Page 46 - Quran in Swiss
P. 46
Die Kuh 41
·L JJI> ~-- -J 0;J::i:~.i.~\-J- ~du/~.!,__"'.Y"4 ~" j>; ~;~-- ~.-/ \ i·f" ~j!:A-
u ;.. ;..
~: ~.t- >.J\ i~~f-'--' ~"',~ ~\ .·;r"_;.:. :J;I~J--~~~~,t ~. .:::._;~Hi~~
- . iy
a@71ih)ill_a.h/~q•ui~h•-i>ya1.•m>~aw1i"iq.-:e:t.,I1.,i.,.a~n,,n\., .i..is'~w.>a~-a-: ,l.,,.~,,,.ai~i __.,. ..... ti'
walaysa
4.'Y.1Yas'alun l t t u a
ka an a birr b i 'an a' l
buyut min zuhurhii wa Lakin al birr man ittaqii wa i'tu al buyut min abwiibhii wa ittaqu 'alliih
0 tujli~un
la •
allakum
Sie fragen dich nach den Neumonden. Sprich: "Sie sind festgesetzte
Zeiten fiir die Menschen und den Hadsch". Und es ist keine
Frommigkeit, wenn ihr Hauser von der Riickseite betretet. From-
migkeit ist vielmehr, (Allah) zu fiirchten. So geht in die Hauser durch
ihre Tiiren hinein und fiirchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich
sein. l;:; ·:, .qJ .&\}~J-<7:~ .:'->j\ i)-,:j-;~ ......... v ..,,.."""
~I , /~, . 0<1 ...-.J
.. : -.:::_..,l•®~/ ~,,. \,,> .... .> ·~.> ~.... ~\,.~""' ~
wa qiitilu fe sabel 'alliih 'allazi'na yuqiitilunkum wa Iii ta tadu 'inna 'alliih Iii yu~ibb al mu
tadtn
190 Und kampft auf dem Weg Allahs gegen diejenigen, die gegen euch
kampfen, doch iibertretet nicht. W ahrlich, Allah liebt nicht diejeni-
gen, die iibertreten.
,{.;.~\ ~~ 1:-;~iI; Ep~;J ~~_;._;:~ ~;:.~!~~;.~_pr;
·\;1:;.; 'i,~!.-...>,,...>...f......:t; (9"'...!
i:.it; ~ ·~- ,~;-,'£~-- ~(~'i\ ~--=- .iw-·-~>J;·~ !J
... -----r-'...!;
@)W,,,,..>•_~.C-I-t""' {_\,,.,...,,,?.,,,.-, ~...~~
wa uqtuluhum ~aythu thaqiftumuhum wa akhrijuhum min ~aythu akhrajukum wa alfitnah
ashadd min al qatl wa Iii tuqiitiluhum inda al masjid al ~ariim ~attii yuqiitilukumfehi fa 'in
qiitalukumfa uqtuluhum ka ziilikajazii' al kiifirtn
Und totet sie, wo immer ihr auf sie stont, und vertreibt sie, von wo sie
euch vertrieben haben; denn die Verfiihrung (zum Unglauben) ist
schlimmer als Toten. Und kampft nicht gegen sie bei der heiligen
Moschee, bis sie dort gegen euch kampfen. Wenn sie aber gegen euch
kampfen, dann totet sie. Solcherart ist der Lohn der Unglaubigen.
~..1... "6"' 1,.,.,. ~9,,.1•~·,,,,,,.. """ ,,,.
··1 uliF~.~ffi.>7l..& .,/~)."••.·>),,,,,•~,,.
--~
Fa 'in intahaw fa 'inna 'al/ah ghafur ra~tm
Wenn sie aber aufboren, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
..;;.. .... .. .>J~
~
,>J~..'JJJI-:I,,~) ---.-..-~'~.-i.-:.·..-.a ...:t ;;,,-;-~c::.l~,,- w_,,..,A...' '~-!.--'
I,,)
~~1 --~"11 05~'%i~~\ 0~~ -,,,..,,...~
'-"' _,, - ,,...!:-
wa qatiluhum ~attala takunfitnah wa yakun addtn Ii'allahfa 'in intaha~fa la udwan 'illiiala
az Zalimi'n ··
U~d kampft gegen sie, bis es keine Verwirrung (mehr) gibt und die
Religion Allah gehort. W enn sie aber aufhoren, so soil es keine
Gewalttatigkeit geben aufier gegen diejenigen, die Unrecht tun.
·L JJI> ~-- -J 0;J::i:~.i.~\-J- ~du/~.!,__"'.Y"4 ~" j>; ~;~-- ~.-/ \ i·f" ~j!:A-
u ;.. ;..
~: ~.t- >.J\ i~~f-'--' ~"',~ ~\ .·;r"_;.:. :J;I~J--~~~~,t ~. .:::._;~Hi~~
- . iy
a@71ih)ill_a.h/~q•ui~h•-i>ya1.•m>~aw1i"iq.-:e:t.,I1.,i.,.a~n,,n\., .i..is'~w.>a~-a-: ,l.,,.~,,,.ai~i __.,. ..... ti'
walaysa
4.'Y.1Yas'alun l t t u a
ka an a birr b i 'an a' l
buyut min zuhurhii wa Lakin al birr man ittaqii wa i'tu al buyut min abwiibhii wa ittaqu 'alliih
0 tujli~un
la •
allakum
Sie fragen dich nach den Neumonden. Sprich: "Sie sind festgesetzte
Zeiten fiir die Menschen und den Hadsch". Und es ist keine
Frommigkeit, wenn ihr Hauser von der Riickseite betretet. From-
migkeit ist vielmehr, (Allah) zu fiirchten. So geht in die Hauser durch
ihre Tiiren hinein und fiirchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich
sein. l;:; ·:, .qJ .&\}~J-<7:~ .:'->j\ i)-,:j-;~ ......... v ..,,.."""
~I , /~, . 0<1 ...-.J
.. : -.:::_..,l•®~/ ~,,. \,,> .... .> ·~.> ~.... ~\,.~""' ~
wa qiitilu fe sabel 'alliih 'allazi'na yuqiitilunkum wa Iii ta tadu 'inna 'alliih Iii yu~ibb al mu
tadtn
190 Und kampft auf dem Weg Allahs gegen diejenigen, die gegen euch
kampfen, doch iibertretet nicht. W ahrlich, Allah liebt nicht diejeni-
gen, die iibertreten.
,{.;.~\ ~~ 1:-;~iI; Ep~;J ~~_;._;:~ ~;:.~!~~;.~_pr;
·\;1:;.; 'i,~!.-...>,,...>...f......:t; (9"'...!
i:.it; ~ ·~- ,~;-,'£~-- ~(~'i\ ~--=- .iw-·-~>J;·~ !J
... -----r-'...!;
@)W,,,,..>•_~.C-I-t""' {_\,,.,...,,,?.,,,.-, ~...~~
wa uqtuluhum ~aythu thaqiftumuhum wa akhrijuhum min ~aythu akhrajukum wa alfitnah
ashadd min al qatl wa Iii tuqiitiluhum inda al masjid al ~ariim ~attii yuqiitilukumfehi fa 'in
qiitalukumfa uqtuluhum ka ziilikajazii' al kiifirtn
Und totet sie, wo immer ihr auf sie stont, und vertreibt sie, von wo sie
euch vertrieben haben; denn die Verfiihrung (zum Unglauben) ist
schlimmer als Toten. Und kampft nicht gegen sie bei der heiligen
Moschee, bis sie dort gegen euch kampfen. Wenn sie aber gegen euch
kampfen, dann totet sie. Solcherart ist der Lohn der Unglaubigen.
~..1... "6"' 1,.,.,. ~9,,.1•~·,,,,,,.. """ ,,,.
··1 uliF~.~ffi.>7l..& .,/~)."••.·>),,,,,•~,,.
--~
Fa 'in intahaw fa 'inna 'al/ah ghafur ra~tm
Wenn sie aber aufboren, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
..;;.. .... .. .>J~
~
,>J~..'JJJI-:I,,~) ---.-..-~'~.-i.-:.·..-.a ...:t ;;,,-;-~c::.l~,,- w_,,..,A...' '~-!.--'
I,,)
~~1 --~"11 05~'%i~~\ 0~~ -,,,..,,...~
'-"' _,, - ,,...!:-
wa qatiluhum ~attala takunfitnah wa yakun addtn Ii'allahfa 'in intaha~fa la udwan 'illiiala
az Zalimi'n ··
U~d kampft gegen sie, bis es keine Verwirrung (mehr) gibt und die
Religion Allah gehort. W enn sie aber aufhoren, so soil es keine
Gewalttatigkeit geben aufier gegen diejenigen, die Unrecht tun.
