Page 244 - QURAN-CHICHEWA_Neat

,, ,, ,, ,.,~'y ~l~')t'~~' .!0.)-, ~1~-~~·\~!'.?< l·I - =~ KAPITEL 12 SURE 12
~ ~ I~,,I, Josef

®~..,..,.. .. ~1 \~"ll t,,, > ,,, ,, ,,, ~> ,,,I, • -.: o- > ,,
~,.. ._. ,.J. ~,.. ~ \.:.i_J · 4~. ~ie sagte~: «Ein
P- l) l;
IZI Wmms von Traumen!
J",;".I t-:;-

rc.,,d,.,,J,,,-,.1._,,,J,,,,l:..;i,
>~{..,":i 1--:"i ~..-;:>i ,,,.,, :J:"-:~; ".I'I..".A/ ~>-: (~"£ ~ .\.. U?dnichtwirsindjene,
• .• die das Deuten der
_.,u;.. l.J ~ ...l,u• ,,,,, <.5..J...J \9: JA

~ ,,,.. ,,,, > ,, ~ ·~ · Traume beherrschen.»
~.1.;J\ (--!\ ~~> .0...~./J~
~ ~ 45 . Un?derjenigevon
- .... .,., '"t: den be1den, der (dem
u (:' i: >i :; j \: :!i
"...;--:
.,., ,..

~~~ ~~..-> ~ > ~,,, _J,,,.. , wJo); ,k,,.. !~J. ~ ,,,- -~-; .>>>~t ,, 0,,,~, . Kerk~r)entkommenwar
; L · "' \.....'... " .f
.••n . unds1chnachgeraumer
~ · C.. ·
.,., Zeit (wieder an Yusuf)

J/.I\~ ~9-;~: u>\~~ ~"'~'1"t ~ll~:Jf"\ J/.1!:->C::.t.;J;.I ,~.....\ ~ ~.. ',"':( "'°'.' {.\ ,,, . e~nnerte,s~rach:«lch
,, ..T-'J
w1lleuch_d1eDeutung
· j.,.,: ( a e.r-: . ,e,., -:·~ ~I~-~,~...,
> IZI-::' davon w1ssen lassen,

~.>.)~ .. ;:~,,,, ,,, ~~ > -- ~:: . darumschicktmich(zu
t @-· "'."~".' ..~:
uy.J_f : Yusuf)» 46. «Yusuf, o

>J> \,,, ~ >~.> ,,- ~,..,, ',~,, ~.,,, ~r j~t,, ,,> i"I ~J".'">'~:,\:,; ,,, ; .- : du Wahrhaftiger, erklare

(":'. l:,::i ')lj; : unsdieBedeutungvon
l .. ..'" <i~tf
i ,...~J
.. ' \.....'... "' ' · ' "' .. -·- ,,. ..,.. · sieben fetten Kiihen,

~ ~ -t-- ~{~~ ~ '~ ~ J~1~ jl ~ A ~~...-:=U;l::- .1,4,- : dievonsiebenmageren
~ ~~ ( ~0~ J!:>~ . gefressenwerden,und
l ,, 1-:-> ib ·~ uJ~ ~..J ~ ~~~~~ ,, I · (die Bedeutung). von
· s1.eben gru.. nen A.hren
dl J\9 \.:1 ·~
<•..}J>-1'"J•'1 ~~1.d,.,"'1 J/.1\~i "'-@i.'\--· • > '" • "' ,,o,... 1l";'.J(\ .>:. G..l • >.> "' und (sieben) anderen
u ..
: di.irren, auf dal3 ich
.>. / ,.,. >,. ,, / t ,.,. ,.,. ~I,,. ,1 /. ,,.. J.}.- ~> .,.,)"\'.>o;-~....- ,, ,,,, !..
~.J zuriickkehre z~ d~n
J~ ~ ~ ~~
J ., .- . o;..:J\/~ ~,.f' -q ~ ~ I ~.>,,fl ~ ~\ ""'~- 121...- Leuten, dam1t s1e
_.... i::

~ .., ~ ...... .;- ~_) u~ 01:,.,.. ~ ,.., .,., ~ es erfahren.» w4~7r.deEtr

sprach: «lhr

,, ,,;. . ununterbrochen s1eben
W .,, -': SI C: .,~,,,,'1~. ,"' ~/ i~
~121 , ~ >> "'. -:. ;~),,.;) ~ ,~~,?;. t"'-:" Jahre lang saen und
hart arbeiten; und was
J :1...A,......11 ( j

fi:-'~. _,j. ~ ~/ / 1~/~.l".I...." 4I" i ihr emtet, belal3t auf
den Ahren, bis auf das
IZI .-.- .. · wenige, was ihr esset.

~I \~ t"\' ~/LJ/..>:~,~/J.,,~..-;; ~/ J;..:-\'e.) ~J/)-' CB 48. Danach werden
ul c;JI~~~~~/ / / M 0/,. dann sieben schwere
Jahre kommen, die
®/ ..u~..,,,.,.",l,',,~~t"'\ ""'// '5~i,.._,. -;0J 4-u:; "'1 -U:.= -If!,.,J- ~,.,., .:..:(~.,.,.,. 'A"'.:>>t! ~../ ~~ 1'I. ~l alles aufzehren, was
..;...-' ihr an Vorrat fur sie
..

. 4 oder 5 Vokale tang- · _ . . · au:Dgespeichert habt bis2 Vokale • 2 Voblen~lndc • Eswirdnicht . hcrvorbcbendc e unruhcnda Buchstabc
. 6 Vokearlfcolradnegrlz~iehhen, . richen, obhgaiorisch 2,4, odcr6vokalc • '•
langriehen,zulissig auf daS Wen1ge, WaS lhrlangzichen
Aussp:ache ausgcsprochen Ausspm bo (Echo Klang)

bewahren moget. 49 . Danach wird ein Jahr kommen, in welchem die Menschen Erleichterung finden

und in welchem sie (Friichte) pressen.» 50. Und der Konig sprach: «Bringt ihn zu mir!» Doch als

der Bote zu ihm kam, sprach er: «Kehre zuriick zu deinem Herrn und frage ihn, wie es den Frauen

ergeht, die sich in die Hande schnitten; denn mein Herr kennt ihre List recht wohl.» 51 . Er sprach (zu

den Frauen): «Wie stand es um euch, als ihr eure Verfilhrungskiinste an Yusuf gegen seinen Willen

ausprobiertet?» Sie sagten: «Allah bewahre! Wir haben nichts Boses iiber ihn erfahren!» Da sprach die

Frau des ' Aziz: «Nun ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich versuchte, ihn gegen seinen Willen

zu verfilhren, und er gehOrt sicherlich zu den Wahrhaftigen.» 52. (Yusuf sprach): «Dies (komrnt ans

Licht), damit er (' Aziz) erfahrt, dal3 ich in (seiner) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war, und

damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen lal3t.

241