Page 45 - Quran in Swiss
P. 45
~~~I~~ flill;_;;.~'~--~ z,~ ~~ ~ <.>~\~~ ~t:::::: l~lJ
U . . J.~~~J../L'.:..>i_{.i..:,,I~
J. \.~H-<"::>'Ji" !>>. ~::: .".'~"u(
-wa 'izti sa'alaka ibii.de annefa 'inniy qareb u"jeb da wah addti i 'izti da tinifa Iiyastajebu liy wa
Ii yu'minu biy la allahum yarshudiin
186 U nd wenn dich Meine Diener iiber Mich befragen, so bin Ich'llahe; Ich
bore den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft. Deshalb sollen sie auf
Mich horen und an Mich glauben. Vielleicht werden sie den rechten
W eg einschlagen.
u . . ,-::'u. r-.-,~V-:>~,>"(h-".-$-'":-_-J--;-~;<,~,~~,,-~.~•-'.:-J.>\t·r,~,,k_-..,y-f,...,,\.l,..-Yl~'-A''>j~.1,·~, ~l-c.:J;-~>;A-k-f:\"-~'.>>..'..-"<.A:.-;.,.lU..\. ""./."/-..,..~-:-.--,/.-.!!i-_;'/G\J,i11~=-::,>:i.j[~-,':,J,.1~,.·,\..>:~~,!..,~.t.,:.,.~:,<...r.J...-,;~;.A>J:\IJ.;>J>J:-~.:/...::...j,U~1-~::'~.\r~\u-1::::-'~-.~:1~~01~v~'---.:L'::~:
.. -;'{.E~l ..i\J--<1~r"-\:--,-;,\\i~.:t.>.'0..:~.-:..i\-~:-~.).:.-.:. :.i.11 i;; i J -~:<...Y'-2'-;:!-.'•~\ .k"~\ ~,<-1
..
~ ,, ..
i~>--::-:: .~..-;-::.~-;JI.>.).>J.>J--;,~r~ .-!i -~·,.,...,...!.-\JI ~• '( -~_("'"","'~.'. _·~._....,.....,/..,'>.J>.~"~~.:.IJ.J...
l.....AIJ;'__,.11..l. ... "-9=~~...::/.....:"'..:...,.:,,,:,.;.,.~.. ~""'::I;..,,.,,,,,l,. u:'I..."...:.I~I
"I"..~ .>,".,,'.J. \ ~.,,.-. "-'"~ ,,,,,,,. ~--
4'l.I
~d-\-1•
U~illa lakum lay/ah a~ $iytim ar rafath 'ilti nisti'kum hunna libii.s lakum wa 'antum libii.s
lahunnaalima'alltih'annakumkuntumtakhttiniinanfuskumfattibaalaykumwaaftiankum
fa al-'tin btishiruhunna wa ibtaghu ma kataba 'alltih lakum wa kulu wa ishrabu ~attti
yatabayyan lakum alkhay( Alabyalf Min alkhay( Alaswadmin alfajr thumma atimmu a~
$iytim 'ilti allay/ wa latubii.shiruhunna wa 'antum tikifiinfe almastijidtilka ~udud 'alltihfa la
taqrabuhti ka ztilika yubayyin 'alltih 'tiytithi Ii an ntis la allahum yattaqiin
187 Es ist euch erlaubt, euch in der Nacht des Fastens euren Frauen zu
nahern; sie sind Geborgenheit fiir euch und ihr seid Geborgenheit fiir
sie. Allah weifi, daB ihr gegen euch selbst triigerisch gehandelt habt,
und Er wandte euch Seine Goade wieder zu und vergab euch. So pflegt
nun Verkehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah fiir euch
bestimmt hat. Und eBt und trinkt, bis der weiBe Faden von dem
schwarzen Faden der Morgendammerung fiir euch erkennbar wird.
Danach vollendet das Fasten bis zur Nacht. Und pflegt keinen
Verkehr mit ihnen, wahrend ihr euch in die Moscheen zuriickgezogen
habt. Dies sind die Schranken Allahs, so kommt ihnen nicht nahe! So
erklart Allahden MenschenSeine Zeichen. Vielleicht werdensie (Ihn)
fiirchten.
J -i _'\ ~t;J
!.,.,..-=- ,,
__. ~ ,.;J._\ ~,1~,,,.~1~-/-t:~': . ~i,_•~,.,~~....~IJ-- G~1,/I.i'.i.l:~.- ~~.t.-i::..:~&~ r.;<-~Y-/1_,....).,,,,. r"~l:. ~
-
,,,, ...>,,,,.. .,,.,.,,. Y'1 J
®0__;..l...)
wa la ta'kulu amwtilkum baynakum bi a(bii.til wa tudlu bihti 'ilti"a/ ~ukktim Ii ta'kulu
fareq(an)'min amwtil an ntis bi al 'ithm wa 'antum ta lamiin
188 Und verschlingt nicht euren Besitz untereinander in ungerechter
Weise und bietet ihn nichtden Behorden (zur Bestechung) an, um einen
Teilvom Besitzder MenscheninsiindhafterWeise zu verschlingen, wo
ihr doch wisset.
U . . J.~~~J../L'.:..>i_{.i..:,,I~
J. \.~H-<"::>'Ji" !>>. ~::: .".'~"u(
-wa 'izti sa'alaka ibii.de annefa 'inniy qareb u"jeb da wah addti i 'izti da tinifa Iiyastajebu liy wa
Ii yu'minu biy la allahum yarshudiin
186 U nd wenn dich Meine Diener iiber Mich befragen, so bin Ich'llahe; Ich
bore den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft. Deshalb sollen sie auf
Mich horen und an Mich glauben. Vielleicht werden sie den rechten
W eg einschlagen.
u . . ,-::'u. r-.-,~V-:>~,>"(h-".-$-'":-_-J--;-~;<,~,~~,,-~.~•-'.:-J.>\t·r,~,,k_-..,y-f,...,,\.l,..-Yl~'-A''>j~.1,·~, ~l-c.:J;-~>;A-k-f:\"-~'.>>..'..-"<.A:.-;.,.lU..\. ""./."/-..,..~-:-.--,/.-.!!i-_;'/G\J,i11~=-::,>:i.j[~-,':,J,.1~,.·,\..>:~~,!..,~.t.,:.,.~:,<...r.J...-,;~;.A>J:\IJ.;>J>J:-~.:/...::...j,U~1-~::'~.\r~\u-1::::-'~-.~:1~~01~v~'---.:L'::~:
.. -;'{.E~l ..i\J--<1~r"-\:--,-;,\\i~.:t.>.'0..:~.-:..i\-~:-~.).:.-.:. :.i.11 i;; i J -~:<...Y'-2'-;:!-.'•~\ .k"~\ ~,<-1
..
~ ,, ..
i~>--::-:: .~..-;-::.~-;JI.>.).>J.>J--;,~r~ .-!i -~·,.,...,...!.-\JI ~• '( -~_("'"","'~.'. _·~._....,.....,/..,'>.J>.~"~~.:.IJ.J...
l.....AIJ;'__,.11..l. ... "-9=~~...::/.....:"'..:...,.:,,,:,.;.,.~.. ~""'::I;..,,.,,,,,l,. u:'I..."...:.I~I
"I"..~ .>,".,,'.J. \ ~.,,.-. "-'"~ ,,,,,,,. ~--
4'l.I
~d-\-1•
U~illa lakum lay/ah a~ $iytim ar rafath 'ilti nisti'kum hunna libii.s lakum wa 'antum libii.s
lahunnaalima'alltih'annakumkuntumtakhttiniinanfuskumfattibaalaykumwaaftiankum
fa al-'tin btishiruhunna wa ibtaghu ma kataba 'alltih lakum wa kulu wa ishrabu ~attti
yatabayyan lakum alkhay( Alabyalf Min alkhay( Alaswadmin alfajr thumma atimmu a~
$iytim 'ilti allay/ wa latubii.shiruhunna wa 'antum tikifiinfe almastijidtilka ~udud 'alltihfa la
taqrabuhti ka ztilika yubayyin 'alltih 'tiytithi Ii an ntis la allahum yattaqiin
187 Es ist euch erlaubt, euch in der Nacht des Fastens euren Frauen zu
nahern; sie sind Geborgenheit fiir euch und ihr seid Geborgenheit fiir
sie. Allah weifi, daB ihr gegen euch selbst triigerisch gehandelt habt,
und Er wandte euch Seine Goade wieder zu und vergab euch. So pflegt
nun Verkehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah fiir euch
bestimmt hat. Und eBt und trinkt, bis der weiBe Faden von dem
schwarzen Faden der Morgendammerung fiir euch erkennbar wird.
Danach vollendet das Fasten bis zur Nacht. Und pflegt keinen
Verkehr mit ihnen, wahrend ihr euch in die Moscheen zuriickgezogen
habt. Dies sind die Schranken Allahs, so kommt ihnen nicht nahe! So
erklart Allahden MenschenSeine Zeichen. Vielleicht werdensie (Ihn)
fiirchten.
J -i _'\ ~t;J
!.,.,..-=- ,,
__. ~ ,.;J._\ ~,1~,,,.~1~-/-t:~': . ~i,_•~,.,~~....~IJ-- G~1,/I.i'.i.l:~.- ~~.t.-i::..:~&~ r.;<-~Y-/1_,....).,,,,. r"~l:. ~
-
,,,, ...>,,,,.. .,,.,.,,. Y'1 J
®0__;..l...)
wa la ta'kulu amwtilkum baynakum bi a(bii.til wa tudlu bihti 'ilti"a/ ~ukktim Ii ta'kulu
fareq(an)'min amwtil an ntis bi al 'ithm wa 'antum ta lamiin
188 Und verschlingt nicht euren Besitz untereinander in ungerechter
Weise und bietet ihn nichtden Behorden (zur Bestechung) an, um einen
Teilvom Besitzder MenscheninsiindhafterWeise zu verschlingen, wo
ihr doch wisset.
