Page 50 - Quran in Swiss
P. 50
Die Kuh
wa 'izii qe/a lahu ittaqi 'alliih 'akhazathu alizzah bi al 'ithmfa J:asbhujahannam wa la bi's al
mihiid
206 Und wenn ihm gesagt wird: "Fiirchte Allah!", iiberwaltigt ihn
siindhafter Stolz. Dschahannam ist ein angemessenes Entgelt fiir
ihn - was fiir eine schlechte Ruhestatte!
-· - -:ti~,,.....<_·-:-;.\~::\ :./.::-i ~.J t.; ~~Lil\~_;
,,,,. ..,,,. ~ &~a~ \~,.J}""; Lflt.JJo _J.,.,.,_.,,,). .>.u:i"!',_..,; .,.,.. ,.,,,..
wa min an niis man yashre nafshu ibtighii' martf,iit 'alliih wa 'alliih ra'ufbi al ibiid
207 Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im
Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich giitig
gegen die Diener. •
-U~J-::)1 ~·:i.~r~-~1i~!.>.--4-1~ ~/....j1~\- i-
......
:·/{< -i~> '2'--::.q_.J..
,.>i...':fil ..,JI ___,~, t
~
-@.~>!- ,~ ~.·...~E .....
.->.t >J..~- ~>/
Yii 'ayyuhii 'al/azfna 'iimanu udkhulufe as si/m kiiffah wa Iii tattabi u khu{uwiit ash shay{iin
'innahu lakum aduw mubfn
208 0 ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den
FuBstapfen Satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger Feind.
~~.!...,,.. ~- ~:;~\t"i;>:.1.E.\; .~.0~:;......il r~-~-~-{-'-1,;.. ~~...Ll__. .:/ -.1\j 08
-~ !:-
Fa 'in za/altum min ba di miijii'atkum al bayyiniitfa i lamu 'anna 'alliih azez J:akfm
209 Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch
gekommen sind, dann wisset, daB Allah Allmachtig ist und Allweise.
E_,.·\i\ ~.....~J---lb·rl>til~" ~ \~j\-:'~"' ~1\t ~. ~\>>~----t- <....)~-~\~ 5~ u1---:-.
_/ lJ -
>c/:f.)>
Jl.J$.Jy>°.J'..:{J•\J-: "' / /
j-UI
Halyam;uriin 'ii/ii 'an ya'tiyahum 'al/iihfe ~ulalmin alghamiim wa almalii'ikah wa qutf,iya al
'amr wa 'ilii 'alliih turja al 'umur
210 Erwarten sie etwa, daB Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine
und mit Ihm die Engel - doch dann ist die Sache schon entschieden. U nd
zu Allah werden alle Dinge zuriickgefiihrt.
1..- -_la•>.•.-v:t•....A......u:;l'(l 04::.,..A..>..•...J"•....",.k.'......>..,. ;; ...~-->,.,-..----•..;-;-;._1..-"f~..-.. ........,..:..-~!.;\.. -~· ..-j.:...•....-
\..1
v.".-."A'"J'"-.".i"..:'.":.:u:".· 'r-"..""--''\"..'"v..."....'..
. .®~~....\....""' ~> / 0}!~"'--:: ,,,. ..>o.-:;-,.~
\..!:.·
J.,u\
Sal bane 'isrii'elkam 'iitayniihummin 'ayah bayyinah wa manyubatlililnimah 'alliih min ba
di miijii'athufa 'inna 'alliih shaded al iqiib
211 Frage die Kinder Israels, wieviel klare Beweise Wir ihnen gegeben
haben. Doch wer die Goade Allahs eintauscht, nachdem sie ihm zuteil
~llllgeworden ist - dann ist Allah wahrlich streng ilm!slt~rlalf:le~n!.lfll!Rlllmi
wa 'izii qe/a lahu ittaqi 'alliih 'akhazathu alizzah bi al 'ithmfa J:asbhujahannam wa la bi's al
mihiid
206 Und wenn ihm gesagt wird: "Fiirchte Allah!", iiberwaltigt ihn
siindhafter Stolz. Dschahannam ist ein angemessenes Entgelt fiir
ihn - was fiir eine schlechte Ruhestatte!
-· - -:ti~,,.....<_·-:-;.\~::\ :./.::-i ~.J t.; ~~Lil\~_;
,,,,. ..,,,. ~ &~a~ \~,.J}""; Lflt.JJo _J.,.,.,_.,,,). .>.u:i"!',_..,; .,.,.. ,.,,,..
wa min an niis man yashre nafshu ibtighii' martf,iit 'alliih wa 'alliih ra'ufbi al ibiid
207 Und unter den Menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im
Verlangen nach Allahs Wohlgefallen. Und Allah ist wahrlich giitig
gegen die Diener. •
-U~J-::)1 ~·:i.~r~-~1i~!.>.--4-1~ ~/....j1~\- i-
......
:·/{< -i~> '2'--::.q_.J..
,.>i...':fil ..,JI ___,~, t
~
-@.~>!- ,~ ~.·...~E .....
.->.t >J..~- ~>/
Yii 'ayyuhii 'al/azfna 'iimanu udkhulufe as si/m kiiffah wa Iii tattabi u khu{uwiit ash shay{iin
'innahu lakum aduw mubfn
208 0 ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den
FuBstapfen Satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger Feind.
~~.!...,,.. ~- ~:;~\t"i;>:.1.E.\; .~.0~:;......il r~-~-~-{-'-1,;.. ~~...Ll__. .:/ -.1\j 08
-~ !:-
Fa 'in za/altum min ba di miijii'atkum al bayyiniitfa i lamu 'anna 'alliih azez J:akfm
209 Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch
gekommen sind, dann wisset, daB Allah Allmachtig ist und Allweise.
E_,.·\i\ ~.....~J---lb·rl>til~" ~ \~j\-:'~"' ~1\t ~. ~\>>~----t- <....)~-~\~ 5~ u1---:-.
_/ lJ -
>c/:f.)>
Jl.J$.Jy>°.J'..:{J•\J-: "' / /
j-UI
Halyam;uriin 'ii/ii 'an ya'tiyahum 'al/iihfe ~ulalmin alghamiim wa almalii'ikah wa qutf,iya al
'amr wa 'ilii 'alliih turja al 'umur
210 Erwarten sie etwa, daB Allah ihnen beschirmt von Wolken erscheine
und mit Ihm die Engel - doch dann ist die Sache schon entschieden. U nd
zu Allah werden alle Dinge zuriickgefiihrt.
1..- -_la•>.•.-v:t•....A......u:;l'(l 04::.,..A..>..•...J"•....",.k.'......>..,. ;; ...~-->,.,-..----•..;-;-;._1..-"f~..-.. ........,..:..-~!.;\.. -~· ..-j.:...•....-
\..1
v.".-."A'"J'"-.".i"..:'.":.:u:".· 'r-"..""--''\"..'"v..."....'..
. .®~~....\....""' ~> / 0}!~"'--:: ,,,. ..>o.-:;-,.~
\..!:.·
J.,u\
Sal bane 'isrii'elkam 'iitayniihummin 'ayah bayyinah wa manyubatlililnimah 'alliih min ba
di miijii'athufa 'inna 'alliih shaded al iqiib
211 Frage die Kinder Israels, wieviel klare Beweise Wir ihnen gegeben
haben. Doch wer die Goade Allahs eintauscht, nachdem sie ihm zuteil
~llllgeworden ist - dann ist Allah wahrlich streng ilm!slt~rlalf:le~n!.lfll!Rlllmi
