Page 35 - Quran in Swiss
P. 35
~. ....
" "'" ,-;: ~/.; • .':"'~,~,.U.;~;..~..,\,.,t, .O•-.::.,~-.:.=>i~,,.. ...
\A ~ -
®»~):·.;Vi~~ 5)~:-~ 1_;
Tilka 'ummahqadkhalat lahiimiikasabat wa lakummfikasabtum waliitus'aliin anmiikiinu
yamaliin
Dies ist eine Gemeinde der V ergangenheit; ihr wird zuteil, was sie sich
erworben hat, und euch wird zuteil, was ihr euch erworben habt. Und
ihr werdet nicht fiir das verantwortlich sein, was jene getan haben.
'l,,. *t+....-~
•
{~i/' ~J'J I~,I \•.;_,,4-..r..' I~ J I\...A~,~:;-,JI V....!..>.\~~-!fl J.>~. ~ ......*.
!Y'> d~ptc,~ ;:-;:i1 AJi
}~ cll {~ ~ <..>~
.... ·~
_,. .4· ...
®> ....~
Sa yaqulas sufahii' min an niis ma walliihum an qiblahhim 'allate kiinu alayhiiqui Ii 'alliih al
mashriq wa al maghrib yahde man yashii' 'ilii ~irii( Mustaqim
142 Die Toren unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie bewogen,
sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet
batten?" Sprich: "Allah gehort der Osten und der Westen; Er leitet,
wen Er will, zu einem geraden Weg".
J>~>_J-;;-(1 ~ ..y,.....- ~\..l:~.IJJI u1::-:.~-1~""'{ ~·,~.-~~,j U11._:.Z.,_.,....,J..~.!-:=>,r.~-:i--:::~:::_ ~-':'.1O1
0-'1"-:J
JI i"" -;;rr:--1 -11 T".:r;- .:3"' ii,
!:- ~ .~ ~oil C:i::;.. ~... ~ ~.t-:r~
.~~..........._·.,,,,,. ~..,,,,,,.
·- • !J
>v-:...--
~..\...~-·;-.~~- J"' J1 u~> ·~i..:..,,· .....
~
;W~I (.$ii ~~I JC~l ~~0L'
~~~<·~I ~-~~:.!J.... ~\5~~,,~.
®~ :.~ ~J~) ~~\~I 6~
wa ka ziilikaja alniikum 'ummah wasa((an) Ii takiinu shuhadii' aid an niis wayakiin ar rasul
alaykum shahed(an) wa miija alnii al qiblah 'allate kunta alayhii 'ilia Ii na lam man yattabi
ar rasul min man yanqalib aid aqibaihi wa 'in kiinat la kaberah 'ilia aid 'allazina hadii 'alliih
mawa kiina 'alliih liyutfe 'iiniinkum 'inna 'alliih bi an niis la ra'ufra!Jim
Undso machten Wireuch zueiner Gemeindevon redlicher Gesinnung,
aufda6 ihr Zeugen seiet iiber die Menschen und aufda6 der Gesandte
Zeuge sei iiber euch. U nd Wir haben die Qibla, nach der du dich bisher
gerichtet hattest, nur gemacht, damit Wir denjenigen, der dem
Gesandten folgt, von demjenigen unterscheiden, der aufseinen Fersen
eine Kehrtwendung macht; und dies war wahrlich schwer, au6er fiir
diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Und es ist nicht Allah, Der
euren Glauben verloren gehen la6t; wahrlich, Allah ist gegeniiber den
Menschen Mitleidig, Barmherzig.
" "'" ,-;: ~/.; • .':"'~,~,.U.;~;..~..,\,.,t, .O•-.::.,~-.:.=>i~,,.. ...
\A ~ -
®»~):·.;Vi~~ 5)~:-~ 1_;
Tilka 'ummahqadkhalat lahiimiikasabat wa lakummfikasabtum waliitus'aliin anmiikiinu
yamaliin
Dies ist eine Gemeinde der V ergangenheit; ihr wird zuteil, was sie sich
erworben hat, und euch wird zuteil, was ihr euch erworben habt. Und
ihr werdet nicht fiir das verantwortlich sein, was jene getan haben.
'l,,. *t+....-~
•
{~i/' ~J'J I~,I \•.;_,,4-..r..' I~ J I\...A~,~:;-,JI V....!..>.\~~-!fl J.>~. ~ ......*.
!Y'> d~ptc,~ ;:-;:i1 AJi
}~ cll {~ ~ <..>~
.... ·~
_,. .4· ...
®> ....~
Sa yaqulas sufahii' min an niis ma walliihum an qiblahhim 'allate kiinu alayhiiqui Ii 'alliih al
mashriq wa al maghrib yahde man yashii' 'ilii ~irii( Mustaqim
142 Die Toren unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie bewogen,
sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet
batten?" Sprich: "Allah gehort der Osten und der Westen; Er leitet,
wen Er will, zu einem geraden Weg".
J>~>_J-;;-(1 ~ ..y,.....- ~\..l:~.IJJI u1::-:.~-1~""'{ ~·,~.-~~,j U11._:.Z.,_.,....,J..~.!-:=>,r.~-:i--:::~:::_ ~-':'.1O1
0-'1"-:J
JI i"" -;;rr:--1 -11 T".:r;- .:3"' ii,
!:- ~ .~ ~oil C:i::;.. ~... ~ ~.t-:r~
.~~..........._·.,,,,,. ~..,,,,,,.
·- • !J
>v-:...--
~..\...~-·;-.~~- J"' J1 u~> ·~i..:..,,· .....
~
;W~I (.$ii ~~I JC~l ~~0L'
~~~<·~I ~-~~:.!J.... ~\5~~,,~.
®~ :.~ ~J~) ~~\~I 6~
wa ka ziilikaja alniikum 'ummah wasa((an) Ii takiinu shuhadii' aid an niis wayakiin ar rasul
alaykum shahed(an) wa miija alnii al qiblah 'allate kunta alayhii 'ilia Ii na lam man yattabi
ar rasul min man yanqalib aid aqibaihi wa 'in kiinat la kaberah 'ilia aid 'allazina hadii 'alliih
mawa kiina 'alliih liyutfe 'iiniinkum 'inna 'alliih bi an niis la ra'ufra!Jim
Undso machten Wireuch zueiner Gemeindevon redlicher Gesinnung,
aufda6 ihr Zeugen seiet iiber die Menschen und aufda6 der Gesandte
Zeuge sei iiber euch. U nd Wir haben die Qibla, nach der du dich bisher
gerichtet hattest, nur gemacht, damit Wir denjenigen, der dem
Gesandten folgt, von demjenigen unterscheiden, der aufseinen Fersen
eine Kehrtwendung macht; und dies war wahrlich schwer, au6er fiir
diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Und es ist nicht Allah, Der
euren Glauben verloren gehen la6t; wahrlich, Allah ist gegeniiber den
Menschen Mitleidig, Barmherzig.
