Page 40 - Quran in Swiss
P. 40
u 2 Die Kuh 35
c...:.. .t~~.l,,.J ~\~bi!~.,, .,, ,.>~ (,,9, ...-.....f. ~.> \...//...,.,)., l-.::.,., ui.>~l~J~..~)....~. ~0.....-4~8.-:1,.,. ~J.....
.& D i;.\1 i.£....... ..... ~-~;~ii
.:'J&.:JI.:.:,1XJ1 ;S~j~ ~'~ ~ ~~~ r~1~
&.& ._,,, _,,,_
,,_t /0 .:J@ ,,,,,,..,,, •.,, ..... ..... ,_,;--
'>'IJ..JI
~...> ~~ ,,,,,..., \._~-:;_
'4iil
wa min an niis man yattakhiz min diini 'alliih andiid(an) yu~ibbiinhum ka ~ubb 'alliih wa
'allazina 'iimanu ashadd ~ubb(an) Ii 'alliih wa1aw yarii 'allazina ~alamu 'iz yarawn alaziib
'anna al quwah Ii 'alliihjame (an) wa 'anna 'alliih shaded al aziib
165 Und es gibt unter den Menschen einige, die sich au8er Allah
Seinesgleichen (zum Anbeten) nehmen und lieben, wie man (nor)
Allah lieben soll. Die aber, die glauben, lieben Allah noch mehr. Und
wenn (doch nor) diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Strafe
sehen konnten, da8 die Macht ganzlich bei Allah ist und da8 Allah
streng in der Bestrafung ist!
~\:l/,Ji ~t....._; i_Y~:-;\ 6 ; j,.,.l ~ \;. :->~\ ~ ~.~..,....~. ~l
Mi .- .•~~yl>;....:... i.~.:: I•.,, .> • ,,,, ,.-;............
1a4i.J
'/z tabarra'a 'allazina ittubi u min 'allazina ittaba u wa ra'aw al aziib wa taqa!(a at bihim al
asbiib
166 (Dereinst,) wenn sich diejenigen, denen (im Diesseits) gefolgt wurde,
von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen,
wahrend ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!
:qcll:iS"' l3' ·-':- d\&1.. i ~::/~ ~t ~->--~\-~:-.-:JI
... ... !.J :,r.-J
~ 1~::--~-:-: ~~::? _y j\i...
!.J
~~~\.:~JI.... ~/ ~/ .h/ ~[>._,,,. ,.... ~b£ ........... ~_:,,,,-,. ././.- • ..> ... .......... f _,::.. > ..>
1_,1'.c..1 :....ul--t:..f..
wa qiila 'allazina ittaba u law 'anna lanii karrahfa natabarra' minhum ka-mii tabarra'u
minniika ziilika yurehim 'alliih a miilhum ~asariit alayhim wa miihum bi khiirijin min an niir
Und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "Wenn wir
zuriickkehren konnten, so wiirden wir uns von ihnen lossagen, wie sie
sich von uns losgesagt haben!" So zeigt ihnen Allah ihre Taten als
gramvolle Rene, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.
q;u;u~ \;t
...
i~> ::: ~" u. ::;. ~ i.:·e_·J~\ ~· l£...... "->"' G.11 --
J r·-~-I- ,>.i~.1J~
~~ ~$ ~ ~
J>t_~,, -"{.(1
·... :
Yii 'ayyuhii an niis kuluminmiife al 'arlfIfaliil(an) (ayyib(an) waliitattabiu khu(uwiit ash
shay(iin 'innahu /aka aduw mubm
0 ihr Menschen, e8t von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und
Gutem gibt, und folgt nicht den FuBstapfen des Satans; denn er ist euer
offenkundiger Feind.
~~ S_tJ"J, --1 ~ ~I ii.;..:r. i~'JiA--!1:: (·)i-!.-J ;tr.;:J\-- :,~;.r~t,:- t »~_,.... t C1"
... .... '-' -
'Inna-ma ya'murkum bi as su' wa a/fa~shii' wa 'an taqu/u a/ii 'alfiih mii Iii ta lamiin
Er gebietet euch nor Boses und Abscheuliches, und da8 ihr fiber Allah
sagen sollt, was ihr nicht wisset.
c...:.. .t~~.l,,.J ~\~bi!~.,, .,, ,.>~ (,,9, ...-.....f. ~.> \...//...,.,)., l-.::.,., ui.>~l~J~..~)....~. ~0.....-4~8.-:1,.,. ~J.....
.& D i;.\1 i.£....... ..... ~-~;~ii
.:'J&.:JI.:.:,1XJ1 ;S~j~ ~'~ ~ ~~~ r~1~
&.& ._,,, _,,,_
,,_t /0 .:J@ ,,,,,,..,,, •.,, ..... ..... ,_,;--
'>'IJ..JI
~...> ~~ ,,,,,..., \._~-:;_
'4iil
wa min an niis man yattakhiz min diini 'alliih andiid(an) yu~ibbiinhum ka ~ubb 'alliih wa
'allazina 'iimanu ashadd ~ubb(an) Ii 'alliih wa1aw yarii 'allazina ~alamu 'iz yarawn alaziib
'anna al quwah Ii 'alliihjame (an) wa 'anna 'alliih shaded al aziib
165 Und es gibt unter den Menschen einige, die sich au8er Allah
Seinesgleichen (zum Anbeten) nehmen und lieben, wie man (nor)
Allah lieben soll. Die aber, die glauben, lieben Allah noch mehr. Und
wenn (doch nor) diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Strafe
sehen konnten, da8 die Macht ganzlich bei Allah ist und da8 Allah
streng in der Bestrafung ist!
~\:l/,Ji ~t....._; i_Y~:-;\ 6 ; j,.,.l ~ \;. :->~\ ~ ~.~..,....~. ~l
Mi .- .•~~yl>;....:... i.~.:: I•.,, .> • ,,,, ,.-;............
1a4i.J
'/z tabarra'a 'allazina ittubi u min 'allazina ittaba u wa ra'aw al aziib wa taqa!(a at bihim al
asbiib
166 (Dereinst,) wenn sich diejenigen, denen (im Diesseits) gefolgt wurde,
von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen,
wahrend ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!
:qcll:iS"' l3' ·-':- d\&1.. i ~::/~ ~t ~->--~\-~:-.-:JI
... ... !.J :,r.-J
~ 1~::--~-:-: ~~::? _y j\i...
!.J
~~~\.:~JI.... ~/ ~/ .h/ ~[>._,,,. ,.... ~b£ ........... ~_:,,,,-,. ././.- • ..> ... .......... f _,::.. > ..>
1_,1'.c..1 :....ul--t:..f..
wa qiila 'allazina ittaba u law 'anna lanii karrahfa natabarra' minhum ka-mii tabarra'u
minniika ziilika yurehim 'alliih a miilhum ~asariit alayhim wa miihum bi khiirijin min an niir
Und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "Wenn wir
zuriickkehren konnten, so wiirden wir uns von ihnen lossagen, wie sie
sich von uns losgesagt haben!" So zeigt ihnen Allah ihre Taten als
gramvolle Rene, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.
q;u;u~ \;t
...
i~> ::: ~" u. ::;. ~ i.:·e_·J~\ ~· l£...... "->"' G.11 --
J r·-~-I- ,>.i~.1J~
~~ ~$ ~ ~
J>t_~,, -"{.(1
·... :
Yii 'ayyuhii an niis kuluminmiife al 'arlfIfaliil(an) (ayyib(an) waliitattabiu khu(uwiit ash
shay(iin 'innahu /aka aduw mubm
0 ihr Menschen, e8t von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und
Gutem gibt, und folgt nicht den FuBstapfen des Satans; denn er ist euer
offenkundiger Feind.
~~ S_tJ"J, --1 ~ ~I ii.;..:r. i~'JiA--!1:: (·)i-!.-J ;tr.;:J\-- :,~;.r~t,:- t »~_,.... t C1"
... .... '-' -
'Inna-ma ya'murkum bi as su' wa a/fa~shii' wa 'an taqu/u a/ii 'alfiih mii Iii ta lamiin
Er gebietet euch nor Boses und Abscheuliches, und da8 ihr fiber Allah
sagen sollt, was ihr nicht wisset.
