,, > J.ii:: --
~10"1 ;~(>~;i ..("'\ ~-:;-~,.... ~t j~ . m1temander um die
~I ::_ ;~,> .. ,,- -;- ("'"'-' ~ £'

0 "' -:! :-
i ®-" ,.,~ ~o1·>.1..,,,'.J.l.~r,!., >-~>i.,....,..,.,..,..,.,..,..,..i 1..,.-,..,,>._~,.1,,.,>.,_.J, IA u· >·.~,,-,. ,L,,A., (,.,r,Y,,.,.,.,'. .u>• \,..,,:,,. ."...'"..'..j,l.. >4,U"..' ,\!..,J,,
., - • - .~ -"' : bWee1·tteunusnedrleienBesnaYchuseunf

·
· zuriick, und da hat ihn
~~ /t~ •
,\ ..~""~ L:P \.9
,~ >o.J.~..r"-'i'/"~\' 1"~'-( !1."'' .:>.>(~ J"' 1~ .~bei"' ~...,;). -,,;, 1!\"J' . der "'."olf gefressen;
:- \.9 . du wust uns doch
~oy~

l' "'"'~. -~ ~~ t::_, >~~ 1.!,,J, .: nicht glauben, auch
~;..,.,"~ .>.,.J,,,r~,,...J. / ~ ~ ~r.> \~ wenn wirdie Wahrheit
'-.:,...)_r :.- ;aussprechen.» 18. Und
/. ,.,., o-·J\;.J -~:, r..~-/..u:i),,, ,\.. ~ ~ •~> ,.~, J.-- o,~.. _>J~,,. ~,,, .',.,,;,~,..
"'"' "' .,, •.,, IZl I' ,,. saiuefhsaetitneHnefmadlgsc~hbersa~Bhltu.t
L"f_, ,,,.,,,. >, "'t,,.. •
-~/\,., ~ t ,., , "' • .> , "'-: :"'\ •/.t."'\ . Er sagte: «Nern, ihr
~ A:...i.J-4 ~_,,..-- l z~!..r° -!, ~ ~ A:>..fi,....ii "5~
. habt das gepla~t. Do_ch
0:.. ,,, ,,, "'"' ~~.,, .J4 t :~ ~• u.~
j ~.>.t. ~ ~,.... >~ schOn geduld1g sem.
.,, ~
,. . !.J, O ,... :· UwinddeA_rlladhasseiguemb~Hteilnfe,
was ihr beschre1bt.»

&~ ~~ ~G ~ / ~ ..,.. ~,., ;.,,,.,,,,,,. ,,. ~ ..,.. . 19 . Und dann kam
0,i .)L>.~\ J..:.>..J\; ~ -'~.) ~_j'J'\
121 • .,, .,, .,, "' "' : e~ne Ka~awane_, und

, ~,..,,.~ ~ ~ '1 \~t""\ "'~ ~\ -:: <"(t,,.. ..'t • s1e sch1ckte ihren
W _J ~ -.:_...> • .l ~ ~ ~ ~..J~J...r4 I
. Was~ersch~pfervo~aus.
ek,.... ~ "' ,,,
~~0<.-;,...,,;:J\ ~·~ ~.,,~~ ).) tQ_ ~\: /o~i . Er heB semen Elmer

l f· .. ·· herab; under sagte: «0
~lii?ks~_otsc_haft! Hier
ist em Jungling!» Und

Sie Verbargen ihn wie. 6Vokalc langziehen, . 4oder5 Vokalelang. • 2,4,oda6vokale . 2Vokale • 2Vokaleniselndc •Eswirdnicht . h«vorhebende e uouuhendor 8och•14bc
(Echo Klang) eine Ware, und Allah
erlo!derlich richen. obligarorisch langriehen,zul;,s;g langiiehen Au,,prachc ausgcsprochen Aussprache

wuBte wohl, was sie taten. 20. Und sie verkauften ihn zu einem schabigen Preis fur einige Dirhams;

denn (an ihm) hatten sie kein Interesse. 21 . Und derjenige (Mann) aus Agypten, der ihn gekaufthatte,

sagte zu seiner Frau: «Nimm ihn freundlich auf. Vielleicht kann er uns einmal niitzlich werden, oder

wir nehmen ihn als Sohn an.» Und so gaben Wir Yusuf Macht im Land, und Wir lehrten ihn (auch)

die Deutung der Traume. Und Allah setzt das <lurch, was Er beschlieBt. Die meisten Menschen aber

wissen es nicht. 22. Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und

so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

237