Page 11 - Quran in Swiss
P. 11
-~ ~ ?' ~ r
~--.•~-----·~------~·~- --~·-
'lnna'alliihliiyasta~ye'anyatfribmathal(an)miibauf/ahfamiifawqahiifa'ammii'allazina
'iimanufa ya lamun 'annahu al~aqq min rabbhim wa 'ammii 'allazina kafarufayaqulun mii-
zii ariida 'al/iih bi hiizii mathal(an) yuyu
W ahrlich, Allah schamt sich nicht, irgendein Gleichnis zu pragen mit
einer Miicke oder mit etwas dariiber. Nun diejenigen, die glauben,
wissen, dafi es die W ahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die
unglaubig sind, sagen: "Was wollte denn Allah mit einem solchen
Gleichnis?" Er fiihrt damit viele irre und leitet viele auch damit recht.
Doch die Frevler fiihrt Er damit irre,
1 :i.>r .i. -r , ,_>,,. - -(,!f,)I--Z>A>J~~~.f"u,.,l/,.l....~.".•"."}.i:\'..",A.~-;_=U~i'~~~~h~~,,,~_.J.c..J1. _0 '_',, "';-·~t·'......J~.liJ.,1...r~.a..l.-.~- ..;:u..-,i,.:.,,}.~,:,u....:,~);,,,J.4,~-_J:~~jJ~?,.>.,.,-,..:)-f"J--"1
'A llazinayanqurfrin ahd'al/iih min ha dimethiiqhi wayaq(a un mii 'amara 'alliih bihi 'anyu~al
wa yufsidunfe al 'arr! 'Ulii'ika hum al khiisirun
27 die den Bond Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und
die zerreifien, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soil,
und U nheil auf der Erde anrichten. Diese sind die V erlierer.
r~~<-.;-."'~ 6,:".·r1 r.·.~ :b"~ -.-&>t -.~.....:>..~..<>"-'~~ .--:..-·s--
~ / ,}/•!di -::'{ -~ -~ ::{ ·t--! . ~ ~-!
~.....:..;~_;,,. -"r-->~r-->r-~~
Kayfa takfurun bi 'alliih wa kuntum amwiit(an) fa a~yiikum thumma yumetkum thumma
yu~yekum thumma 'ilayhi turja un
Wie konnt ihr Allah leugnen, wo ihr doch tot waret und Er euch
lebendig machte und euch dann sterben lafit und euch dann (am
Jiingsten Tag) lebendig macht, an dem ihr zu Ihm zuriickkehrt?
< ··\fl.J:-..--::.\\
,,
J/. 1 \-r,..---.:.>·~I~~-! 1~ .• • ~_) ~o. ~ ~<~I ~......-::.1:- 1.S.:JI -:-:.
-
,.. ---- _r-
®~~:}:.:ft ~J ~~-;"u ~-;u ~;:~
Huwa 'ailaze khalaqa lakum msaww
Er ist es, Der fiir euch alles auf der Erde erschuf; alsdann wandte Er
SichdenHimmelnzu undrichtetesiezusiebenHimmeln auf; und Erist
aller (Dinge) kundig.
~--.•~-----·~------~·~- --~·-
'lnna'alliihliiyasta~ye'anyatfribmathal(an)miibauf/ahfamiifawqahiifa'ammii'allazina
'iimanufa ya lamun 'annahu al~aqq min rabbhim wa 'ammii 'allazina kafarufayaqulun mii-
zii ariida 'al/iih bi hiizii mathal(an) yu
W ahrlich, Allah schamt sich nicht, irgendein Gleichnis zu pragen mit
einer Miicke oder mit etwas dariiber. Nun diejenigen, die glauben,
wissen, dafi es die W ahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die
unglaubig sind, sagen: "Was wollte denn Allah mit einem solchen
Gleichnis?" Er fiihrt damit viele irre und leitet viele auch damit recht.
Doch die Frevler fiihrt Er damit irre,
1 :i.>r .i. -r , ,_>,,. - -(,!f,)I--Z>A>J~~~.f"u,.,l/,.l....~.".•"."}.i:\'..",A.~-;_=U~i'~~~~h~~,,,~_.J.c..J1. _0 '_',, "';-·~t·'......J~.liJ.,1...r~.a..l.-.~- ..;:u..-,i,.:.,,}.~,:,u....:,~);,,,J.4,~-_J:~~jJ~?,.>.,.,-,..:)-f"J--"1
'A llazinayanqurfrin ahd'al/iih min ha dimethiiqhi wayaq(a un mii 'amara 'alliih bihi 'anyu~al
wa yufsidunfe al 'arr! 'Ulii'ika hum al khiisirun
27 die den Bond Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und
die zerreifien, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soil,
und U nheil auf der Erde anrichten. Diese sind die V erlierer.
r~~<-.;-."'~ 6,:".·r1 r.·.~ :b"~ -.-&>t -.~.....:>..~..<>"-'~~ .--:..-·s--
~ / ,}/•!di -::'{ -~ -~ ::{ ·t--! . ~ ~-!
~.....:..;~_;,,. -"r-->~r-->r-~~
Kayfa takfurun bi 'alliih wa kuntum amwiit(an) fa a~yiikum thumma yumetkum thumma
yu~yekum thumma 'ilayhi turja un
Wie konnt ihr Allah leugnen, wo ihr doch tot waret und Er euch
lebendig machte und euch dann sterben lafit und euch dann (am
Jiingsten Tag) lebendig macht, an dem ihr zu Ihm zuriickkehrt?
< ··\fl.J:-..--::.\\
,,
J/. 1 \-r,..---.:.>·~I~~-! 1~ .• • ~_) ~o. ~ ~<~I ~......-::.1:- 1.S.:JI -:-:.
-
,.. ---- _r-
®~~:}:.:ft ~J ~~-;"u ~-;u ~;:~
Huwa 'ailaze khalaqa lakum m
Er ist es, Der fiir euch alles auf der Erde erschuf; alsdann wandte Er
SichdenHimmelnzu undrichtetesiezusiebenHimmeln auf; und Erist
aller (Dinge) kundig.
