Page 49 - Quran in Swiss
P. 49
~•-t
~;'/ ... -!.J.....~. ~i~"'1 ~·~J. . . -=::-/ ... l/i-e 1"'1 ~. ,~,.....-:,, ... 1~.....-:-.:::.)..- J"'~!. ...... ~ ~-.> ':'.....
LJA
... .._ .... - - .Al ...
~~~~\~It,I ..../.,.,\,<..~/ \I"':.'-:A,,,~,..
wa minhum man yaqulrabbna 'atinafe ad dunya ~asanah wafe al 'akhirah ~asanah wa qina
azii.b annii.r
U nd unter ihnen sind manche, die sagen: "Unser Herr, gib uns indieser
Welt Gutes und im J enseits Gutes und verschone uns vor der Strafe des
Feuers!"
i '1 ·i&~.\
~ciS '.~->=.=....... r....".. ~\" '" ~ ~ _; ~:!1 .>
..,.. .....
'-' ~.> .....'(" ..... • - ..... "~ IJ
'Ulii.'ika lahum na~eb min ma kasabu wa 'allii.h sare al ~isii.b
Diesen wird ein Antell von dem (gewahrt), was sie erworben haben;
und Allah ist schnell im Abrechnen.
wa uzkuru 'allii.hfe ayyii.m ma dudii.tfa man ta ajjalafe yawmainfa Iii. 'ithm alayhi wa man
ta'akhkharafa Iii. 'ithm alayhi Ii man ittaqa wa ittaqu 'allii.h wa i lamu 'annakum 'ilayhi
tu~shariin
Und gedenkt Allahs wahrend einer bestimmten Anzahl von Tagen;
und wer eilig in zwei Tagen autbricht, den trifft keine Schuld, und wer
Ianger bleibt, den trifft keine Schuld, wenn er gottesfiirchtig ist. Und
fiirchtet Allah und wisset, da8 ihr zu Ihm gefiihrt werdet.
,-2'::- ·...~·
t.:: ;t;:: ~I"'~~J,,. ... C:1il ~-o- ~I ~· ~ ~ 0A ~ GI~_;
..
IJ"' ::Jt . .&~.\~ . ;.. .. ...
~\ , J_,..,._,.> .....
..... ..... ;..
waminannii.smanyujibkaqawlhufeal~ayii.haddunyii.wayushhid'allii.halii.mii.feqa/bhiwa
huwa a/add al khi~ii.m
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede fiber diese
Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum
Zeugen an fiir das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der
streitsiichtigste Widersacher.
Ji\ ,-...:....:-,,q, / S'::'_.,I. \ ~.......-S-11:--.:.J... 1~...-::·A L..j. j..... · ' ;- j \~. ~, . . . . . . . . . ,\....... ..::'\~\ ...
'...r-'
c...>---"' IJ i.;e_; t.:>..Y "'-'
~~~\......;';,j\ ,--!.~ .q ~\--
...... - IJ
wa 'izii. tawallii. sa afe al'artf Liyufsidfehii. wayuhlik al~arth wa annasl wa 'allii.h /tiyu~ibb al
fasii.d ·
205 Wenner sich abwendet, bemiiht er sich, iiberall auf der Ertle U nheil zu
stiften, und vernichtet das Ackerland und die N achkommenschaft.
Und Allah liebt das Unheil nicht.
~;'/ ... -!.J.....~. ~i~"'1 ~·~J. . . -=::-/ ... l/i-e 1"'1 ~. ,~,.....-:,, ... 1~.....-:-.:::.)..- J"'~!. ...... ~ ~-.> ':'.....
LJA
... .._ .... - - .Al ...
~~~~\~It,I ..../.,.,\,<..~/ \I"':.'-:A,,,~,..
wa minhum man yaqulrabbna 'atinafe ad dunya ~asanah wafe al 'akhirah ~asanah wa qina
azii.b annii.r
U nd unter ihnen sind manche, die sagen: "Unser Herr, gib uns indieser
Welt Gutes und im J enseits Gutes und verschone uns vor der Strafe des
Feuers!"
i '1 ·i&~.\
~ciS '.~->=.=....... r....".. ~\" '" ~ ~ _; ~:!1 .>
..,.. .....
'-' ~.> .....'(" ..... • - ..... "~ IJ
'Ulii.'ika lahum na~eb min ma kasabu wa 'allii.h sare al ~isii.b
Diesen wird ein Antell von dem (gewahrt), was sie erworben haben;
und Allah ist schnell im Abrechnen.
wa uzkuru 'allii.hfe ayyii.m ma dudii.tfa man ta ajjalafe yawmainfa Iii. 'ithm alayhi wa man
ta'akhkharafa Iii. 'ithm alayhi Ii man ittaqa wa ittaqu 'allii.h wa i lamu 'annakum 'ilayhi
tu~shariin
Und gedenkt Allahs wahrend einer bestimmten Anzahl von Tagen;
und wer eilig in zwei Tagen autbricht, den trifft keine Schuld, und wer
Ianger bleibt, den trifft keine Schuld, wenn er gottesfiirchtig ist. Und
fiirchtet Allah und wisset, da8 ihr zu Ihm gefiihrt werdet.
,-2'::- ·...~·
t.:: ;t;:: ~I"'~~J,,. ... C:1il ~-o- ~I ~· ~ ~ 0A ~ GI~_;
..
IJ"' ::Jt . .&~.\~ . ;.. .. ...
~\ , J_,..,._,.> .....
..... ..... ;..
waminannii.smanyujibkaqawlhufeal~ayii.haddunyii.wayushhid'allii.halii.mii.feqa/bhiwa
huwa a/add al khi~ii.m
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede fiber diese
Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum
Zeugen an fiir das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der
streitsiichtigste Widersacher.
Ji\ ,-...:....:-,,q, / S'::'_.,I. \ ~.......-S-11:--.:.J... 1~...-::·A L..j. j..... · ' ;- j \~. ~, . . . . . . . . . ,\....... ..::'\~\ ...
'...r-'
c...>---"' IJ i.;e_; t.:>..Y "'-'
~~~\......;';,j\ ,--!.~ .q ~\--
...... - IJ
wa 'izii. tawallii. sa afe al'artf Liyufsidfehii. wayuhlik al~arth wa annasl wa 'allii.h /tiyu~ibb al
fasii.d ·
205 Wenner sich abwendet, bemiiht er sich, iiberall auf der Ertle U nheil zu
stiften, und vernichtet das Ackerland und die N achkommenschaft.
Und Allah liebt das Unheil nicht.
