Page 44 - Quran in Swiss
P. 44
u 2 Die Kuh
~. ~~-j\ ''-(';~· c-:r---Li..-;J-l~I~--~,----~· i-~"~1;-:-i:r.,._:J\1~/~-~\-i
/ .>~.,,.,,. ~.-:;>,,,,,.,,,, ,,,,,. ,.,,.,,.
l~@-'u-~· - · r~~;1.-.!
Ya 'ayyuha 'al/azfna 'amanu kutiba alaykum a~ ~iyam ka-ma kutiba ala 'al/azfna min
qab/ikum la allakum tattaqiin
183 0 ihr. die ihr glaubt! Das Fasten i~t euch vorgeschrieben, so wie es
denen vorgeschrieben war• die vor euch waren. Vielleicht werdet ihr
{Allah) fiirchten.
v- ---:~',--;:"i ~·~ >;o!'-::~~-: (-.:...-s;t-:::J·"it~·--V::~.k.:;'._:/_;b ~7'.c):. J,--L>.·A-.: A,..~.-,-~:::I"!
.~~.-.C-"-*"',,.,. •;....:;, ~- .-.....,- ~..--_., .,.-~·.1I.1 /.// ~ .. {I
,i,&. \/..k ,,.".-.-=..:..!.. ~, ....
~l rJ -·
J>
. ,,...;r~-4-:J
,>,,,.-:- \ .> .> ~ • t.,,,,. ~ >..J..r•.:.:;- .....->~ ("'~ ---:~r:-: ~
! Y~ u _,. ~
~ J+9 .!/.!-
../ _,..,..,.,,,,,,,,,.
~~~ 01
.@.)0_;....L..j ~
Ayyam(an) ma dudfitfa man kana minkum maretf.(an) 'aw ala safarfa iddah min ayyiim
'ukhar wa a/ii 'al/azfna yu{eqiinhufidyah {a am miskfnfa man ta{awwa a khayr(an) fa huwa
khayr /ahu wa 'an ta~umu khayr lakum 'in kuntum ta lamiin
184 Es sind our abgezahlte Tage. Und wer von euch krank ist oder sich auf
einer Reise befindet, soil eine Anzahl anderer Tage (fasten). Und
denen, die es mit grofier Miihe ertragen konnen, ist als Ersatz die
Speisung eines Armen auferlegt. Und wenn jemand freiwillig Gutes
tut, so ist es besser fiir ihn. Und da8 ihr fastet, ist besser fiir euch, wenn
ihr es (our) wiifitet!
,- j_:..{i t>.:JIu ..~ /.~-:_; ~t..-4:J1---s~01~_;_1fl Zit -:a::~~
,,,.....,, .:::·~ ,,,... ,,,,,,. ,,,, ,,,...
,,,...
>-i-:>.
.I. to
,a!-.! .".':n-1-(1 ~.;..,. ~-.: LJ/--9: ~;,W<_JJ·"~"A"i\'-/' ~•'<>.~r1
/4 --:~ t~'l , ., -'! ~ .-:
~ ;r;:_ ./, l ~ . / / \~ '. /
-: /
.q--; L:J->-1~ : ~ o~~(s-J ~v0~cJAJ
""·>i\ {::~L~., .L-.~/.. J 7~J\ : .:- -j;\ L-Y.>.
...r---' -I
r---..LA o4 \~ ~ :ui1 l_f~_, !_,I~~-'.~,._/'/ /
/.;"' ~.II )111/ ,). "";"~ •.11). • ). ,,,,.
® /"" w_,'-.;...).~I=J~~
IJ'.> -:,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.
.. ,;;_...,
Shahr ramatf.iin 'a/laze unziidfehi alqur'iin hkda(n) Ii an niis wa bayyiniit min alhudii wa al
furqanfa man shahida minkum ash shahr fa Ii ya~umhu wa man kiina maretf.(an) 'aw a/ii
safar fa iddah min ayyiim 'ukhar yured 'alliih bikum alyusr wa Iii yured bikum al usr wa Ii
tukmilu al iddah wa Ii tukabbiru 'al/ah a/ii mii hadiikum wa la allakum tashkuriin
Der Monat Ramadan ist es, indem der Qur•an als Rechtleitung fiir die
Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der
Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem
Monat zugegen ist, der soil in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich
aufeiner Reise befindet, soil eine Anzahl anderer Tage (fasten) -Allah
will es euch leicht, Er will es euch nicht schwer machen - damit ihr die
Frist vollendet und Allah riihmt, da8 Er euch geleitet hat. Vielleicht
werdet ihr dankbar sein.
~. ~~-j\ ''-(';~· c-:r---Li..-;J-l~I~--~,----~· i-~"~1;-:-i:r.,._:J\1~/~-~\-i
/ .>~.,,.,,. ~.-:;>,,,,,.,,,, ,,,,,. ,.,,.,,.
l~@-'u-~· - · r~~;1.-.!
Ya 'ayyuha 'al/azfna 'amanu kutiba alaykum a~ ~iyam ka-ma kutiba ala 'al/azfna min
qab/ikum la allakum tattaqiin
183 0 ihr. die ihr glaubt! Das Fasten i~t euch vorgeschrieben, so wie es
denen vorgeschrieben war• die vor euch waren. Vielleicht werdet ihr
{Allah) fiirchten.
v- ---:~',--;:"i ~·~ >;o!'-::~~-: (-.:...-s;t-:::J·"it~·--V::~.k.:;'._:/_;b ~7'.c):. J,--L>.·A-.: A,..~.-,-~:::I"!
.~~.-.C-"-*"',,.,. •;....:;, ~- .-.....,- ~..--_., .,.-~·.1I.1 /.// ~ .. {I
,i,&. \/..k ,,.".-.-=..:..!.. ~, ....
~l rJ -·
J>
. ,,...;r~-4-:J
,>,,,.-:- \ .> .> ~ • t.,,,,. ~ >..J..r•.:.:;- .....->~ ("'~ ---:~r:-: ~
! Y~ u _,. ~
~ J+9 .!/.!-
../ _,..,..,.,,,,,,,,,.
~~~ 01
.@.)0_;....L..j ~
Ayyam(an) ma dudfitfa man kana minkum maretf.(an) 'aw ala safarfa iddah min ayyiim
'ukhar wa a/ii 'al/azfna yu{eqiinhufidyah {a am miskfnfa man ta{awwa a khayr(an) fa huwa
khayr /ahu wa 'an ta~umu khayr lakum 'in kuntum ta lamiin
184 Es sind our abgezahlte Tage. Und wer von euch krank ist oder sich auf
einer Reise befindet, soil eine Anzahl anderer Tage (fasten). Und
denen, die es mit grofier Miihe ertragen konnen, ist als Ersatz die
Speisung eines Armen auferlegt. Und wenn jemand freiwillig Gutes
tut, so ist es besser fiir ihn. Und da8 ihr fastet, ist besser fiir euch, wenn
ihr es (our) wiifitet!
,- j_:..{i t>.:JIu ..~ /.~-:_; ~t..-4:J1---s~01~_;_1fl Zit -:a::~~
,,,.....,, .:::·~ ,,,... ,,,,,,. ,,,, ,,,...
,,,...
>-i-:>.
.I. to
,a!-.! .".':n-1-(1 ~.;..,. ~-.: LJ/--9: ~;,W<_JJ·"~"A"i\'-/' ~•'<>.~r1
/4 --:~ t~'l , ., -'! ~ .-:
~ ;r;:_ ./, l ~ . / / \~ '. /
-: /
.q--; L:J->-1~ : ~ o~~(s-J ~v0~cJAJ
""·>i\ {::~L~., .L-.~/.. J 7~J\ : .:- -j;\ L-Y.>.
...r---' -I
r---..LA o4 \~ ~ :ui1 l_f~_, !_,I~~-'.~,._/'/ /
/.;"' ~.II )111/ ,). "";"~ •.11). • ). ,,,,.
® /"" w_,'-.;...).~I=J~~
IJ'.> -:,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.
.. ,;;_...,
Shahr ramatf.iin 'a/laze unziidfehi alqur'iin hkda(n) Ii an niis wa bayyiniit min alhudii wa al
furqanfa man shahida minkum ash shahr fa Ii ya~umhu wa man kiina maretf.(an) 'aw a/ii
safar fa iddah min ayyiim 'ukhar yured 'alliih bikum alyusr wa Iii yured bikum al usr wa Ii
tukmilu al iddah wa Ii tukabbiru 'al/ah a/ii mii hadiikum wa la allakum tashkuriin
Der Monat Ramadan ist es, indem der Qur•an als Rechtleitung fiir die
Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der
Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem
Monat zugegen ist, der soil in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich
aufeiner Reise befindet, soil eine Anzahl anderer Tage (fasten) -Allah
will es euch leicht, Er will es euch nicht schwer machen - damit ihr die
Frist vollendet und Allah riihmt, da8 Er euch geleitet hat. Vielleicht
werdet ihr dankbar sein.
