Page 41 - Quran in Swiss
P. 41
~'.1°l"•!1~J11~1
/ ,,.,.
(;;,ji
-
\i S l:"& i ·itd.i81~ ~\,,,,.,,.
. ,_
'(; >~~~-:'- -\~"'1 '..f i~~ ?:\ ~r>i ~I-:. \~\"'..J-
v~~U~J>l::--':_; <.lrJ''(:..._1:. ~/,!i-~:. ·::. <.tl \~'.{'J i\./..\:-''-. .../.:...:.....>b y.\:J-1I
wa 'izd qela lahum ittabi u md anzala 'alldh qdlu balnattabi md alfaynd alayhi 'dbd'nd 'a wa
law kdna 'dba'hum La ya qilun shay'(an) wa la yahtadun ·
170 Und wenn ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herabgesandt
hat", so sagen sie: "Nein! Wir folgen dem, bei dem wir unsere"Vater
vorgefunden haben", auch, wenn ihre Vater nichts begriffen batten
und nicht rechtgeleitet gewesen waren?
--' e---: ;. ,tl'J.:." {'~~ ~Le ~ j\ ~ ~-::--
~\~ >" .,, ~~ ~-- ISj\ ~,-;:'k' ( .>~ ~
0:_,, i...r-"J
'.J..r---
r.--::.q~~5;u:-;-
·>< ~)> ·> ~Q. r~>
>+' !""'
wa mathal 'allazfna kafaru ka mathal 'allaze yan iq bi ma layasma 'ilia du ti' wa nidd' :tumm
bukm umyfa hum laya qilun
171 Das Gleichnis derjenigen, die unglaubig sind, ist wie das Gleichnis
derjenigen, die irgendein (Tier) anschreien, das nichts hort auBer •
Lauten und Zurufen. Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen
sie nichts. ct;\£.rk-;~-.-:.;J:-_-)-
~.<·i; i).b i ~ "\~ ~-----: -j\
\; ~. --
,, ·::- '.J-"
~~~~L. l •{\3-1""~ t.b Jiv·I~- ... i -"<-' ":1'.-J-
'.JJ'-
Yd 'ayyuhti 'allazina 'dmanu kulu min (ayyibat md razaqndkum wa ushkuru Ii 'alldh 'in
kuntum 'eydhu ta budun
172 0 ihr, die ihr glaubt, eBt von den guten Dingen, die \-Vir euch bereitet
!!aben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.
Ji\ r3,,,, w1...,~
_;:i ~1 .:\ "G - -...:·!.:~i\ J i ill" i:: ::H r~~- -i-..-.:.:;->-- "'
-:- J J
-- - -
1,, .'In~~na-~m~d.~a.rJ-r:::a.m»a.a~J-l:a~-yk~um\av~lIm",a~y_tahr-w-"za"I'a~ddam,,~,w~a la~Jm~lL., J-'·.:P' _); ~\ ~· --:-
fig hay r
a'r!ihinzer wa ma uhilfa bihi
'alldhfa man itf.turraghayr baghi(n) wa Id ddi(n)fa Id 'ithmalayhi 'inna 'alldhghafur ra~im
173 Verboten hat Er euch nur (den GenuB von) natiirlich Verendetem,
Blut, Schweinefleisch und dem, woriiber etwas anderes als Allah
angerufen worden ist. Wenn aber jemand (dazu) gezwungen ist, ohne
(es) zu begehren und ohne das MaB zu iiberschreiten, so trifft ihn keine
Schuld; wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
·1 -:-.~
__
(1 .,_-.6-.:J- ..:.-.:_:.);~.~J,~,,J, ._,, ,:::_..b. ::J\-~: ~\ j:' ~ u>!~c---... ~/-.-j\ v~!I>
i_r
;,, :<-a-il,i,J..:. ,,.::\ ~))~; iU- ~ -- "di ~1~ ~• ;- ~')~ ~· /. "~t !" ~ 111
J
4..1.1 ..J ..q.-.-)-...:...>_;o - "" ""'.J
~~>j-=:'--,, ~'~ ~--J .~• .-.;r>..
.
'Inna 'alfazina yaktumun md anzafa 'alltih mi't,-a/ kitdb wa yashtarun bihi thaman(an)
qalel(an) 'ulti'ika md ya'kulun fe butunhim 'ilia an ndr wa Id yukallimhum 'alltih yawm al
qiytimah wa La yuzakkehim wa lahum azdb 'alim
174 Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat,
und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren
Bauchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tage der
Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie lautern; und ihnen wird
eine schrnerzliche Strafe zuteil sein.
/ ,,.,.
(;;,ji
-
\i S l:"& i ·itd.i81~ ~\,,,,.,,.
. ,_
'(; >~~~-:'- -\~"'1 '..f i~~ ?:\ ~r>i ~I-:. \~\"'..J-
v~~U~J>l::--':_; <.lrJ''(:..._1:. ~/,!i-~:. ·::. <.tl \~'.{'J i\./..\:-''-. .../.:...:.....>b y.\:J-1I
wa 'izd qela lahum ittabi u md anzala 'alldh qdlu balnattabi md alfaynd alayhi 'dbd'nd 'a wa
law kdna 'dba'hum La ya qilun shay'(an) wa la yahtadun ·
170 Und wenn ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herabgesandt
hat", so sagen sie: "Nein! Wir folgen dem, bei dem wir unsere"Vater
vorgefunden haben", auch, wenn ihre Vater nichts begriffen batten
und nicht rechtgeleitet gewesen waren?
--' e---: ;. ,tl'J.:." {'~~ ~Le ~ j\ ~ ~-::--
~\~ >" .,, ~~ ~-- ISj\ ~,-;:'k' ( .>~ ~
0:_,, i...r-"J
'.J..r---
r.--::.q~~5;u:-;-
·>< ~)> ·> ~Q. r~>
>+' !""'
wa mathal 'allazfna kafaru ka mathal 'allaze yan iq bi ma layasma 'ilia du ti' wa nidd' :tumm
bukm umyfa hum laya qilun
171 Das Gleichnis derjenigen, die unglaubig sind, ist wie das Gleichnis
derjenigen, die irgendein (Tier) anschreien, das nichts hort auBer •
Lauten und Zurufen. Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen
sie nichts. ct;\£.rk-;~-.-:.;J:-_-)-
~.<·i; i).b i ~ "\~ ~-----: -j\
\; ~. --
,, ·::- '.J-"
~~~~L. l •{\3-1""~ t.b Jiv·I~- ... i -"<-' ":1'.-J-
'.JJ'-
Yd 'ayyuhti 'allazina 'dmanu kulu min (ayyibat md razaqndkum wa ushkuru Ii 'alldh 'in
kuntum 'eydhu ta budun
172 0 ihr, die ihr glaubt, eBt von den guten Dingen, die \-Vir euch bereitet
!!aben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.
Ji\ r3,,,, w1...,~
_;:i ~1 .:\ "G - -...:·!.:~i\ J i ill" i:: ::H r~~- -i-..-.:.:;->-- "'
-:- J J
-- - -
1,, .'In~~na-~m~d.~a.rJ-r:::a.m»a.a~J-l:a~-yk~um\av~lIm",a~y_tahr-w-"za"I'a~ddam,,~,w~a la~Jm~lL., J-'·.:P' _); ~\ ~· --:-
fig hay r
a'r!ihinzer wa ma uhilfa bihi
'alldhfa man itf.turraghayr baghi(n) wa Id ddi(n)fa Id 'ithmalayhi 'inna 'alldhghafur ra~im
173 Verboten hat Er euch nur (den GenuB von) natiirlich Verendetem,
Blut, Schweinefleisch und dem, woriiber etwas anderes als Allah
angerufen worden ist. Wenn aber jemand (dazu) gezwungen ist, ohne
(es) zu begehren und ohne das MaB zu iiberschreiten, so trifft ihn keine
Schuld; wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
·1 -:-.~
__
(1 .,_-.6-.:J- ..:.-.:_:.);~.~J,~,,J, ._,, ,:::_..b. ::J\-~: ~\ j:' ~ u>!~c---... ~/-.-j\ v~!I>
i_r
;,, :<-a-il,i,J..:. ,,.::\ ~))~; iU- ~ -- "di ~1~ ~• ;- ~')~ ~· /. "~t !" ~ 111
J
4..1.1 ..J ..q.-.-)-...:...>_;o - "" ""'.J
~~>j-=:'--,, ~'~ ~--J .~• .-.;r>..
.
'Inna 'alfazina yaktumun md anzafa 'alltih mi't,-a/ kitdb wa yashtarun bihi thaman(an)
qalel(an) 'ulti'ika md ya'kulun fe butunhim 'ilia an ndr wa Id yukallimhum 'alltih yawm al
qiytimah wa La yuzakkehim wa lahum azdb 'alim
174 Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat,
und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren
Bauchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tage der
Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie lautern; und ihnen wird
eine schrnerzliche Strafe zuteil sein.
