Page 31 - Quran in Swiss
P. 31
" ..:I"" ».J ...... \".i.-..:..:.:. 'i""~~ ..:I .... (·::.. ~-:-:' i f... !i :~ -...f Y..:l .~,. ~ ~
:lJ ..- .._,-AJ
' :0 ..),&- u-:-::
:r.l..
,>-:'-; ~ ::: 1-' .... .,.....
• 4• I \..,A !J
~/>/>,> ~0J~~:lJ~
wa ittaqu yawm(an) Iii tajze nafs an nafs shay'(an) wa Iii yuqbal minhii ad/ wa Iii tan/a hii
shafii ah wa Iii hum yun~ariin
123 Und fiirchtet den Tag, an dem keine Seele fiir eine andere ~twas
iibernehmen kann und von ihr weder Losegeld angenommen noch ihr
eine Fiirsprache (etwas) niitzen wird. Und diesen wird kein Heistand
zuteil.
J\9 .,:.0G ..,_~~\::IL.:..:..'.....i.l.. "' ,,,,. ,:t::~\.,,,
....
"'u::'. ~."'I l..'.,5-:
~/Ji. ;_ ,,,,,.,,,,,,., ,,,,.. -.:..... f .:- :~,..u. ~J!1"·1 ..'...lµl .... $¥ ..
.... .
~:--'·::lt
.M>·....... ~ ,,,,,.,,,,,. ,,,,,, .,,... .-;: .&:., ,,,,.. ,,,. /. ....
JL:;. ":l Ju JI.;®~' L>~ c:i:~j ~J..... -; .,,,
wa 'iz ibtalii 'ibriihim rabbhu bi kalimiit fa atammahunna qiila 'inniy jii ilka Ii an niis
'imiim(an) qiila wa min zurreyahe qiila liiyaniil ahde ar; ?iilimiil
124 Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte gepriift wurde under
diese vollbrachte, (da) sprach Er: "Ich werde dich zu einem Imam fiir
die Menschen machen". Da bat Abraham: "Auch von meiner
N achkommenschaft". Er sprach: "Mein V ersprechen erstreckt sich
nicht auf die, die Unrecht tun".
J :;:j1 t'¥~ .id,r A';1 ~\i: .... i .~-\: ~~ ~@ t'G.:: ~.:··J\ (\~ ~1 ~
!:- -11 --:_r. !;.. .,,.. '-',,,.. :J .... ~ :...J .,,,,,,. ,,,,,,. • ... • • ~
~ .)~r ~~r,,- .~. ~_r,..,.-. -!-J :~·~\.Qi.... ~.. _.,,- ~u.,~_,.,. --µ--~Y...,<1,
lo&'.... •
wa 'izja a/nii al bayt mathiibah Ii an niis wa 'amn(an) wa ittakhazu min maqdm 'ibriihiin
mu~alla(n) wa ahidnii 'ilii 'ibriihfm wa 'ismii el 'an (ahhirii bayte Ii a( 'fii'ifin wa al iikifin wa
ar rukka as sujud
125 Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr fiir die Menschen
machten sowie zu einer Sicherheit (,sprachen Wir): "Nehmt euch die
Statte Abrahams zum Gebetsort". Und Wir haben Abraham und
Ismael auferlegt: "Reinigt Mein Haus fiir die es Umkreisenden und
(sich dorthin) Zuriickziehenden, die Sich-Verneigenden und Sich-
Niederwerfenden".
...:....r. ..;.(..>.'f~(\ ~/ .>1:.-i ~·.-.~2.J.!,..J.. ,~,,\,.~. 1~"':\"" ,~ / ~i~~\ "' ... ~,>.Y......", J"'1:: :.1)..µ.-
,"'>-"' b '-;P \.!I
..s ,: t- .. r,. .~,~nl!....~L-J:~A"J"
J... ,~::..~!;:.:l£i.1. ~...!.... J~~-::r~,>:· ...r....... ,,,
...
® "1~>....... ....i.\.
v.-...;.-::..,.,.~...-.l:.,J.,.J.,.,... '..-);,~,Y~u"-' r6>~ ;:, -::-:.
,,.-..>
wa 'iz qiila 'ibriihim rabbi ij alhiizii ha/ad(an) 'dmin(an) wa urzuq 'ahlhu min ath thamardt
man 'iimana minhu bi 'a/liih wa atyawm al'iikhir qiila wa man kafarafa umattihu qalel(an)
thumma a
126 Und als Abraham sagte: "Mein Herr, mach dies zu einem sicheren Ort
und gib Friichte den dort Wohnenden, wer von ihnen an Allah und den
Jiingsten Tag glaubt", sagte Er: "Auch den, der unglaubig ist, werde
Ichfiir kurze Zeitversorgen, alsdannihn ausliefernder Bestrafung des
Feuers; und welch ein schlechtes Los ist das!"
:lJ ..- .._,-AJ
' :0 ..),&- u-:-::
:r.l..
,>-:'-; ~ ::: 1-' .... .,.....
• 4• I \..,A !J
~/>/>,>
wa ittaqu yawm(an) Iii tajze nafs an nafs shay'(an) wa Iii yuqbal minhii ad/ wa Iii tan/a hii
shafii ah wa Iii hum yun~ariin
123 Und fiirchtet den Tag, an dem keine Seele fiir eine andere ~twas
iibernehmen kann und von ihr weder Losegeld angenommen noch ihr
eine Fiirsprache (etwas) niitzen wird. Und diesen wird kein Heistand
zuteil.
J\9 .,:.0G ..,_~~\::IL.:..:..'.....i.l.. "' ,,,,. ,:t::~\.,,,
....
"'u::'. ~."'I l..'.,5-:
~/Ji. ;_ ,,,,,.,,,,,,., ,,,,.. -.:..... f .:- :~,..u. ~J!1"·1 ..'...lµl .... $¥ ..
.... .
~:--'·::lt
.M>·....... ~ ,,,,,.,,,,,. ,,,,,, .,,... .-;: .&:., ,,,,.. ,,,. /. ....
JL:;. ":l Ju JI.;®~' L>~ c:i:~j ~J..... -; .,,,
wa 'iz ibtalii 'ibriihim rabbhu bi kalimiit fa atammahunna qiila 'inniy jii ilka Ii an niis
'imiim(an) qiila wa min zurreyahe qiila liiyaniil ahde ar; ?iilimiil
124 Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte gepriift wurde under
diese vollbrachte, (da) sprach Er: "Ich werde dich zu einem Imam fiir
die Menschen machen". Da bat Abraham: "Auch von meiner
N achkommenschaft". Er sprach: "Mein V ersprechen erstreckt sich
nicht auf die, die Unrecht tun".
J :;:j1 t'¥~ .id,r A';1 ~\i: .... i .~-\: ~~ ~@ t'G.:: ~.:··J\ (\~ ~1 ~
!:- -11 --:_r. !;.. .,,.. '-',,,.. :J .... ~ :...J .,,,,,,. ,,,,,,. • ... • • ~
~ .)~r ~~r,,- .~. ~_r,..,.-. -!-J :~·~\.Qi.... ~.. _.,,- ~u.,~_,.,. --µ--~Y...,<1,
lo&'.... •
wa 'izja a/nii al bayt mathiibah Ii an niis wa 'amn(an) wa ittakhazu min maqdm 'ibriihiin
mu~alla(n) wa ahidnii 'ilii 'ibriihfm wa 'ismii el 'an (ahhirii bayte Ii a( 'fii'ifin wa al iikifin wa
ar rukka as sujud
125 Und als Wir das Haus zu einem Ort der Einkehr fiir die Menschen
machten sowie zu einer Sicherheit (,sprachen Wir): "Nehmt euch die
Statte Abrahams zum Gebetsort". Und Wir haben Abraham und
Ismael auferlegt: "Reinigt Mein Haus fiir die es Umkreisenden und
(sich dorthin) Zuriickziehenden, die Sich-Verneigenden und Sich-
Niederwerfenden".
...:....r. ..;.(..>.'f~(\ ~/ .>1:.-i ~·.-.~2.J.!,..J.. ,~,,\,.~. 1~"':\"" ,~ / ~i~~\ "' ... ~,>.Y......", J"'1:: :.1)..µ.-
,"'>-"' b '-;P \.!I
..s ,: t- .. r,. .~,~nl!....~L-J:~A"J"
J... ,~::..~!;:.:l£i.1. ~...!.... J~~-::r~,>:· ...r....... ,,,
...
® "1~>....... ....i.\.
v.-...;.-::..,.,.~...-.l:.,J.,.J.,.,... '..-);,~,Y~u"-' r6>~ ;:, -::-:.
,,.-..>
wa 'iz qiila 'ibriihim rabbi ij alhiizii ha/ad(an) 'dmin(an) wa urzuq 'ahlhu min ath thamardt
man 'iimana minhu bi 'a/liih wa atyawm al'iikhir qiila wa man kafarafa umattihu qalel(an)
thumma a
126 Und als Abraham sagte: "Mein Herr, mach dies zu einem sicheren Ort
und gib Friichte den dort Wohnenden, wer von ihnen an Allah und den
Jiingsten Tag glaubt", sagte Er: "Auch den, der unglaubig ist, werde
Ichfiir kurze Zeitversorgen, alsdannihn ausliefernder Bestrafung des
Feuers; und welch ein schlechtes Los ist das!"
