Page 39 - Quran in Swiss
P. 39
~..,.,l.,!,~J11~1
. . -~' 1.C ~• '..-Y!.'~,,·. t'-'i".~~-J i~!_\J·-i" i~"~:~"-JI ~1~
®~I ~~ldj
'I/Iii 'allazina ttibu wa a~la~u wa bayyanufa 'ulti'ika atub alayhim wa 'and at tawwtib ar
ra¥m
l 60 auller denjenigen, die sich reuevoll zuwenden, sich bessern und
klarstellen. Denen wende Ich Meine Goade wieder zu; denn Ich f>in der
gnadig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.
~-~\-~.... r,"',,.,,. ~,.\...,,, ,>.,,,,....,... 1~:\,,,:&- . ~,/_ j...... ~i ;,:?' ~>.J.,,,, .~,.l, ..,..,,.J,., •\.,>_~';?u',,.,~.. ~~\..,,, /5.~
k;J _>W
\ ~,~...
®... ~/ \........:t ~
L.:J \.,
'Inna 'allazina kafaru wa mdtu wa hum kuffdr 'uld'ika alayhim la nah 'al/dh wa almald'ikah
wa an nds ajma in
161 Wahrlich, diejenigen, die ungliiubig sind und in ihrem Unglauben
sterben, auf denen lastet der Fluch Allahs und der Engel und der
Menschen insgesamt.
'. :"~~'-.../:.-.)J.J."">"1'~::!.I;; ~;~'
~11:11 ~» : - " I ~.t.~.1 ~~0:,,,~,
. -
Khtilidin fehd Id yukhaffafanhum al aztih wa Id hum yun?arun
l 62 Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und
es wird ihnen kein Aufschub gewahrt.
- .......~~~>\~-:::;l(' >y.....t..>... ,.#.,,.J... -~-J ~~~l --.,, J.J.J~~/ -'i~:.r !~J.>.~:f~.,~,.
wa 'iltihkum 'iltih wd~id Id 'iltih 'ilia huwa ar ra~mdn ar ra~im
l 63 Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott auller Ihm, dem Sich-
Erbarmenden, dem Barmherzigen.
~-1....1. ~1>-- -J 4:.""1" \" ~l ·,,',..i. \. - -..\-.;:.\"' ~...•J.'....]\"'-'' 0;<.....-:-11~j01
'J ..- J
-J - - - ,,.
d\;.,A...•.;- =.-~\__;,;-~~J.;~-'.-.wJ--t;-.\-...~-.-:~-~11·.-.~~~~'>t\...~.~~J:\."-;;:,v,-v;1,lI-L\t-"--_:J'.-.,,~....".r'8"\~,!_,1.,-/·'-~~,'..i"-\~'.J-w-~I_.,~....:....:.r:-_.:_'---~i~.i.U-~'--°.:"~-..:>)-~"·"1:I""
:-;u;;~_J.J J~ ~~
~~ u ,,. - 1.Y·'~-i'- .,; ,,.~,
+'1. .J
'Innafekhalqassamdwdtwaal'arba~r bi mdyanfa an nds wa ma anzala 'al/ah min as samd' min md'fa a~yd bihi al 'armawthd wa baththafehd min kull dtibbah wa ta~refar riyd~ wa as sa~db al musakhkhar
bayna as samd' wa al 'ar
l 64 Wahrlich, im Erschaffep der Himmel und der Erde und im Wechsel
von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem,
was den Menschen niitzt, und in dem, was Allah vom 1-limmel an
Wasser herniedersandte - und Er gab der Erde damit Leben, nachdem
sie tot war und liell auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten - und im
Wechsel der Wintle und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel
und Erde, (in all dem) sind Zeichen fiir Leute, die begreifen.
. . -~' 1.C ~• '..-Y!.'~,,·. t'-'i".~~-J i~!_\J·-i" i~"~:~"-JI ~1~
®~I ~~ldj
'I/Iii 'allazina ttibu wa a~la~u wa bayyanufa 'ulti'ika atub alayhim wa 'and at tawwtib ar
ra¥m
l 60 auller denjenigen, die sich reuevoll zuwenden, sich bessern und
klarstellen. Denen wende Ich Meine Goade wieder zu; denn Ich f>in der
gnadig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.
~-~\-~.... r,"',,.,,. ~,.\...,,, ,>.,,,,....,... 1~:\,,,:&- . ~,/_ j...... ~i ;,:?' ~>.J.,,,, .~,.l, ..,..,,.J,., •\.,>_~';?u',,.,~.. ~~\..,,, /5.~
k;J _>W
\ ~,~...
®... ~/ \........:t ~
L.:J \.,
'Inna 'allazina kafaru wa mdtu wa hum kuffdr 'uld'ika alayhim la nah 'al/dh wa almald'ikah
wa an nds ajma in
161 Wahrlich, diejenigen, die ungliiubig sind und in ihrem Unglauben
sterben, auf denen lastet der Fluch Allahs und der Engel und der
Menschen insgesamt.
'. :"~~'-.../:.-.)J.J."">"1'~::!.I;; ~;~'
~11:11 ~» : - " I ~.t.~.1 ~~0:,,,~,
. -
Khtilidin fehd Id yukhaffafanhum al aztih wa Id hum yun?arun
l 62 Darin werden sie ewig sein. Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und
es wird ihnen kein Aufschub gewahrt.
- .......~~~>\~-:::;l(' >y.....t..>... ,.#.,,.J... -~-J ~~~l --.,, J.J.J~~/ -'i~:.r !~J.>.~:f~.,~,.
wa 'iltihkum 'iltih wd~id Id 'iltih 'ilia huwa ar ra~mdn ar ra~im
l 63 Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott auller Ihm, dem Sich-
Erbarmenden, dem Barmherzigen.
~-1....1. ~1>-- -J 4:.""1" \" ~l ·,,',..i. \. - -..\-.;:.\"' ~...•J.'....]\"'-'' 0;<.....-:-11~j01
'J ..- J
-J - - - ,,.
d\;.,A...•.;- =.-~\__;,;-~~J.;~-'.-.wJ--t;-.\-...~-.-:~-~11·.-.~~~~'>t\...~.~~J:\."-;;:,v,-v;1,lI-L\t-"--_:J'.-.,,~....".r'8"\~,!_,1.,-/·'-~~,'..i"-\~'.J-w-~I_.,~....:....:.r:-_.:_'---~i~.i.U-~'--°.:"~-..:>)-~"·"1:I""
:-;u;;~_J.J J~ ~~
~~ u ,,. - 1.Y·'~-i'- .,; ,,.~,
+'1. .J
'Innafekhalqassamdwdtwaal'ar
bayna as samd' wa al 'ar
l 64 Wahrlich, im Erschaffep der Himmel und der Erde und im Wechsel
von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem,
was den Menschen niitzt, und in dem, was Allah vom 1-limmel an
Wasser herniedersandte - und Er gab der Erde damit Leben, nachdem
sie tot war und liell auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten - und im
Wechsel der Wintle und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel
und Erde, (in all dem) sind Zeichen fiir Leute, die begreifen.
