Page 16 - Quran in Swiss
P. 16
Die Kuh
/~,,,,. .. ,,,,. ,,. ~""" ~,,.,..,,.)-::&,,.,. -~~,, ~,.,. Y.U~~~,,,. _.,,.,. ;>:,,.,1. 9·>~·~~_- ,,.,.
4UI
®fu~ ~t_;1~,·~I\ ~~U
wa 'iz qultumyiimusii Ian nu'min laka ~attiinarii 'alliihjahrahfa 'akhazatkum a~ $iiiqah wa
'antum tanfuriin .
Und als ihr sagtet: "0 Moses! Wir werden dir gewi8 nicht glauben, bis
wir Allah unverhiillt sehen", da trafeuch der Blitzschlag, wahrend ihr
zuschautet.
® u_, . r r. .~ ~>·:: •.,.-=~==Lu..t..i '• ~,.-..,._;.;,.-.. .,,.....•w.,. ....._r.._,,,,.,,..~... ~.,..,.•. ...,., -;;{
Thumma ha athniikum min ha di mawtkum la allakum tashkuriin
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf da8 ihr
dankbar sein moget,
(.H,---~k<~~ .1I.,,a,.
CJ
5•:1~,,,.·.,. ~,,,.•,,,. ,~-::r,,,•._j--Ii,,,&. "i'1:=.•i"1 _,~ i-'",1.&" • •, &
c...r'""' CJ
~.. ~-<----·-,,,..t:: I- t . = o i
!..LJ .-.,. . '...·,.-";:.."....l,~. \!i ->"°~
®5...?~ ~ t:i\?~J ~jf; ~J
wa fallalnii alaykum alghamiim wa anzalniialaykum almann wa as salwiikulu min (ayyibiit
mii razaqniikum wa mii falamunii wa liikin kiinu anfushum yaflimiin
und Wir lie8en die Wolken iiber euch Schatten werfen und sandten
euch Manna und Wachteln herab: "Esset von den guten Dingen, die
Wir euch gegeben haben". Und sie schadeten Uns nicht; vielmehr
schadeten sie sich selbst.
4;..,........-_,\..:Ji i:..,V.-;\!J' ~;:.) ·~~: .. ,t -·;:. ..,. 1,V· ~ ~-: ......;ii ,.,h i~Jt ~I C:.1i ~'µ:::
E~,.._,1I .;". . /·t'--1' p· .::- :-i.;._. H).,.i_!,.!J.... \"'......-~: >
. . ,~\@/~_I, L..,. ·-:--~-'
wa 'iz qulniiudkhulu hazihi alqaryahfa kulu minha~aythu shi'tum raghad(an) wa udkhulu
al bah sujjad(an) wa qulu ~ittah naghfir lakum kha(ayakum wa sa nazed al mu~sinin
Und Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und efit von dort, wo immer
ihr wollt nach Herzenslust, und tretetdurch dasTorein, indem ihreuch
niederwerft und sagt: «Vergebung!», auf da8 Wir euch eure
Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr
geben".
Z-,....-ill v"1-;: l-.r'..)-tr; >,1 1.. __,j\ ,.~ ~·y:: i,.:.1 . .1.; ~/-. -.ill j b.
..,.
"-1'-:::, ...I:;&-
i~~5~-t!>.~.... Y~ ~ t:::., J-; ..-;; I\ ~-:' ~ ~\f ~• i_;.1/1.;
,......
Fa baddala 'allazina falamu qawl(an) ghayr 'allaze qela lahumfa anzalna ala 'allazina
falamu rijz(an) min as sama' bi ma kanu yafsuqiin
Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem, das ihnen
nicht gesagt wurde. Da sandten Wir aufdie Ungerechten eine Strafe
vom Himmel herab, weil sie gefrevelt batten.
/~,,,,. .. ,,,,. ,,. ~""" ~,,.,..,,.)-::&,,.,. -~~,, ~,.,. Y.U~~~,,,. _.,,.,. ;>:,,.,1. 9·>~·~~_- ,,.,.
4UI
®fu~ ~t_;1~,·~I\ ~~U
wa 'iz qultumyiimusii Ian nu'min laka ~attiinarii 'alliihjahrahfa 'akhazatkum a~ $iiiqah wa
'antum tanfuriin .
Und als ihr sagtet: "0 Moses! Wir werden dir gewi8 nicht glauben, bis
wir Allah unverhiillt sehen", da trafeuch der Blitzschlag, wahrend ihr
zuschautet.
® u_, . r r. .~ ~>·:: •.,.-=~==Lu..t..i '• ~,.-..,._;.;,.-.. .,,.....•w.,. ....._r.._,,,,.,,..~... ~.,..,.•. ...,., -;;{
Thumma ha athniikum min ha di mawtkum la allakum tashkuriin
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf da8 ihr
dankbar sein moget,
(.H,---~k<~~ .1I.,,a,.
CJ
5•:1~,,,.·.,. ~,,,.•,,,. ,~-::r,,,•._j--Ii,,,&. "i'1:=.•i"1 _,~ i-'",1.&" • •, &
c...r'""' CJ
~.. ~-<----·-,,,..t:: I- t . = o i
!..LJ .-.,. . '...·,.-";:.."....l,~. \!i ->"°~
®5...?~ ~ t:i\?~J ~jf; ~J
wa fallalnii alaykum alghamiim wa anzalniialaykum almann wa as salwiikulu min (ayyibiit
mii razaqniikum wa mii falamunii wa liikin kiinu anfushum yaflimiin
und Wir lie8en die Wolken iiber euch Schatten werfen und sandten
euch Manna und Wachteln herab: "Esset von den guten Dingen, die
Wir euch gegeben haben". Und sie schadeten Uns nicht; vielmehr
schadeten sie sich selbst.
4;..,........-_,\..:Ji i:..,V.-;\!J' ~;:.) ·~~: .. ,t -·;:. ..,. 1,V· ~ ~-: ......;ii ,.,h i~Jt ~I C:.1i ~'µ:::
E~,.._,1I .;". . /·t'--1' p· .::- :-i.;._. H).,.i_!,.!J.... \"'......-~: >
. . ,~\@/~_I, L..,. ·-:--~-'
wa 'iz qulniiudkhulu hazihi alqaryahfa kulu minha~aythu shi'tum raghad(an) wa udkhulu
al bah sujjad(an) wa qulu ~ittah naghfir lakum kha(ayakum wa sa nazed al mu~sinin
Und Wir sagten: "Tretet ein in diese Stadt und efit von dort, wo immer
ihr wollt nach Herzenslust, und tretetdurch dasTorein, indem ihreuch
niederwerft und sagt: «Vergebung!», auf da8 Wir euch eure
Missetaten vergeben. Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr
geben".
Z-,....-ill v"1-;: l-.r'..)-tr; >,1 1.. __,j\ ,.~ ~·y:: i,.:.1 . .1.; ~/-. -.ill j b.
..,.
"-1'-:::, ...I:;&-
i~~5~-t!>.~.... Y~ ~ t:::., J-; ..-;; I\ ~-:' ~ ~\f ~• i_;.1/1.;
,......
Fa baddala 'allazina falamu qawl(an) ghayr 'allaze qela lahumfa anzalna ala 'allazina
falamu rijz(an) min as sama' bi ma kanu yafsuqiin
Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem, das ihnen
nicht gesagt wurde. Da sandten Wir aufdie Ungerechten eine Strafe
vom Himmel herab, weil sie gefrevelt batten.
