Page 37 - Quran in Swiss
P. 37
yc;:- '~,,.-.,..-,........,1,, •1~..>--,,·.,..1.\9-;' 1b--;.r..-..1:.\1'_-1,,,·.;,,.....1..... ../~..>\Y>r~-'t'.~-..."....~..J.... Jq•> ~
,.,.,c-.~.s-"~'-;!r'i;.s:-:_At\fu\" ~
l""• •- ..~~-»-·~C
u/ ~i-~>!
~·a Ii kull wijhahhuwa muwal/ehiifa istabiqu alkhayriit 'ayna-mii takiinuya'ti bikum 'alliih
jame (an) 'inna 'alliih a/ii kull shay' qader
148 Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert
miteinander in guten Werken. Wo immer ihr auch seid, Allah wird
euch allesamt zusammenfiihren; wahrlich, Allah hat Macht iiber alle
Dinge.
"~!"f(<:--'i\ ~T __;i;::...~:1--:_-..'. . j...". Y':" G.;-_'~< ~-:~-'..,
..- :.-
µF~.IB5.>_,1:·;;~ ~1:.1::. ~-IL:.-"-' 'a.,.~.... ;::...J..~>~,,_,,..,1.~.1.,,,,. .•~"",' ....
wa min IJaythu kharajtafa wal/i wajhka shatr al masjid al !Jariim wa 'innahu la al IJaqq min
rabbka wa mii 'alliih bighiifil an mii ta maliin
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der
heiligen Moschee; denn dies ist gewi6 die W ahrheit von deinem Herrn.
Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
i!>i.'_._-~,, ~~ ~.,.-;;.':.J. ~-(~~11 ~1 _>:. ~ s~ c.;._--..- ..~ .";. ~~--.'.
.:?
..-;.. .':J )>9 -
~" >:- i_;:U. ~~-j \ ~I ~ r:-t°'""':;:\";":": ~0 .. ,:/ItY--'---: ~ ~_>:., r.:_-_-L-:J, ~":>"J>
f> -
....
®0..i\~~~ ~_; ~ ~::1 r{'l; ~~::.t ~:;:~ YJ
wa min !Jaythu kharajtafa walli wajhka shatr al masjid al !Jariim wa !Jaythu-mii kuntumfa
wallu wujuhkum shatrhu Ii 'an Iii yakiin Ii an niis alaykum IJujjah 'ii/ii 'allazina 'falamu
minhum fa Iii takhshawhum wa ikhshawne wa Ii utimm ni mahe alaykum wa la al/akum
tahtadiin
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der
heiligen Moschee. U nd wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter
in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch
haben - auller denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fiirchtet nicht
sie, sondern fiirchtet Mich. Und damit Ich Meine Goade an euch
vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.
1·' ~~~~>J..- r:•
.... - .. I' .... (" _;_ \...,;)
® 5.J3"-1 \;j:i ~ ~ ~..J ~; 4=+!J ~I r{===.>·1"'0
Ka-mii arsalniifekum rasul(an) minkum yatlu alaykum 'iiyiitnii wa yuzakkekum wa yu
allimkum al kitiib wa al !Jikmah wa yu al/imkum mii lam takiinu ta lamiin
Sowie Wir unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen
liellen, der euch Unsere Verse verliest und euch Hiutert und euch das
Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wulltet.
® 9__,j5::5 _~_; ~ \J~TJ ?:tfl ~J.t~
Fa uzkurune azkurkum wa ushkuru liy wa Iii takfuruni
So gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir
dankbar und verleugnet Mich nicht.
,.,.,c-.~.s-"~'-;!r'i;.s:-:_At\fu\" ~
l""• •- ..~~-»-·~C
u/ ~i-~>!
~·a Ii kull wijhahhuwa muwal/ehiifa istabiqu alkhayriit 'ayna-mii takiinuya'ti bikum 'alliih
jame (an) 'inna 'alliih a/ii kull shay' qader
148 Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert
miteinander in guten Werken. Wo immer ihr auch seid, Allah wird
euch allesamt zusammenfiihren; wahrlich, Allah hat Macht iiber alle
Dinge.
"~!"f(<:--'i\ ~T __;i;::...~:1--:_-..'. . j...". Y':" G.;-_'~< ~-:~-'..,
..- :.-
µF~.IB5.>_,1:·;;~ ~1:.1::. ~-IL:.-"-' 'a.,.~.... ;::...J..~>~,,_,,..,1.~.1.,,,,. .•~"",' ....
wa min IJaythu kharajtafa wal/i wajhka shatr al masjid al !Jariim wa 'innahu la al IJaqq min
rabbka wa mii 'alliih bighiifil an mii ta maliin
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der
heiligen Moschee; denn dies ist gewi6 die W ahrheit von deinem Herrn.
Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
i!>i.'_._-~,, ~~ ~.,.-;;.':.J. ~-(~~11 ~1 _>:. ~ s~ c.;._--..- ..~ .";. ~~--.'.
.:?
..-;.. .':J )>9 -
~" >:- i_;:U. ~~-j \ ~I ~ r:-t°'""':;:\";":": ~0 .. ,:/ItY--'---: ~ ~_>:., r.:_-_-L-:J, ~":>"J>
f> -
....
®0..i\~~~ ~_; ~ ~::1 r{'l; ~~::.t ~:;:~ YJ
wa min !Jaythu kharajtafa walli wajhka shatr al masjid al !Jariim wa !Jaythu-mii kuntumfa
wallu wujuhkum shatrhu Ii 'an Iii yakiin Ii an niis alaykum IJujjah 'ii/ii 'allazina 'falamu
minhum fa Iii takhshawhum wa ikhshawne wa Ii utimm ni mahe alaykum wa la al/akum
tahtadiin
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der
heiligen Moschee. U nd wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter
in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch
haben - auller denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fiirchtet nicht
sie, sondern fiirchtet Mich. Und damit Ich Meine Goade an euch
vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.
1·' ~~~~>J..- r:•
.... - .. I' .... (" _;_ \...,;)
® 5.J3"-1 \;j:i ~ ~ ~..J ~; 4=+!J ~I r{===.>·1"'0
Ka-mii arsalniifekum rasul(an) minkum yatlu alaykum 'iiyiitnii wa yuzakkekum wa yu
allimkum al kitiib wa al !Jikmah wa yu al/imkum mii lam takiinu ta lamiin
Sowie Wir unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen
liellen, der euch Unsere Verse verliest und euch Hiutert und euch das
Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wulltet.
® 9__,j5::5 _~_; ~ \J~TJ ?:tfl ~J.t~
Fa uzkurune azkurkum wa ushkuru liy wa Iii takfuruni
So gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir
dankbar und verleugnet Mich nicht.
