Page 242 - QURAN-CHICHEWA_Neat

. '~~'~ ':\'~~<""'.}\ ~~~Y.".,::< "\<\1 ~·;. 1, 1 KAPITEL 12 SURE 12
Josef

,, / /=~1// ,f~> ~~},;'
w:J./:;.~c.~_~!JI--;•; -:~'1 ~1~./1 -:; ~,..,. ,-::-1~ 3 1. Als sie von
~ ~~ ~ • ~·. ~ ~ ihren Ranken hone,
:..,/ .. !:;. .. ~ :,,, - L.o'..9 da sandte sie ihnen
(Einladungen) und
~ - "'>
Gt"' _ti-:/J)~.~"/<"/\ :;-j~./~/"\/.;l~l~ -
L.o\9 ~'GI // <> J.: f ~ 1.9.J ~1F ';/"' ~ j~)-:, j.1N "/ / ~"'lo('

cllo )tl 0J-;;}). // ,..,/ / "' ~\ig <" ... 1-~--= / (~"' ~--: ~< (' ,.,,~ . . . ~~ +).!/ .f-1 ~.:.t;~-­ bereitete ein Gastmahl
' fur sie und gab einer
lh uli.J
jeden von ihnen ein
/ ;.{ / / ,,,,,,,,. Messer und sagte (zu
Yusuf): «Komm heraus
..w_J "'" "@-'if J~~J) zu ihnen!» Als sie ihn
~!,., • ~-:. >,!' ~,,, ,~,, J. ""'." d li ~".''- }j.;f/.. / sahen, bestaunten sie
·/ • - _>.J ihn und schnitten sich
121 --- lS..>/.11 • / 1...\.9 (dabei) in die Hande und
sagten: «Allah bewahre!
1u-:~' ,Q ,/.,l,_,J ~ ":~ "-"./I » >\' \ ,,, ~,.,',;,,,,. ~/.. !.J:~...tJJ> ~ .... ": ~ Das ist kein Mensch, das
.. ist nichts als ein edler
~ , o .A ~ ~ .. 121~,,, "-:'.....".,.\1-9:' ~ Engel.» 32. Sie sagte:
\ ,,,,..,,, «Und dieser ist es, um
• .. .J dessentwillen ihr mich
_.-:, .x ®ri ': ... / u.. . - 1\ . ,,_~y getadelt habt. Ich habe
/
~ ~11 ~: :~,,,,,,. .-- ~ ,,,~,,,,... J,,,. ~ ~ , ~\-:-J. .,,.,,. ,,,,,.,.~

:<r-- :cf J . -;: /.d\ .. :\1~ ~ ~ ~ j. ~ / ~\ ~\~ ~-:'.1
//
0-1 .!J 0t:"',,.,,,,. !:;. • Jti - 4-Sf' ~,, ,,,,,,,,. ~_J 121 - ~

~J "1 y//j.b j. ~ \ c: ~19j. ~,,,,,,'? ;~.,.,,, ".--9:_,/.,/a.-:' >~ / J>4.tl y/ ~1/-\:: ".' t-9:'~~
~ J d.:J~ J ~..)

J~ ~-stl i!)..)'~/ t:: ~ ~\ .. r4- \~. ~~~ ~. ,f, allerdings versucht, ihn
• .. gegen seinen Willen
/" /• zu verfuhren, <loch er
bewahrte sich. Wenn
T~~~ j~ ~(.:~ &;.;JI~ ~;_;@~ &- er nun nicht tut, was
'Ql F."/J_) ~\ ~I,,, ,,-j. "'~ 121 !,., ,., ich ihm befehle, so
soll er unweigerlich ins
1. w f,.,. ~,-,1.,,, J,,,,. ~,,_,,J,,. ~ ~j. 'f\ ~)/ {. -q,. ~ Gefangnis geworfen
werden und einer der
t t fiQ\ ,,,~~ ~~:r GI~ Gedemtitigten sein.» 33.
~z4w-,~ (_!~ ,., .. J~ ~(."~ ~!.) Er sagte: «0 mein Herr,
mir ist das Gefangnis
:-- :-- lieber als das, wozu sie
.. 1 //,~,,,0~f-:;~.:l. ~z~ ,~~~,·,_,,,,,.- mich auffordem; und
»~ ,~,,,.yu. . . .t,,",..:.fxJ,,,1\.-9: ' c-· ~.-:..._.. ...I~>, wenn Du ihre List nicht
von mir abwendest, so
i -T.''-\ konnte ich mich ihnen
zuneigen und einer der
. .~~JI:.r -'!;.. ~,:u,, , ~/ ~~/ s,,., ~t..,,.,. .. u·'\~"~ ,~..,,..l.~s,:,. Unwissenden sein.» 34.

~~0/ _,_>·-&y ~>j_/ h~1-"'"~" ~-). '/ ,-.;; "U' ~/0~>Y.,.,.,. ~~ / ,,~,--;:

!'"'_;

. _ . . Da erhorte ihn sein Herr• 6Vokalc langtlchen, . 4 oder 5 Vokalelang-· 2,4, odcr6vokalt • 2 Vokalc 8 2 Vokale nasclodc • Es wird nicht . her\lorbcbcndc e uuruhcndcr Ducbstabc
••
und wendete ihre Listerforderlich
richen . obligarorisch langziehen,zulissig 1'ng1.iehen Aussprachc ausgesprochcn Aussproche (Echo Klang)

von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhorende, der Allwissende. 35 . Hierauf, nachdem sie die Zeichen

(seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkem.

36. Und mit ihm kamen zweijunge Manner ins Gefangnis. Der eine von ihnen sagte: «lch sah mich

Wein auspressen.» Und der andere sagte: «lch sah mich auf meinem KopfBrot tragen, von dem die

Vogel fraBen. Verktinde uns die Deutung hiervon; denn wir sehen, daB du einer der Rechtschaffenen

bist.» 37. Er sprach: «Jedes Essen, mit dem ihr versorgt werdet, wird euch nicht eher gebracht werden,

bevor ich euch hiervon berichtet habe, und zwar noch, ehe es zu euch kommt. Dies (geschieht) auf

Grund <lessen, was mich mein Herr gelehrt hat. Ich habe die Religionjener Leute verlassen, die nicht

an Allah glauben und Leugner des Jenseits sind.

239