Page 19 - Quran in Swiss
P. 19
~~~~~J5uip~~j\0~z~~~~jG~~_;
®~' ~5.tiLl~\~~J\i
wa 'iz qala musa Ii qawmhi 'inna 'al/ah ya'murkum 'an tazba!Ju baqarah qalu 'a tattakhizna
huzuw(an) qa/a a uzu bi 'al/ah 'an akiin min a/jahi/in
67 U nd als Moses zu seinem Volk sagte: "Wahrlich, Allah befiehlt euch,
eine Kuh zu schlachten", sagten sie: "Willst du dich fiber uns lustig
machen?" Er sagte: "Allah bewahre mich davor, einer der U nwissen-
den zu sein".
d-~J<""-.t. ;i };~.-::.- ~
~,.. i.}.:~r'~ ~ (~\ j ~~--.~I,.. J~~;[,.}'>;_ ~ g--Q "t :;\ ii \ j
,'..)
J '1'"" ::. •- !Y
FIB / >,..:.~ ,,.. '1 :i ---:.;.:\-:: ;11;:- / .,.. r!\,..,..
~-:.->J/Y \.A~l.9 ~.:i~ u~
Qalu udu land rabbkayubayyin landmahiya qa/a 'innahu yaqul 'innaha baqarah lafarirf.wa
la bikr awan bayna zalika fa ifalu ma tu'mariin
68 Sie sagten: "Bitte fur uns deinen Herrn, da8 Er uns erklare, wie sie sein
soil". Er sagte: "Wahrlich, Er sagt, sie soil eine Kuh sein, die nicht zu
alt und nicht zu jong ist, sondern ein Alter dazwischen hat. So tut das,
was euch befohlen wird".
;-~-- -::-- (~~"\' j ~~~6".L~l1l"' jl~j\.~"._\yj~QU)~~- ·~- ~~,.~,.'..)d,.~t:li'Y1\j
Qalu udu land rabbka yubayyin land ma lawnhd qala 'innahu yaqul 'innahd baqarah ~afra'
faqi /awnha tasurr an na~iriii
69 Sie sagten: "Rufe fur uns deinen Herrn an, da8 Er uns erklare, welche
Farbe sie haben soil". Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soil
eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe, die die Schauenden erfreut".
,,,.-::,.,, _,,.,,,,,. --:;; / / ,,,,,,.,,,,,. .,.,..,,,,.. .,.,.,,. .... ,,,,,,,,,,.,,,,,. • .,,,,,,.. / .,,,,,. .... -: >,,.,,.Iii'/,> ,.,,...-:,,,.. ,,,,.,,,.. ..-,.,,,,. •
I -;.l!;.. l l:iJ_, ~ ~ _,L;.l I 0~ ~ [. \.:J ~- 4_.) L:.l f: I ~la4U .:..>
® 5_, 'i~.,6-'j
Qalu udu land rabbka yubayyin land miihiya 'inna albaqar tashdbaha alaynii wa 'in( na) nii
'in shii'a 'alliih la muhtadUn
70 Sie sagten: "Rufe fur uns deinen Herrn an, da8 Er uns erklare, wie sie
sein soil. Fur uns sind die Kube einander ahnlich; und wenn Allah will,
werden wir gewifi rechtgeleitet sein!"
.q ;--::.-!~
j .:"{ i.£,:i\ ~- ·-:: ~,.. -: ·'t.j\ J>:.:.' ~J~i~ ~ ('-1~""l~ j ~~--.~I"' j\i
'..,;- -' U""_.)
@,S._;t::~! tJ~\?c:_:; ~~~ ~\ .::.:'!: 0GI ~G ~:·~ ~~ J
Qiila 'innahu yaqul 'innahii baqarah la za/ultuther al 'artf. wa la tasqe al!Jarth musal/amah la
shiyahfeha qalu al-'an ji'ta bi al!Jaqqfa zaba!Juhii wa mii kiidu ya/a/iin
71 Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soil eine Kuh sein, die nicht
abgerichtet ist, die weder den Boden pflugt noch den Acker hewassert,
makellos, ohnejeglichen Flecken". Da sagten sie: "Jetzt hist du mit
der Wahrheit gekommen". So schlachteten sie sie, und beinahe batten
sie es nicht getan.
®~' ~5.tiLl~\~~J\i
wa 'iz qala musa Ii qawmhi 'inna 'al/ah ya'murkum 'an tazba!Ju baqarah qalu 'a tattakhizna
huzuw(an) qa/a a uzu bi 'al/ah 'an akiin min a/jahi/in
67 U nd als Moses zu seinem Volk sagte: "Wahrlich, Allah befiehlt euch,
eine Kuh zu schlachten", sagten sie: "Willst du dich fiber uns lustig
machen?" Er sagte: "Allah bewahre mich davor, einer der U nwissen-
den zu sein".
d-~J<""-.t. ;i };~.-::.- ~
~,.. i.}.:~r'~ ~ (~\ j ~~--.~I,.. J~~;[,.}'>;_ ~ g--Q "t :;\ ii \ j
,'..)
J '1'"" ::. •- !Y
FIB / >,..:.~ ,,.. '1 :i ---:.;.:\-:: ;11;:- / .,.. r!\,..,..
~-:.->J/Y \.A~l.9 ~.:i~ u~
Qalu udu land rabbkayubayyin landmahiya qa/a 'innahu yaqul 'innaha baqarah lafarirf.wa
la bikr awan bayna zalika fa ifalu ma tu'mariin
68 Sie sagten: "Bitte fur uns deinen Herrn, da8 Er uns erklare, wie sie sein
soil". Er sagte: "Wahrlich, Er sagt, sie soil eine Kuh sein, die nicht zu
alt und nicht zu jong ist, sondern ein Alter dazwischen hat. So tut das,
was euch befohlen wird".
;-~-- -::-- (~~"\' j ~~~6".L~l1l"' jl~j\.~"._\yj~QU)~~- ·~- ~~,.~,.'..)d,.~t:li'Y1\j
Qalu udu land rabbka yubayyin land ma lawnhd qala 'innahu yaqul 'innahd baqarah ~afra'
faqi /awnha tasurr an na~iriii
69 Sie sagten: "Rufe fur uns deinen Herrn an, da8 Er uns erklare, welche
Farbe sie haben soil". Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soil
eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe, die die Schauenden erfreut".
,,,.-::,.,, _,,.,,,,,. --:;; / / ,,,,,,.,,,,,. .,.,..,,,,.. .,.,.,,. .... ,,,,,,,,,,.,,,,,. • .,,,,,,.. / .,,,,,. .... -: >,,.,,.Iii'/,> ,.,,...-:,,,.. ,,,,.,,,.. ..-,.,,,,. •
I -;.l!;.. l l:iJ_, ~ ~ _,L;.l I 0~ ~ [. \.:J ~- 4_.) L:.l f: I ~la4U .:..>
® 5_, 'i~.,6-'j
Qalu udu land rabbka yubayyin land miihiya 'inna albaqar tashdbaha alaynii wa 'in( na) nii
'in shii'a 'alliih la muhtadUn
70 Sie sagten: "Rufe fur uns deinen Herrn an, da8 Er uns erklare, wie sie
sein soil. Fur uns sind die Kube einander ahnlich; und wenn Allah will,
werden wir gewifi rechtgeleitet sein!"
.q ;--::.-!~
j .:"{ i.£,:i\ ~- ·-:: ~,.. -: ·'t.j\ J>:.:.' ~J~i~ ~ ('-1~""l~ j ~~--.~I"' j\i
'..,;- -' U""_.)
@,S._;t::~! tJ~\?c:_:; ~~~ ~\ .::.:'!: 0GI ~G ~:·~ ~~ J
Qiila 'innahu yaqul 'innahii baqarah la za/ultuther al 'artf. wa la tasqe al!Jarth musal/amah la
shiyahfeha qalu al-'an ji'ta bi al!Jaqqfa zaba!Juhii wa mii kiidu ya/a/iin
71 Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soil eine Kuh sein, die nicht
abgerichtet ist, die weder den Boden pflugt noch den Acker hewassert,
makellos, ohnejeglichen Flecken". Da sagten sie: "Jetzt hist du mit
der Wahrheit gekommen". So schlachteten sie sie, und beinahe batten
sie es nicht getan.
