Page 17 - Quran in Swiss
P. 17
\..,.,.;...,,,.W,,... ,,,,,.. .,.,. > - ~_,,,,. "I"' _~I,µ., ~•
.._-.i.,.-. --:. t -'~~_,, - ,.- ~•
.!...
'J -.-: ' ., ,. _, ,."' .~.F ,,,,..
~.... ,,... • ...... ,,...,,,..""" ~.> ,. .,.,.:.,. ./ .,,,~. \~( .i........::::: -::_ ...!-J ~ ,.#
\.::jj\ ...r.---' I y_fal
~- > ,,,,,,,,,.. .. ,,,.,. ,,..>.i ~>""> ,,,,. .,,,.
v;U ~,,,. / ~.,,,,..
...-+:>?
..,/.J'.'I-i-\,~.~·~~. .•I!J};'"J""".•".J,~ -• >-J ~
~~ &- ., ~., .~...·)~\ ~.§ i!·r:;":·'--:':-.j!-.-J
wa 'iz istasqd musd Ii qawmhi fa qu/nd i
ashrah ayn(an) qad alima kull uniis mashrabhum kulu wa ishrabu min rizq 'alliih wa Id ta
thaw fe al 'artf, Mufsidin
Und als Moses fiir sein Volle um Wasser bat, da sagten Wir: "Schlag
mit deinem Stock auf den Felsen". Da sprudelten aus ihm zwolf
Quellen hera us. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle. "Esset und
trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet aufErden kein
Unheil an".
~ Q ~ ~~ 0 ~\; J-:J _.1..-::i; ~ ~ J ~_,!.,...,.-:~ii ~1_;
.,,.. ~ ,,,. - • ,::: ,,,,. ,;f ;.. -~
741 -;.:;-- v•lli., .~ 1--/r:::.~-'-J ~.!_~'9.J, ~Ai" ;..,,J
., . r~ ~ -~\.~ {
I.)""...) ;.
~~ -s.J~ ~~~~;Jr 6)/i ::-~ J\i
~ ~.>... u'f .~.
'!>_rL:w ~( • ~i 1_ :1
>-"'
Ji-:"""' "' .,,.,,,..,. _,_.,,,,,,,,,... !,,,. .,,. .-. ,.,. ...,,,,..-.-~,~,JI .> - .,,,,,..,,.. • ,,,,. ,J. -
.,;,.U\ /...,., . ,.a.;., J.,_Wa .i·h:::- .l!J -.,,::J\ -
;.. • :J ,,,,,. .,,r 6- \.-;...::.....·. ~.-r:-O---a"'
..__,,..... ,;#' •
~~\'( "._:-"'.\":.~' ~ ../..:....>:~.(.:."....~. l•_>;it>,/ ..·>..-.:.:.:+fi~ ~':'1.11)::'
i\.I~i.:',~ . f·r-:j- . :•, :. ~(\ /~,)>- ~-_-J
L_: ;,:
~~ -/..:..>,,.;.,._,,,,~.,. •~> ~/ J-:; •~./.,,.. L,,e,, ;.,.,~. )~-
wa 'iz qultum yd musii Ian na!jbir a/ii ta iim wii!Jidfa ud u lanii rabbka yukhrij land min ma
tunbit al 'artf,Min baqlhii wa qiththii'hii wafumhd wa adashd wa ba!jalhd qii/a 'a tastabdiliin
'a/laze huwa adnii bi 'a/laze huwa khayr ihbi(u mi!jr(an) fa 'inna /akum md sa'altum wa
tf,uribat alayhim az zil/ah wa almaskanah wa hii'u bi ghatf,ab min 'a//iih zii/ika bi 'annahum
kdnu yakfuriin bi 'dyiit 'al/ah wa yaqtuliin an nabeyin bighayr al!Jaqq zd/ika bi ma a!faW wa
kiinu ya tadiin
U nd alsihr sagtet: "0 Moses, wir konnen uns miteiner einzigen Speise
nicht mehr zufriedengeben. Bitte also deinen Herrn fiir uns, dafi Er uns
(Speise) von dem hervorbringe, was die Erde wachsen liifit, (von)
Kriiutern, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln!" Da sagte er:
"Wollt ihr etwa das, was geringer ist, in Tausch nehmen fiir das, was
besser ist? Geht doch .zuriick in eine Stadt. Dort werdet ihr das
erhalten, was ihr verlangt!" Und Schande und Elend kamen iiber sie
und sie verfielen dem Zorn Allahs. Dies (geschah deshalb), weil sie
immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu
Unrecht toteten; dies (geschah), weil sie sich auftehnten und immer
wieder iibertraten.
.._-.i.,.-. --:. t -'~~_,, - ,.- ~•
.!...
'J -.-: ' ., ,. _, ,."' .~.F ,,,,..
~.... ,,... • ...... ,,...,,,..""" ~.> ,. .,.,.:.,. ./ .,,,~. \~( .i........::::: -::_ ...!-J ~ ,.#
\.::jj\ ...r.---' I y_fal
~- > ,,,,,,,,,.. .. ,,,.,. ,,..>.i ~>""> ,,,,. .,,,.
v;U ~,,,. / ~.,,,,..
...-+:>?
..,/.J'.'I-i-\,~.~·~~. .•I!J};'"J""".•".J,~ -• >-J ~
~~ &- ., ~., .~...·)~\ ~.§ i!·r:;":·'--:':-.j!-.-J
wa 'iz istasqd musd Ii qawmhi fa qu/nd i
ashrah ayn(an) qad alima kull uniis mashrabhum kulu wa ishrabu min rizq 'alliih wa Id ta
thaw fe al 'artf, Mufsidin
Und als Moses fiir sein Volle um Wasser bat, da sagten Wir: "Schlag
mit deinem Stock auf den Felsen". Da sprudelten aus ihm zwolf
Quellen hera us. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle. "Esset und
trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet aufErden kein
Unheil an".
~ Q ~ ~~ 0 ~\; J-:J _.1..-::i; ~ ~ J ~_,!.,...,.-:~ii ~1_;
.,,.. ~ ,,,. - • ,::: ,,,,. ,;f ;.. -~
741 -;.:;-- v•lli., .~ 1--/r:::.~-'-J ~.!_~'9.J, ~Ai" ;..,,J
., . r~ ~ -~\.~ {
I.)""...) ;.
~~ -s.J~ ~~~~;Jr 6)/i ::-~ J\i
~ ~.>... u'f .~.
'!>_rL:w ~( • ~i 1_ :1
>-"'
Ji-:"""' "' .,,.,,,..,. _,_.,,,,,,,,,... !,,,. .,,. .-. ,.,. ...,,,,..-.-~,~,JI .> - .,,,,,..,,.. • ,,,,. ,J. -
.,;,.U\ /...,., . ,.a.;., J.,_Wa .i·h:::- .l!J -.,,::J\ -
;.. • :J ,,,,,. .,,r 6- \.-;...::.....·. ~.-r:-O---a"'
..__,,..... ,;#' •
~~\'( "._:-"'.\":.~' ~ ../..:....>:~.(.:."....~. l•_>;it>,/ ..·>..-.:.:.:+fi~ ~':'1.11)::'
i\.I~i.:',~ . f·r-:j- . :•, :. ~(\ /~,)>- ~-_-J
L_: ;,:
~~ -/..:..>,,.;.,._,,,,~.,. •~> ~/ J-:; •~./.,,.. L,,e,, ;.,.,~. )~-
wa 'iz qultum yd musii Ian na!jbir a/ii ta iim wii!Jidfa ud u lanii rabbka yukhrij land min ma
tunbit al 'artf,Min baqlhii wa qiththii'hii wafumhd wa adashd wa ba!jalhd qii/a 'a tastabdiliin
'a/laze huwa adnii bi 'a/laze huwa khayr ihbi(u mi!jr(an) fa 'inna /akum md sa'altum wa
tf,uribat alayhim az zil/ah wa almaskanah wa hii'u bi ghatf,ab min 'a//iih zii/ika bi 'annahum
kdnu yakfuriin bi 'dyiit 'al/ah wa yaqtuliin an nabeyin bighayr al!Jaqq zd/ika bi ma a!faW wa
kiinu ya tadiin
U nd alsihr sagtet: "0 Moses, wir konnen uns miteiner einzigen Speise
nicht mehr zufriedengeben. Bitte also deinen Herrn fiir uns, dafi Er uns
(Speise) von dem hervorbringe, was die Erde wachsen liifit, (von)
Kriiutern, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln!" Da sagte er:
"Wollt ihr etwa das, was geringer ist, in Tausch nehmen fiir das, was
besser ist? Geht doch .zuriick in eine Stadt. Dort werdet ihr das
erhalten, was ihr verlangt!" Und Schande und Elend kamen iiber sie
und sie verfielen dem Zorn Allahs. Dies (geschah deshalb), weil sie
immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu
Unrecht toteten; dies (geschah), weil sie sich auftehnten und immer
wieder iibertraten.
