Page 47 - Quran in Swiss
P. 47
~·.r.l·1!~J{~ti
:;,1~ 1/1::.;.~ ~ 2>--~~ I ~ -;
@&:Jjr e~1~1.:;:i;.t~~t~2>--~~~~:;
Ashshahral!Jariimbiashshahral!Jariimwaal!Jurumiitqi~ii~Famanitadiialaykumfaitadu
alayhi bi mithl mii i tadii alaykum wa ittaqu 'alliih wa i lamu 'anna 'alliih ma a al muttaqiil
194 Der heilige Monat ist fiir den heiligen Monat, und fiir die gescJiiitzten
Dinge ist Wiedervergeltung (bestimmt). Wer nun gegen euch
gewalttatig handelt, gegen den handelt in gleichem Malle gewalttatig,
wie er gegen euch gewalttatig war, und fiirchtet Allah und wisset, daH
Allah mit den Gottesfiirchtigen ist.
f-! .,..~!.-' :~:c:-tf1\ j1 j:;_d ijoi~ .q-- .&1 q':::/::.- c.,l, i~-! ..,!,J,
! _,, .. :.. J.......
•-"i\&~.!~=\-~:-. .....-:u! ~0;,:;J,\ :_;\
wa anfiqufe sabel 'alliih wa liitulqu bi aydekum 'ilii at tahlukah wa a!Jsinu 'inna 'alliihyu!Jibb
al mu!Jsinin •
195 Und spendet auf dem Weg Allahs und stiirzt euch nicht mit eigenen
Handen ins V erderben und tut Gutes! W ahrlich, Allah liebt
. r..--:: ,..u, :- ----·: -diejenigen, die Gutes tun.
.q-- ... c;.-!.~-- ~12
'2r ;l'-"J ':) ..
!.J ~ ~~·1 f~-~:«.~..)"~~; -;-·~~i~i' :e::::-:-.-t1~1~-~';
~
.,
/ •/i
J
•iv· • GJ
-t~ cJ·'! -..."..-.....'--·:.>~~ "-~!.1.J-: ~• ;..·...~.. Zft_. i~'!!' ("..•... l')1b/~";,,,,.·r.,£..>.,.....~. i;i..>S.-.U•:. ;q~
,.,S.)I
·:t . .~,;.-r!-i~.---:~c .:di:~-~----·-:: ·1 G:c.:::i--i J.<1 -o;·-'-it .r.:;:-:-:-::-:' ~.---: f·~-·'\"~I_,.i~ ·1 ~ ...__.
t- J.'.ft'"" ;, J .. ..l.,o
i'-;:" Ll">.'{ ~ ~~~rJ-.~... t ~,s. ~~I-\? ~~~";.'1i"'..~~...).... \~\";.;,:...::,~:C:::Zi\:-.i~i 1-,,:i-;~ \>(.....~....
:i.t-6~~
._.\ij\ -.. ~I r;.~1-- ~Ii~~!~.1-j- ~..rJ;-q ./.;i.-.:::ll <->~· ~
«...) !.j
,;. /
wa atimmu al !Jajj wa al umrah Ii 'alliihfa 'in u!J~irtumfa md istaysara min al hady wa Iii
ta!Jliqu ru'uskum !Jattiiyablugh alhady ma!Jillhufa man kiina minkum mare
'aza(n) min ra'shifafidyah min ~iyiim 'aw ~adaqah 'aw nusukfa 'izii 'amintumfa man
tamatta a bi al umrah 'ilii al !Jajj fa md istaysara min al hady fa man lam yajidfa ~iyiim
thaliithah ayyiimfe al !Jajj wa sab ah 'iziiraja tum tilka asharah kiimilah ziilika Ii man lam
yakun 'ahlhu !Jd
196 Und vollendet den Hadsch und die 'Umra fiir Allah. Und wenn ihr
daran gehindert werdet, so bringt ein Opfertier dar, das euch (zu
opfern) leicht fallt. Und schert nicht eure Haupter, bis das Opfertier
seinen Bestimmungsort erreicht hat. Und wer von euch krank ist oder
an seinem Haupt ein Leiden hat, der soil Ersatz leisten durch Fasten,
Mildtatigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. Und wenn ihr
euch sicher fiihlt, dann soil der, der die 'Umra mit dem Hadsch
vollziehen mochte, ein Opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern)
leicht ral)t. Und wer keines zu finden vermag, soil drei Tage wahrend
des Hadsch fasten und sieben, wenn ihr zuriickgekehrt seid. Dies sind
zehn insgesamt. Dies gilt fiir den, dessen Angehorige nicht nahe der
heiligen Moschee wohnen. Und seid gottesfiirchtig und wisset, daH
Allah streng ist im Strafen
:;,1~ 1/1::.;.~ ~ 2>--~~ I ~ -;
@&:Jjr e~1~1.:;:i;.t~~t~2>--~~~~:;
Ashshahral!Jariimbiashshahral!Jariimwaal!Jurumiitqi~ii~Famanitadiialaykumfaitadu
alayhi bi mithl mii i tadii alaykum wa ittaqu 'alliih wa i lamu 'anna 'alliih ma a al muttaqiil
194 Der heilige Monat ist fiir den heiligen Monat, und fiir die gescJiiitzten
Dinge ist Wiedervergeltung (bestimmt). Wer nun gegen euch
gewalttatig handelt, gegen den handelt in gleichem Malle gewalttatig,
wie er gegen euch gewalttatig war, und fiirchtet Allah und wisset, daH
Allah mit den Gottesfiirchtigen ist.
f-! .,..~!.-' :~:c:-tf1\ j1 j:;_d ijoi~ .q-- .&1 q':::/::.- c.,l, i~-! ..,!,J,
! _,, .. :.. J.......
•-"i\&~.!~=\-~:-. .....-:u! ~0;,:;J,\ :_;\
wa anfiqufe sabel 'alliih wa liitulqu bi aydekum 'ilii at tahlukah wa a!Jsinu 'inna 'alliihyu!Jibb
al mu!Jsinin •
195 Und spendet auf dem Weg Allahs und stiirzt euch nicht mit eigenen
Handen ins V erderben und tut Gutes! W ahrlich, Allah liebt
. r..--:: ,..u, :- ----·: -diejenigen, die Gutes tun.
.q-- ... c;.-!.~-- ~12
'2r ;l'-"J ':) ..
!.J ~ ~~·1 f~-~:«.~..)"~~; -;-·~~i~i' :e::::-:-.-t1~1~-~';
~
.,
/ •/i
J
•iv· • GJ
-t~ cJ·'! -..."..-.....'--·:.>~~ "-~!.1.J-: ~• ;..·...~.. Zft_. i~'!!' ("..•... l')1b/~";,,,,.·r.,£..>.,.....~. i;i..>S.-.U•:. ;q~
,.,S.)I
·:t . .~,;.-r!-i~.---:~c .:di:~-~----·-:: ·1 G:c.:::i--i J.<1 -o;·-'-it .r.:;:-:-:-::-:' ~.---: f·~-·'\"~I_,.i~ ·1 ~ ...__.
t- J.'.ft'"" ;, J .. ..l.,o
i'-;:" Ll">.'{ ~ ~~~rJ-.~... t ~,s. ~~I-\? ~~~";.'1i"'..~~...).... \~\";.;,:...::,~:C:::Zi\:-.i~i 1-,,:i-;~ \>(.....~....
:i.t-6~~
._.\ij\ -.. ~I r;.~1-- ~Ii~~!~.1-j- ~..rJ;-q ./.;i.-.:::ll <->~· ~
«...) !.j
,;. /
wa atimmu al !Jajj wa al umrah Ii 'alliihfa 'in u!J~irtumfa md istaysara min al hady wa Iii
ta!Jliqu ru'uskum !Jattiiyablugh alhady ma!Jillhufa man kiina minkum mare
'aza(n) min ra'shifafidyah min ~iyiim 'aw ~adaqah 'aw nusukfa 'izii 'amintumfa man
tamatta a bi al umrah 'ilii al !Jajj fa md istaysara min al hady fa man lam yajidfa ~iyiim
thaliithah ayyiimfe al !Jajj wa sab ah 'iziiraja tum tilka asharah kiimilah ziilika Ii man lam
yakun 'ahlhu !Jd
196 Und vollendet den Hadsch und die 'Umra fiir Allah. Und wenn ihr
daran gehindert werdet, so bringt ein Opfertier dar, das euch (zu
opfern) leicht fallt. Und schert nicht eure Haupter, bis das Opfertier
seinen Bestimmungsort erreicht hat. Und wer von euch krank ist oder
an seinem Haupt ein Leiden hat, der soil Ersatz leisten durch Fasten,
Mildtatigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. Und wenn ihr
euch sicher fiihlt, dann soil der, der die 'Umra mit dem Hadsch
vollziehen mochte, ein Opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern)
leicht ral)t. Und wer keines zu finden vermag, soil drei Tage wahrend
des Hadsch fasten und sieben, wenn ihr zuriickgekehrt seid. Dies sind
zehn insgesamt. Dies gilt fiir den, dessen Angehorige nicht nahe der
heiligen Moschee wohnen. Und seid gottesfiirchtig und wisset, daH
Allah streng ist im Strafen
