Page 21 - Quran in Swiss

~0J1~ ~J~.J~ ~1:r·-l:&1i10_:.1~ ~)

'A wa Iii ya /amun 'anna 'alliih ya lam mii yusirrun wa mii yu linun
Als ob sie nicht wiillten, dall Allah weill, was sie verheimlichen und was
sie kundtun!

®5J~··~h~5~QC.1\Tt~10jj~ ~5;/) r1SJ

wa minhum 'ummeyun Iii ya lamun al kitiib 'ii/ii amiiniya wa 'in hum 'illii ya?unnun

78 Es gibt U ngelehrte unter ihnen, die das Buch nicht kennen, sondern nur

Wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen

an.

i~/-:'~;:-:-, ..,.&1 .~,. .:.,. LJ'! 1~ W:-: y1~~-- r~--!' r•f. .,._cl;,, ~. I~.,. ->U-:?~-... ~-: ~·.fi >~ ·.--~

i...r;:_r
~~ 5~.> ~ ~_, i~- ~ ,,,,. c-.'.[..r7:-'N-'-' r•-t= ........c.,.ii.:. ~-.:- s-- ~.. f~-.--,,-.,,,.. ~"i ..y...~ J~r:. _,,, v"'.:~ L,.~;,.

Fa way/ Ii 'al/azina yaktubUn al kitiib bi aydehim thumma yaqulun hiizii min indi 'al/iih Ii

yashtaru bihi thaman(an) qale/(an) fa wayl/ahum minmiikatabat aydehim wa way/lahum

min mii yaksibUn

Doch wehe denen, die das Buch mit ihren eigenen Handen schreiben

und dann sagen: "Dies ist von Allah!", um dafiir einen geringen Preis

zu erlangen. Wehe ihnen also ob dessen, was ihre Hande geschrieben

und wehe ihnen ob dessen, was sie erworben haben!

1¥ JI ~1~1 ~f~.L..;J ~t~I ';]l_jl6JI ( ~:~ Ji)\i_;
>-:"" ~/ •.>
c. J':- u.l!_;..L..:, ":1~ ~/ .>"" •/ // ~..,.... .ui I
~,,I,,,..,,# .,....,,,,. / .>.>/ H,}.,,,,,~,.,,,,... .,,,....

0__;.I_;ii

wa qiilu Ian tamassnii an niir 'ii/ii ayyiim(an) ma dudah qui 'a ittakhaztum inda 'alliih

ahd(an) fa Ian yukhlif'al/iih ahdhu 'am taqu/un a/ii 'alliih mii Iii ta lamun

80 Und sie sagen: "Gewill wird uns das Feuer nicht beriihren, auller auf

abgezahlte Tage!" Sprich: "Habt ihr etwa ein Versprechen (dariiber)

von Allah erhalten? - Dann wird Allah Sein Versprechen bestimmt

nicht brechen oder wollt ihr iiber Allah (etwas) sagen, wovon ihr kein

Wissen besitzt?"
• r:.r &-:-,,.,._"-L.~

-- .,.t. 'I - - ,..i..... ;,,.. < -
lJ:"::. (-"IfJ... -::,,,..-:_~/ .~/!( / ;l/,

~ ,;
::::-
~~'(:.'.)-",_1 J,"~: \~"'.~:':... .•-]" ,i..\4(\ ~.> ,~I.':f ~~_J-l\•i!':'

Ba/ii man kasaba sayyi'ah wa a~ii(at bihi kha(e'ahhufa 'ulii'ika a!f~iib an niir humfehii

khiilidun

81 Doch nein! Wer sich Uhles erworben hat und sich in seiner

Siindhaftigkeit eingefangen halt - diese werden Bewohner des Feuers

sein. Darin werden sie ewig bleiben.

,,.,,,.. ·1 cl..illi -,--~ ...,,~11 ~ i~--1-- ....;"~·11--
I>~':::-''......... / ':j~ ·~~!.)

t~"ffl,8' ~ i~,,..:.. ~.,,. t!;JI
J,,
.....

wa 'al/azina 'iimanu wa amilu a!f $iili~iit 'ulii'ika a!f~iib aljannah humfehii khiilidun

82 Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die

Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.