Page 26 - Quran in Swiss
P. 26
Die Kuh
r::.r·iF~ff..5}o
.:-~1 '11 r~--:. ~J1:r,,, ~-- ~.0'.\-; ·M~,-;1;. ~'- ~ ~ :0J~"
..... t- 'J f :::. • r.... -
wa la qad anzalnii 'ilayka 'iiyiit hayyiniit wa miiyakfur hihii 'illii alfiisiqiin
99 Und Wir haben dir gewi6 klare Zeichen herabgesandt und niemand
leugnet sie aufier den Frevlern.
®0~~ ~~)Sf &µ:~&i_J:OI$1~\.,4'~(j~
'A wa kulla-mii iihadu ahd(an) nahazahuJareq minhum ha/ aktharhum Iii yu'miniin
100 1st es denn nicht immer so, da8 jedesmal, wenn sie ein Biindnis
eingegangen sind, einTeilvon ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen
Ll ,,__._,. :- ,glauben es doch nicht. "'J"'' Y>"",,.J•~.J--,.:-.~
~:''~-?./~ :i_:-j .. .~J,.._,
-~-,~~jll~\ ~/ ,..~ i-::'I-'
.........,i-',..
®../..'_:,,,.,....)~,,,~,.. ":J/ ~..b>~t~ ~--;~?'~~ ~\_.,,.,,,>,,_,,,,, _;-.:u"l",..',,.......':....f;-=> ~/~-:--t''""""t""•~-'-- '.>-i~,,,. ~·.'1""
wa lammiijii'ahum rasulmin indi 'alliih mu~addiq Ii miima ahum nahazafareq min 'allazina
'utu al kitiih kitiih 'alliih warii'a fUhurhim ka-'annahum Iii ya lamiin
101 Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandte~ von Allah kam, das
bestatigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen
das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Riicken
geworfen, als ob sie nichts.!)Viillten.
5 j j i~'-~;r;.C<-"::J':;..i /..~~(,,~/),-_4c' 1•;"'s".1 i.J-"\ .'.-1-.;~r_--;J2-"!'-._1~I."A(N;!"J~.",'..:.J~-M~W~,I,\&1,\ (f (\ ·1;•r~ I\/.'1 A.>-~-~,~-
~,1L\.>s:-\;'..
/IM>':~.'f: /~..I,-,~.. !1\
~\Jj\
w.. .,..if,... _, ,. ......- {~~L::?''r.W~~T'~~1,~;..
~/.~J~,.... ....~,,_,.-: "'f1 ".l_~,..a..:.. (!,S,,.-J...-.., l.~.u. \:J; , ,\...... A·.,J.,.U_,~,,J,,.,, ..J.\,.:,"..'.:.:,_",.',~,p,.,
,.~:~ ~ 1-:- '~.. -:
~.> !..J ,E ~_,~.;_,,, ~ u::i ':it ,.. '"'-""' • :.'
...:_:_)_>!...>--4:
...:1.: u . . .,J,-'I',.':'--:,t-" E,.JJ-:' _, E~.-,
...\.-Q.J 0. ! ::II . J .,..-JA~~. ..J,- 1/ _,~::_,_,_,_.. ~I /t •
_<,\.I.I
u --' 4•:1 .:i ~u.:- ::II ~.-.'--' ~• ...,A..,l,.
. ¥i;I;;~ ~~_; ~ ;~~\~~~~J.E.\~~~
;'i~-.;._;_;~-•"<,,- / ,.
~
} ,,,,,. ,,,,,,... .!, .>.-/"~ . ' ; .> .......~
--."1I' ' ,.01 :o:,.i.....;..,...,,
wa ittaba u mii tatlu ash shayii(in a/ii mulk sulaymiin wa mii kafara sulaymiin wa liikin ash
shayii(iir kafaruyu allimiin an niis as silµ- wa miiunzila a/ii almalakain hihiibilhiirut wa miirut
wa miiyu allimiin min 'a~ad ~attii yaqulii 'inna-mii na/µlu jitnahfa Iii takfurfa yata allamiin
minhumii miiyufarriqiin bihi bayna almar' wa zawjhi wa mii hum bi
hi 'izn 'alliih wayata allamiin miiya
mii lahufe al 'iikhirah min khaliiq wa la bi's mii sharaw hihi anfushum law kiinu ya lamiin
102 Und sie folgten dem, was die Satane wahrend der Herrschaft Salomos
vortrugen; doch nicht Salomo war ungHiubig, sondern die Satane waren
unglaubig; sie brachten den Menschendie Zauberei bei sowie das, was den
beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Die
beiden jedoch haben niemanden etwas gelehrt, ohne da6 sie gesagt batten:
"Wirsind nur eine Versuchung, so werde nichtungHiubig!" U ndsielernten
von den beiden das, womit man zwischen dem Mann und seiner Gattin
Zwietracht herbeifiihrt. Doch sie fiigten damit niemandem Schadenzu, es
sei denn mit der Ermachtigung Allahs. Und sie lernten, was ihnen schadet
und ihnen nichts niitzt. Und doch wunten sie, da6, wer es erkauft, keinen
Anteil am Jenseits hat. Schlecht ist das wahrlich, wo fiir sie ihre Seelen
verkauft haben, batten sie es (nur) gewunt!
r::.r·iF~ff..5}o
.:-~1 '11 r~--:. ~J1:r,,, ~-- ~.0'.\-; ·M~,-;1;. ~'- ~ ~ :0J~"
..... t- 'J f :::. • r.... -
wa la qad anzalnii 'ilayka 'iiyiit hayyiniit wa miiyakfur hihii 'illii alfiisiqiin
99 Und Wir haben dir gewi6 klare Zeichen herabgesandt und niemand
leugnet sie aufier den Frevlern.
®0~~ ~~)Sf &µ:~&i_J:OI$1~\.,4'~(j~
'A wa kulla-mii iihadu ahd(an) nahazahuJareq minhum ha/ aktharhum Iii yu'miniin
100 1st es denn nicht immer so, da8 jedesmal, wenn sie ein Biindnis
eingegangen sind, einTeilvon ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen
Ll ,,__._,. :- ,glauben es doch nicht. "'J"'' Y>"",,.J•~.J--,.:-.~
~:''~-?./~ :i_:-j .. .~J,.._,
-~-,~~jll~\ ~/ ,..~ i-::'I-'
.........,i-',..
®../..'_:,,,.,....)~,,,~,.. ":J/ ~..b>~t~ ~--;~?'~~ ~\_.,,.,,,>,,_,,,,, _;-.:u"l",..',,.......':....f;-=> ~/~-:--t''""""t""•~-'-- '.>-i~,,,. ~·.'1""
wa lammiijii'ahum rasulmin indi 'alliih mu~addiq Ii miima ahum nahazafareq min 'allazina
'utu al kitiih kitiih 'alliih warii'a fUhurhim ka-'annahum Iii ya lamiin
101 Und als nunmehr zu ihnen ein Gesandte~ von Allah kam, das
bestatigend, was in ihrem Besitz ist, da hat ein Teil von ihnen, denen
das Buch gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Riicken
geworfen, als ob sie nichts.!)Viillten.
5 j j i~'-~;r;.C<-"::J':;..i /..~~(,,~/),-_4c' 1•;"'s".1 i.J-"\ .'.-1-.;~r_--;J2-"!'-._1~I."A(N;!"J~.",'..:.J~-M~W~,I,\&1,\ (f (\ ·1;•r~ I\/.'1 A.>-~-~,~-
~,1L\.>s:-\;'..
/IM>':~.'f: /~..I,-,~.. !1\
~\Jj\
w.. .,..if,... _, ,. ......- {~~L::?''r.W~~T'~~1,~;..
~/.~J~,.... ....~,,_,.-: "'f1 ".l_~,..a..:.. (!,S,,.-J...-.., l.~.u. \:J; , ,\...... A·.,J.,.U_,~,,J,,.,, ..J.\,.:,"..'.:.:,_",.',~,p,.,
,.~:~ ~ 1-:- '~.. -:
~.> !..J ,E ~_,~.;_,,, ~ u::i ':it ,.. '"'-""' • :.'
...:_:_)_>!...>--4:
...:1.: u . . .,J,-'I',.':'--:,t-" E,.JJ-:' _, E~.-,
...\.-Q.J 0. ! ::II . J .,..-JA~~. ..J,- 1/ _,~::_,_,_,_.. ~I /t •
_<,\.I.I
u --' 4•:1 .:i ~u.:- ::II ~.-.'--' ~• ...,A..,l,.
. ¥i;I;;~ ~~_; ~ ;~~\~~~~J.E.\~~~
;'i~-.;._;_;~-•"<,,- / ,.
~
} ,,,,,. ,,,,,,... .!, .>.-/"~ . ' ; .> .......~
--."1I' ' ,.01 :o:,.i.....;..,...,,
wa ittaba u mii tatlu ash shayii(in a/ii mulk sulaymiin wa mii kafara sulaymiin wa liikin ash
shayii(iir kafaruyu allimiin an niis as silµ- wa miiunzila a/ii almalakain hihiibilhiirut wa miirut
wa miiyu allimiin min 'a~ad ~attii yaqulii 'inna-mii na/µlu jitnahfa Iii takfurfa yata allamiin
minhumii miiyufarriqiin bihi bayna almar' wa zawjhi wa mii hum bi
hi 'izn 'alliih wayata allamiin miiya
mii lahufe al 'iikhirah min khaliiq wa la bi's mii sharaw hihi anfushum law kiinu ya lamiin
102 Und sie folgten dem, was die Satane wahrend der Herrschaft Salomos
vortrugen; doch nicht Salomo war ungHiubig, sondern die Satane waren
unglaubig; sie brachten den Menschendie Zauberei bei sowie das, was den
beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Die
beiden jedoch haben niemanden etwas gelehrt, ohne da6 sie gesagt batten:
"Wirsind nur eine Versuchung, so werde nichtungHiubig!" U ndsielernten
von den beiden das, womit man zwischen dem Mann und seiner Gattin
Zwietracht herbeifiihrt. Doch sie fiigten damit niemandem Schadenzu, es
sei denn mit der Ermachtigung Allahs. Und sie lernten, was ihnen schadet
und ihnen nichts niitzt. Und doch wunten sie, da6, wer es erkauft, keinen
Anteil am Jenseits hat. Schlecht ist das wahrlich, wo fiir sie ihre Seelen
verkauft haben, batten sie es (nur) gewunt!
