Page 42 - Quran in Swiss
P. 42
Die Kuh 37
2£~~ ;>..i.t
&.:JI .-1-lr1 .!i~S
.....:
o~:it ~1. 1.::~H~/ ~,1~\ i_~r~ _,,, ~~
,.,... ;...
,-i~ l~IJ\ "\;:: ',,_/,,. \....-<_
~~~ Lr~~ \..-.!!
'Ulii'ika 'allazfna ishtaraw a41Jaliilah bialhudd wa alaziib bialmaghfirahJa miia:jbarahum
a/ii an niir
Sie sind es, die den lrrtum fur die Rechtleitung erkauft haben und die
Strafe fiir die Vergebung. Wie konnen sie dem Feuer gegeniiber
standhaft sein!
a...,..,,,, ...11 ,,,,,.,.,,,,,,,. ,..,,,,,,,,.~,,..,,,-:.,,,~t,,,.,..,,,,,.
~~, . ·''.§=JI J~ JJ.ll 0"t ~'~
~-.>.\,,,,~.. I~,,,,. i_;o\'::.:1 &..,JI Z.,~1_;
~~~f--I..... ·i~;.,,....
Ziilika bi 'anna 'alliih nazzafa al kitiib bi al ~aqq wa 'inna 'allazfna ikhtalafufe al kitiih lafe
shiqiiq ha e4 •
Dies geschieht darum, weil Allah das Buch mit der Wahrheit
herabgesandt hat. Und diejenigen, die sich iiber das Buch streiten,
befinden sich gewifi in weiter Abspaltung.
i:;1;~~\Wf_; "T-Pt ;;~;::ii~~~ ~)J~\ ~.
~/ ~;. '<-l;:_' jdl u-: 1;" Z;::.~11- ,_;..~!:s/:::.f!f.J- ,l. 4= ~.fl:J\'."J -!·':§I -!->'/=I\'--/' /.J;~;..
J ;: :- !.J
*L:SlI; ~ .:~~.11 ~I; ~t ~'~Jt; ~_; ,.._JI <->I'
~§_JI j1;.J ~_;~1 .;61; -,.-.\i)I j_;
~ ,.,... .,,,,,. .,,,,,.
b~ \~~ ~~-.:;. 6.)j.JIJ
ten . .~a U. I-~: -/'v~~~\\~" ~ . ~i:~'.t~'~!.1 1J/
e<.,,,.,J...>~~.>\"-"' >~.A> =/1. _,,....;.>-~/ -¥~--! ~/ ,~,,.. ....~/ ,I,,"'1'.11 ~/ j,,..i.. >
Laysa al hirr 'an tuwaflu wujuhkum qibala al mashriq wa al maghrib wa liikin al birr man
'iimana hi 'alliih wa al yawm al 'iikhir wa al malii'ikah wa al kitiih wa an nabeyfn wa 'iitii al
mii/alii~uhhhizawealqurhiiwaalyatiimiiwaalmasiikiirwaibnassabelwaassii'ilfnwafear
riqiib wa aqiima a:j $afiih wa 'iitii az zakiih wa almufiin hiahdhim 'izii iihadu wa a:j $iibirfnje
alha'sti' wa a41Jarrti' wa ~iita alha's 'ulti'ika 'allazfna :jadaqu wa 'ulti'ika hum almuttaqiin
Es ist keine Frommigkeit, wenn ihr eure Angesichter in Richtung
Osten oder Westen wendet; Frommigkeit ist vielmehr, dafi man an
Allah glaubt, den Jiingsten Tag, die Engel, das Buch und die
Propheten und vom Besitz - obwohl man ihn liebt - den Verwandten
gibt, den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und
(fur den Freikaufvon) Sklaven, dafi man das Gebet verrichtet und die
Zakah entrichtet. Es sind diejenigen, die ihr V ersprechen einhalten,
wenn sie es gegeben haben; und diejenigen, die in Elend, Not und in
Kriegszeiten geduldig sind; sie sind es, die wahrhaftig und gottes-
fiirchtig sind.
2£~~ ;>..i.t
&.:JI .-1-lr1 .!i~S
.....:
o~:it ~1. 1.::~H~/ ~,1~\ i_~r~ _,,, ~~
,.,... ;...
,-i~ l~IJ\ "\;:: ',,_/,,. \....-<_
~~~ Lr~~ \..-.!!
'Ulii'ika 'allazfna ishtaraw a41Jaliilah bialhudd wa alaziib bialmaghfirahJa miia:jbarahum
a/ii an niir
Sie sind es, die den lrrtum fur die Rechtleitung erkauft haben und die
Strafe fiir die Vergebung. Wie konnen sie dem Feuer gegeniiber
standhaft sein!
a...,..,,,, ...11 ,,,,,.,.,,,,,,,. ,..,,,,,,,,.~,,..,,,-:.,,,~t,,,.,..,,,,,.
~~, . ·''.§=JI J~ JJ.ll 0"t ~'~
~-.>.\,,,,~.. I~,,,,. i_;o\'::.:1 &..,JI Z.,~1_;
~~~f--I..... ·i~;.,,....
Ziilika bi 'anna 'alliih nazzafa al kitiib bi al ~aqq wa 'inna 'allazfna ikhtalafufe al kitiih lafe
shiqiiq ha e4 •
Dies geschieht darum, weil Allah das Buch mit der Wahrheit
herabgesandt hat. Und diejenigen, die sich iiber das Buch streiten,
befinden sich gewifi in weiter Abspaltung.
i:;1;~~\Wf_; "T-Pt ;;~;::ii~~~ ~)J~\ ~.
~/ ~;. '<-l;:_' jdl u-: 1;" Z;::.~11- ,_;..~!:s/:::.f!f.J- ,l. 4= ~.fl:J\'."J -!·':§I -!->'/=I\'--/' /.J;~;..
J ;: :- !.J
*L:SlI; ~ .:~~.11 ~I; ~t ~'~Jt; ~_; ,.._JI <->I'
~§_JI j1;.J ~_;~1 .;61; -,.-.\i)I j_;
~ ,.,... .,,,,,. .,,,,,.
b~ \~~ ~~-.:;. 6.)j.JIJ
ten . .~a U. I-~: -/'v~~~\\~" ~ . ~i:~'.t~'~!.1 1J/
e<.,,,.,J...>~~.>\"-"' >~.A> =/1. _,,....;.>-~/ -¥~--! ~/ ,~,,.. ....~/ ,I,,"'1'.11 ~/ j,,..i.. >
Laysa al hirr 'an tuwaflu wujuhkum qibala al mashriq wa al maghrib wa liikin al birr man
'iimana hi 'alliih wa al yawm al 'iikhir wa al malii'ikah wa al kitiih wa an nabeyfn wa 'iitii al
mii/alii~uhhhizawealqurhiiwaalyatiimiiwaalmasiikiirwaibnassabelwaassii'ilfnwafear
riqiib wa aqiima a:j $afiih wa 'iitii az zakiih wa almufiin hiahdhim 'izii iihadu wa a:j $iibirfnje
alha'sti' wa a41Jarrti' wa ~iita alha's 'ulti'ika 'allazfna :jadaqu wa 'ulti'ika hum almuttaqiin
Es ist keine Frommigkeit, wenn ihr eure Angesichter in Richtung
Osten oder Westen wendet; Frommigkeit ist vielmehr, dafi man an
Allah glaubt, den Jiingsten Tag, die Engel, das Buch und die
Propheten und vom Besitz - obwohl man ihn liebt - den Verwandten
gibt, den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und
(fur den Freikaufvon) Sklaven, dafi man das Gebet verrichtet und die
Zakah entrichtet. Es sind diejenigen, die ihr V ersprechen einhalten,
wenn sie es gegeben haben; und diejenigen, die in Elend, Not und in
Kriegszeiten geduldig sind; sie sind es, die wahrhaftig und gottes-
fiirchtig sind.
