Page 24 - Quran in Swiss
P. 24
Die Kuh
J_:,8J1,. ~~I j~j T~ , i /~ ~ j ; 4,,., ~-~ :o:"'-' L;_J_E.\ 1'.::/~,
-- - • ....,,,--- ;, J..J -' ,,,.., ~ ;,,
'--' ,.,,._,~~ ,,.,...-: ~,..,,,,,, .l(.-;:~ j~_ ...,,~,,,.,,,,.. •-:- ,>~'(
WA,,,
_;.. ./$ -.1..!:...-J (.r .u11
,// J~,-,L,,l.-: ..!r:ll / ~- .... ~.....
> .-,,.,,o,,,,.,,)W.. ,:,,,.
F~R.~>-> :.{ .>J> \~ ~-: . ·~.,<""Ji1"'
Bi's ma ishtaraw bihi anfushum 'an yakfuru bimaanza/a 'al/ah baghy(an) 'an yunazzi/ 'al/ah
minfaqJhi ala man yashti' min ibtidhifa bti'U bighat!ab a/aghatf.ab wa Ii alkafirin azab muhin
90 Schlecht ist das, wollir sie ihre Seelen verkauft haben, indem sie das
leugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mifigunst, da8 Allah etwas
von Seiner Huld herabkommen lasse auf wen von Seinen Dienern Er
auch immer will. So haben sie Zorn iiber Zorn auf sich geladen, und
den Unglaubigen wird eine erniedrigende Strafe zuteil sein.
..:/..;....>.>J~~?'.--J-- 1-: .";~ J!~f ~;. ~~_,.;.!, i._1,., \j ~\ j~0-'1 ~:,.. i~~ 1; ;~~11v--;::.:. \~\µ,,.
i'C.~1· JS ,,.,,.,,. w~·~ ~ ·~
".µ > • ;<...)-':" 0-:!; \7 i.,J-
Z:_;i~=o~ ~~ d ti~·,,.,>~~~ i\ ,,.,,.,,. ,;{I" .
;
__,AJ !.)J
; ~~~/_. y..a·.>. " • c:,,~I
wa 'izaqela lahum 'aminu bimaanza/a 'al/ah qa/u nu'min bimaunzi/a alayna wayak/uriin bi
ma wara'ahu wa huwa al l}aqq mu~addiq(an) Ii ma ma ahum quifa Ii md taqtuliin anbiya'
'al/ah min qablu 'in kuntum mu'minin
91 Wenn ihnen gesagt wird: "Glaubt an das, was Allah herabgesandt
hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde",
wahrend sie das leugnen, was danach kam, obgleich es um die W ahrheit
geht, die das bestatigt, was in ihrem Besitz ist. Sprich: "Warum habt
ihr also die ProphetenAllahs vordem getotet, wenn ihr Gliiubige seid?"
.Llr-:{ . - ·a,..,,*i\L,,.b,,. ~•~c.J:! ~~'( >(!.
r-' ... ~':.:7. ".tt;. , ,., ~ r~..~--£- '~. _, ¥
(So"_,...
®-6~~1;
wa la qadja'akum musa bi al bayyinat thumma ittakhaztum al ijl min ba dihi wa 'antum
?alimiin.
92 Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt
ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.
1. " ii . . . . .1....-·,t~;:·,,"0s--.....:..;.~r-i-~.-l.....~1~L~"'.'·"-.i:L~.:. 1.:._I_.•A1,\_>r,~.->~.t..-..-J:'·~->::.~_,·JI_•\1..1>'•.>~~~,..>~~-~J-~:~-\"~.,',..:, -•.;.:..);~::..J..J.,,.~~1..>..':::,,:..1,...y>-o- ...i1\. -:~J~'~~">':l'.t..~..~.:.-il.,.J,..,...
®~~ ~ul ~b z1't. ~~~ 1-;..-1;_ J-3
wa 'iz 'akhazna methaqkum wa rafa nafawqakuma( fur khuzu ma 'ataynakum biquwah wa
ismauqa/usaminawaa~aynawaushribufequlubhimalij/bikufrhimqulbi'smaya'murkum
bihi 'imankum 'in kuntum mu'minin
93 Und als Wir mit euch einen Bond schlossen und iiber euch den Berg
emporragen lie8en: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben
undhoret", da sagtensie: "Wirhoren, doch wir widersetzen uns". U nd sie
wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres
Unglaubens willen. Sprich: "Schlecht ist das, was euer Glaube euch
befiehlt, wenn ihr Gliiubige seid".
J_:,8J1,. ~~I j~j T~ , i /~ ~ j ; 4,,., ~-~ :o:"'-' L;_J_E.\ 1'.::/~,
-- - • ....,,,--- ;, J..J -' ,,,.., ~ ;,,
'--' ,.,,._,~~ ,,.,...-: ~,..,,,,,, .l(.-;:~ j~_ ...,,~,,,.,,,,.. •-:- ,>~'(
WA,,,
_;.. ./$ -.1..!:...-J (.r .u11
,// J~,-,L,,l.-: ..!r:ll / ~- .... ~.....
> .-,,.,,o,,,,.,,)W.. ,:,,,.
F~R.~>-> :.{ .>J> \~ ~-: . ·~.,<""Ji1"'
Bi's ma ishtaraw bihi anfushum 'an yakfuru bimaanza/a 'al/ah baghy(an) 'an yunazzi/ 'al/ah
minfaqJhi ala man yashti' min ibtidhifa bti'U bighat!ab a/aghatf.ab wa Ii alkafirin azab muhin
90 Schlecht ist das, wollir sie ihre Seelen verkauft haben, indem sie das
leugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mifigunst, da8 Allah etwas
von Seiner Huld herabkommen lasse auf wen von Seinen Dienern Er
auch immer will. So haben sie Zorn iiber Zorn auf sich geladen, und
den Unglaubigen wird eine erniedrigende Strafe zuteil sein.
..:/..;....>.>J~~?'.--J-- 1-: .";~ J!~f ~;. ~~_,.;.!, i._1,., \j ~\ j~0-'1 ~:,.. i~~ 1; ;~~11v--;::.:. \~\µ,,.
i'C.~1· JS ,,.,,.,,. w~·~ ~ ·~
".µ > • ;<...)-':" 0-:!; \7 i.,J-
Z:_;i~=o~ ~~ d ti~·,,.,>~~~ i\ ,,.,,.,,. ,;{I" .
;
__,AJ !.)J
; ~~~/_. y..a·.>. " • c:,,~I
wa 'izaqela lahum 'aminu bimaanza/a 'al/ah qa/u nu'min bimaunzi/a alayna wayak/uriin bi
ma wara'ahu wa huwa al l}aqq mu~addiq(an) Ii ma ma ahum quifa Ii md taqtuliin anbiya'
'al/ah min qablu 'in kuntum mu'minin
91 Wenn ihnen gesagt wird: "Glaubt an das, was Allah herabgesandt
hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde",
wahrend sie das leugnen, was danach kam, obgleich es um die W ahrheit
geht, die das bestatigt, was in ihrem Besitz ist. Sprich: "Warum habt
ihr also die ProphetenAllahs vordem getotet, wenn ihr Gliiubige seid?"
.Llr-:{ . - ·a,..,,*i\L,,.b,,. ~•~c.J:! ~~'( >(!.
r-' ... ~':.:7. ".tt;. , ,., ~ r~..~--£- '~. _, ¥
(So"_,...
®-6~~1;
wa la qadja'akum musa bi al bayyinat thumma ittakhaztum al ijl min ba dihi wa 'antum
?alimiin.
92 Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen. Dann nahmt
ihr euch das Kalb, nachdem er weggegangen war, und habt unrecht getan.
1. " ii . . . . .1....-·,t~;:·,,"0s--.....:..;.~r-i-~.-l.....~1~L~"'.'·"-.i:L~.:. 1.:._I_.•A1,\_>r,~.->~.t..-..-J:'·~->::.~_,·JI_•\1..1>'•.>~~~,..>~~-~J-~:~-\"~.,',..:, -•.;.:..);~::..J..J.,,.~~1..>..':::,,:..1,...y>-o- ...i1\. -:~J~'~~">':l'.t..~..~.:.-il.,.J,..,...
®~~ ~ul ~b z1't. ~~~ 1-;..-1;_ J-3
wa 'iz 'akhazna methaqkum wa rafa nafawqakuma( fur khuzu ma 'ataynakum biquwah wa
ismauqa/usaminawaa~aynawaushribufequlubhimalij/bikufrhimqulbi'smaya'murkum
bihi 'imankum 'in kuntum mu'minin
93 Und als Wir mit euch einen Bond schlossen und iiber euch den Berg
emporragen lie8en: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben
undhoret", da sagtensie: "Wirhoren, doch wir widersetzen uns". U nd sie
wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres
Unglaubens willen. Sprich: "Schlecht ist das, was euer Glaube euch
befiehlt, wenn ihr Gliiubige seid".
