Page 14 - Quran in Swiss
P. 14
Die Kuh
S' .q-- LJwr--- ---... -!....,'A, · ir
~ JJ i'y"'>. ~~-:: ·t---:-:: Ii~~,,,_,'..~r-J~.,~;. ~~ 1~--
s-,,,,,.,,.,,. ~,.. •~>..... ,,,. ·,~,,'. Jr
J J
'SLli -q;~~i:....i. ~>-~.,,-.,,~,,,. ~..-!,-;:1'J-
f ....
-....
wa 'iiminu bi mii anzaltu mutjaddiq(an) Ii mii ma akum wa Iii takunu 'awwal kiifir bihi wa Iii
tashtaru bi 'iiyiite thaman(an) qalel(an) wa 'ey_iiyafa ittaquni
Und glaubt an das, was Ich als Bestattgung dessen herabgesandt babe,
was bei euch ist, und seid nicht die ersten, die dies verleugnen! Und
tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis, und Mir
allein gegeniiber sollt ihr ehrfiirchtig sein.
CW 5~ ~1' ::;JI~_; ~J\ Sil~ ;Vi~_;
wa Iii talbisu al ~aqq bi al bii{il wa taktumu al ~aqq wa 'antum ta lamun
Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander!
verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.
e }t®~91 ~~ ~§y\ ~'~J ;_#l1 it.:
wa aqimu a!f $aliih wa 'iitu az zakiih wa irka u ma a ar riiki iii
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch
®m5it)d3e:n~Si~ch-V~ernIeigeSnjd:ejn.~i;µ 5_;:i;_; ;,1\~815_,~tl@?
'A ta'murun an nils bi albirr wa tansawn anfuskum wa 'antum tatlun alkitiib 'a/a Iii ta qilun
44 W ollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst
vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen V erstand?
®5;~:'t1 ~ ~i r~ Qt.J ~iWJt ~~Li_:; :t
wa ista inu bi a!j $abr wa a!j $aliih wa 'innahii la kaberah 'illii a/ii al khiishi iii
45 Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer,
auller fiir Df~%ue~m.,,.·. "i.i.'.t.ig'>..e,,.....,U.,_,,.!I>'r>t°.:..i!. J...~.. _~.;.- .~\~>-:.,,,,1_~,. r->f~".,,'.~ u.,".,. .-J~.~1::.}:-:-<;J....J.:.::-l.l..
'Allazinaya?unnun 'annahum muliiqu rabbhim wa 'annahum 'ilayhi riiji un
welche ahnen, dall sie ihrem Herrn begegnen und zu Ihm heimkehren
\;:. J _:;/iwerden. ~_>c--.:..-'.'.'. ~'. ..- -~-/ 1'1->-;-~,, )•V>t":il ~\ ..._.._.-;(..:,!\;. -:-~~ .. -...
~~ ~\/ •I '"-" ~~·>,.~.-: ./ ,,..
.......
Yii bane 'isrii'el uzkuru ni mahe 'a/late an amtu alaykum wa 'anniy faqqaltukum a/ii al
iilamin
0 ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Goade, mit der Ich euch
begnadete und (denkt daran,) dall Ich euch allen W elten vorgezogen
. b\~'a..b.... e~~./·.~J...:~tJ. . .J~.>,,.,,,,..,,,... ~,,,. .. ~>,.•.>-~..'JJ';\~...._·.": ~.-: / ~~,,,,, ·~ ,~'f ,\/..A..._. _•_.>,-;:~...~,,,.
4-r
c.>j;-
~5J~~-'1~J~ ,. -
wa ittaqu yawm(an) Iii tajze nafs an nafs shay'(an) wa Iii yuqbal minhii shafii ah wa Iii
yu'khaz minhii ad/ wa Iii hum yuntjarun
Und meidet den Tag, an dem keine Seele fiir eine andere biirgen kann
und von ihr weder Fiirsprache noch Losegeld angenommen wird; und
ihnen wird nicht geholfen.
S' .q-- LJwr--- ---... -!....,'A, · ir
~ JJ i'y"'>. ~~-:: ·t---:-:: Ii~~,,,_,'..~r-J~.,~;. ~~ 1~--
s-,,,,,.,,.,,. ~,.. •~>..... ,,,. ·,~,,'. Jr
J J
'SLli -q;~~i:....i. ~>-~.,,-.,,~,,,. ~..-!,-;:1'J-
f ....
-....
wa 'iiminu bi mii anzaltu mutjaddiq(an) Ii mii ma akum wa Iii takunu 'awwal kiifir bihi wa Iii
tashtaru bi 'iiyiite thaman(an) qalel(an) wa 'ey_iiyafa ittaquni
Und glaubt an das, was Ich als Bestattgung dessen herabgesandt babe,
was bei euch ist, und seid nicht die ersten, die dies verleugnen! Und
tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis, und Mir
allein gegeniiber sollt ihr ehrfiirchtig sein.
CW 5~ ~1' ::;JI~_; ~J\ Sil~ ;Vi~_;
wa Iii talbisu al ~aqq bi al bii{il wa taktumu al ~aqq wa 'antum ta lamun
Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander!
verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.
e }t®~91 ~~ ~§y\ ~'~J ;_#l1 it.:
wa aqimu a!f $aliih wa 'iitu az zakiih wa irka u ma a ar riiki iii
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch
®m5it)d3e:n~Si~ch-V~ernIeigeSnjd:ejn.~i;µ 5_;:i;_; ;,1\~815_,~tl@?
'A ta'murun an nils bi albirr wa tansawn anfuskum wa 'antum tatlun alkitiib 'a/a Iii ta qilun
44 W ollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst
vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen V erstand?
®5;~:'t1 ~ ~i r~ Qt.J ~iWJt ~~Li_:; :t
wa ista inu bi a!j $abr wa a!j $aliih wa 'innahii la kaberah 'illii a/ii al khiishi iii
45 Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer,
auller fiir Df~%ue~m.,,.·. "i.i.'.t.ig'>..e,,.....,U.,_,,.!I>'r>t°.:..i!. J...~.. _~.;.- .~\~>-:.,,,,1_~,. r->f~".,,'.~ u.,".,. .-J~.~1::.}:-:-<;J....J.:.::-l.l..
'Allazinaya?unnun 'annahum muliiqu rabbhim wa 'annahum 'ilayhi riiji un
welche ahnen, dall sie ihrem Herrn begegnen und zu Ihm heimkehren
\;:. J _:;/iwerden. ~_>c--.:..-'.'.'. ~'. ..- -~-/ 1'1->-;-~,, )•V>t":il ~\ ..._.._.-;(..:,!\;. -:-~~ .. -...
~~ ~\/ •I '"-" ~~·>,.~.-: ./ ,,..
.......
Yii bane 'isrii'el uzkuru ni mahe 'a/late an amtu alaykum wa 'anniy faqqaltukum a/ii al
iilamin
0 ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Goade, mit der Ich euch
begnadete und (denkt daran,) dall Ich euch allen W elten vorgezogen
. b\~'a..b.... e~~./·.~J...:~tJ. . .J~.>,,.,,,,..,,,... ~,,,. .. ~>,.•.>-~..'JJ';\~...._·.": ~.-: / ~~,,,,, ·~ ,~'f ,\/..A..._. _•_.>,-;:~...~,,,.
4-r
c.>j;-
~5J~~-'1~J~ ,. -
wa ittaqu yawm(an) Iii tajze nafs an nafs shay'(an) wa Iii yuqbal minhii shafii ah wa Iii
yu'khaz minhii ad/ wa Iii hum yuntjarun
Und meidet den Tag, an dem keine Seele fiir eine andere biirgen kann
und von ihr weder Fiirsprache noch Losegeld angenommen wird; und
ihnen wird nicht geholfen.
