Page 9 - Quran in Swiss
P. 9
1~%5y·~:-;.. (;....._..:..:..;t: j,,·..r>~.~.-",,~,,.,,.. t>-:~:~ z;1
~
'Allahyastahzi' bihim wayamuddhumfe {ughyiinhimya mahiin
1S Allah verspottet sie und lafit sie weiter verblendet umherirren.
•I_.>;>:bLY,\,.,4,J,,,.,~,·>>_...#....... ::. ~,,,. ~,, \~ ~~~~tr,,,.',i,,,~,,,,,,,I,,,,,.,,,,\'_>J'_""f'i·..".":;".,I.,,i..:_t~-:.,,I,, ~,.,. ~..j. ~i
.
®/~~/•.>
'Ulii'ika 'allazfna ishtaraw atf. !Jaliilah hi al hudiifa mii rabi~at tijiirahhum wa mii kiinu
muhtadiii
16 Diese sind es, die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht
haben, doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie
rechtgeleitet.
~~~I ,~.;:;,~y. c;~:~ ~Gt~_]....::.\ ~;JI J. .,!3'1~15:
--i .f~W\5~.> -•>
.. ,. ,-.'~ ·~~.:---
,,. ~\'1"'J-'
Matha/hum ka mathal 'a/laze istawqada niir(an) fa lammii atf.li'at mii ~awlahu zahaba
'alliih bi nurhim wa tarakahumfe ?ulumiit liiyubtjiriin
17 Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anziindet; und
als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, liefi Allah ihr Licht
verschwinden und liefisie in Finsternissenzuriick, und sie sahen nichts,
F~.WA-~:-.>J.....- ~ ~·>-~: »r·>-~-.~:r~{>
$umm bukm umy fa hum Iii yarji iin
18 taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.
® :";ii .rf}.:-i:\,,-...
-q. •~> , , I- 1 : :"'~~ -'-'>'J-•!,,-..'.......~.l..w.......J..-..' -' .,,M,.,,,.., ~~r_-::.;--.,:.,.r;,,I-J-I..~..,.~.,., 7 · ;.. ,..~ ....i.
w ·- ..Jj_ ..:V -'
_,. ......L,u". ·~-·~T""'~ rt;_..>:..u.-i,,..<~;?~I
'Aw ka tjayyib min as samii'fehi ?ulumiit wa rad wa barqyaj aliin atjiibi humfe 'iiziinhim min
U!f $awii iq ~azar al mawt wa 'alliih mu~et Bi al kiijirfn
19 Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regengufi vom Himmel,
voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre
Ohren in Todesangst vor den Donnerschlagen. Und Allah hat die
Unglaubigen in Seiner Gewalt. ,....,,,,,,... ,,. ,.~.,, ~-;.>-,~-., ~.... ~.> ,,. .,,,. > .... ~,~,.
~:.:, , . ~~'l,.l,., ...:.....i. _,.... 1•~·/"r"-' ~-~\,,.,..
C,j.JI
-'u •l.4i .....,;..... \:,µ\,. .......-..S..
- . -~I
. .. i,~; ~!.J..........."""",,,,.,,. I"'~:· ,,... ~..... / ~':.\ ,,,-:- ,,,, ,,,,,.--~ ..:\.,,..
:...ul
.,.l!;, _,,_,
©J..J>.~~ ~~i.Y/ ,,~,,,,,,,,.. ..... :-.... ~4l"
... ,,. Jw.uil
Yakiid al barq yakhtaf ahtjiirhum kulla-mii atf.ii'a lahum mashaw fehi wa 'izii a?lama
alayhim qiimu wa law shii'a 'alliih la zahaba bi sam him wa abtjiirhim 'inna 'alliih a/ii kull
shay'qader
20 Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt,
gehen sie darin voran, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie
stehen. Und wenn Allah wollte, hatte Er ihnen gewifi Gehor und
Augenlicht genommen. W ahrlich, Allah ist iiber alle Dinge Machtig.
~
'Allahyastahzi' bihim wayamuddhumfe {ughyiinhimya mahiin
1S Allah verspottet sie und lafit sie weiter verblendet umherirren.
•I_.>;>:bLY,\,.,4,J,,,.,~,·>>_...#....... ::. ~,,,. ~,, \~ ~~~~tr,,,.',i,,,~,,,,,,,I,,,,,.,,,,\'_>J'_""f'i·..".":;".,I.,,i..:_t~-:.,,I,, ~,.,. ~..j. ~i
.
®/~~/•.>
'Ulii'ika 'allazfna ishtaraw atf. !Jaliilah hi al hudiifa mii rabi~at tijiirahhum wa mii kiinu
muhtadiii
16 Diese sind es, die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht
haben, doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie
rechtgeleitet.
~~~I ,~.;:;,~y. c;~:~ ~Gt~_]....::.\ ~;JI J. .,!3'1~15:
--i .f~W\5~.> -•>
.. ,. ,-.'~ ·~~.:---
,,. ~\'1"'J-'
Matha/hum ka mathal 'a/laze istawqada niir(an) fa lammii atf.li'at mii ~awlahu zahaba
'alliih bi nurhim wa tarakahumfe ?ulumiit liiyubtjiriin
17 Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anziindet; und
als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, liefi Allah ihr Licht
verschwinden und liefisie in Finsternissenzuriick, und sie sahen nichts,
F~.WA-~:-.>J.....- ~ ~·>-~: »r·>-~-.~:r~{>
$umm bukm umy fa hum Iii yarji iin
18 taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.
® :";ii .rf}.:-i:\,,-...
-q. •~> , , I- 1 : :"'~~ -'-'>'J-•!,,-..'.......~.l..w.......J..-..' -' .,,M,.,,,.., ~~r_-::.;--.,:.,.r;,,I-J-I..~..,.~.,., 7 · ;.. ,..~ ....i.
w ·- ..Jj_ ..:V -'
_,. ......L,u". ·~-·~T""'~ rt;_..>:..u.-i,,..<~;?~I
'Aw ka tjayyib min as samii'fehi ?ulumiit wa rad wa barqyaj aliin atjiibi humfe 'iiziinhim min
U!f $awii iq ~azar al mawt wa 'alliih mu~et Bi al kiijirfn
19 Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regengufi vom Himmel,
voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre
Ohren in Todesangst vor den Donnerschlagen. Und Allah hat die
Unglaubigen in Seiner Gewalt. ,....,,,,,,... ,,. ,.~.,, ~-;.>-,~-., ~.... ~.> ,,. .,,,. > .... ~,~,.
~:.:, , . ~~'l,.l,., ...:.....i. _,.... 1•~·/"r"-' ~-~\,,.,..
C,j.JI
-'u •l.4i .....,;..... \:,µ\,. .......-..S..
- . -~I
. .. i,~; ~!.J..........."""",,,,.,,. I"'~:· ,,... ~..... / ~':.\ ,,,-:- ,,,, ,,,,,.--~ ..:\.,,..
:...ul
.,.l!;, _,,_,
©J..J>.~~ ~~i.Y/ ,,~,,,,,,,,.. ..... :-.... ~4l"
... ,,. Jw.uil
Yakiid al barq yakhtaf ahtjiirhum kulla-mii atf.ii'a lahum mashaw fehi wa 'izii a?lama
alayhim qiimu wa law shii'a 'alliih la zahaba bi sam him wa abtjiirhim 'inna 'alliih a/ii kull
shay'qader
20 Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt,
gehen sie darin voran, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie
stehen. Und wenn Allah wollte, hatte Er ihnen gewifi Gehor und
Augenlicht genommen. W ahrlich, Allah ist iiber alle Dinge Machtig.
