Page 22 - Quran in Swiss
P. 22
-
Die Kuh
~3_; G'l:::::',:l 0}9~_:; ~l~l5J1~·;, '1 J~l ~ ~ ~5:.1 ~~_:;
~_;i~I\ i~>!.-"Jt--- \1' -:._ ~ \-::;I.Ii 1 j-!tJ" ~,.-:j\" ~,-:=':j\" ~,0_.r"~"i'\
;•; !)
-' J' - !.J •I~>-1-;J."
·-=- -:;..\ ...~~~/~. ~>. ~•Jr... ..-.. -..-...>:_;~:..: i- .1,.,9.. :}\ •-::~·~~.a y-1-: ,,,,-,.,.r::; >.. o,,~.~, c./__J"''!/ I\~
' ) . _ '
--
wa 'iz 'akhazntimethiiq bane 'isrti'el/ata budiin 'ilia 'alltih wa bial wdlidain i~sdn (an) wa ze
alqurbtiwaalyatdmdwaalmastikinwaqululiannds~usn(an)waaqimua~$altihwa'tituaz
zaktih thumma tawallaytum 'ilia qalel(an) minkum wa 'antum mu ritfiin
83 Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen: "lhr sollt
niemanden au8er Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten,
Waisen und Armen gegeniiber wohltatig erweisen, freundlich zu den
Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten",
so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem
ihr abtriinnig bliebt.
, ,-, ,."J•:.r- ..v.-~,,...
4J->:..:.:{:_'. .~..•.:•1--~~1r.>A.)-0-~·,,• ..-..;~, •~>-o-,'.~. ,-:-~-----, •
.J ,,,,.. ,.,.. 1.i..i.;..
( ... ,,,,,. .)~\-;
P "r-- (_;__..!~~,,0. J,,,~,., ~·>!.J ·> ·-:.-, :(Z{~·k~" ....;.
wa 'iz 'akhaznti methtiqkum la tasjikiin dimti'kum wa Id tukhrijiin anfuskum min diytirkum
thumma aqrartum wa 'antum tashhadiin
84 Und als Wir mit euch einen Bund schlossen: "Ihr sollt weder euer Blut
vergie8en noch euch gegenseitig aus euren Hausern vertreiben", da
habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.
1; !'A.;~~~;; s_;..j; P10){ r; s~ ~ ~
;~t r~;r-~- ~ ~·1~;
( ., :-
-:~/
0_,..T"'J
~•>J :). 11, ~,1,.~"1/' r.-t'Y"~L_.w!I;./J .';/1:.J..Xj\!".J
~ ~......;'.J.>r~U?'--:1-.-J ~\ ~. •_. . w~~~_,;:!.-J:1 ~c;_ l>f>t(;."'1I '• 4-;~ ~-:-->
>_ -
i_;S!
..:iil · .,,.C-:ill;-,...~~ i\ t>=~-·
j ; "1~1i .;.L_; .. 1Sj-::~-; ·,,.·ff~' 1-:~ ~~
" ... - WA ...?:
A: --i_;;_;~s;t:::·;,1~~~ -:&\~_:;~~\~iii 5J~_; 'aH~
$If-,,,.. ,:... ~.,iii" , . ... .... 1 ...
...,,.,.
Thumma 'antumhti'uld'i taqtuliin anfuskum wa tukhrijiinfareq(an) minkum min diytirhim
ta?tihariin alayhim bi al 'ithm wa al udwtin wa 'in ya'tukum 'usdrd tuftiduhum wa huwa
mu~arramalaykumikhrdjhum'afatu'miniinbibatfA/kittibwatakfuriinbibatfFamdjazti'
man yafal zti/ika minkum 'ilia khizyfe al~ayah addunyti wayawm alqiydmah yuraddiin 'ilti
ashadd al aztib wa ma 'al/ah bightifi/ an ma ta maliin
85 Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig totet und einen Teil
von euch aus seinen Hausern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie
vorgeht in Sunde und U nrecht. W enn sie jedoch als Gefangene zu euch
kommen, kauft ihr sie los, wo euch doch ihre V ertreibung verboten
worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches-und leugnet einen
anderen Teil? Fiir diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber
keine andere Vergeltung au8er Schande in diesem Leben; und am
Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung
zugefiihrt werden. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
Die Kuh
~3_; G'l:::::',:l 0}9~_:; ~l~l5J1~·;, '1 J~l ~ ~ ~5:.1 ~~_:;
~_;i~I\ i~>!.-"Jt--- \1' -:._ ~ \-::;I.Ii 1 j-!tJ" ~,.-:j\" ~,-:=':j\" ~,0_.r"~"i'\
;•; !)
-' J' - !.J •I~>-1-;J."
·-=- -:;..\ ...~~~/~. ~>. ~•Jr... ..-.. -..-...>:_;~:..: i- .1,.,9.. :}\ •-::~·~~.a y-1-: ,,,,-,.,.r::; >.. o,,~.~, c./__J"''!/ I\~
' ) . _ '
--
wa 'iz 'akhazntimethiiq bane 'isrti'el/ata budiin 'ilia 'alltih wa bial wdlidain i~sdn (an) wa ze
alqurbtiwaalyatdmdwaalmastikinwaqululiannds~usn(an)waaqimua~$altihwa'tituaz
zaktih thumma tawallaytum 'ilia qalel(an) minkum wa 'antum mu ritfiin
83 Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen: "lhr sollt
niemanden au8er Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten,
Waisen und Armen gegeniiber wohltatig erweisen, freundlich zu den
Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten",
so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem
ihr abtriinnig bliebt.
, ,-, ,."J•:.r- ..v.-~,,...
4J->:..:.:{:_'. .~..•.:•1--~~1r.>A.)-0-~·,,• ..-..;~, •~>-o-,'.~. ,-:-~-----, •
.J ,,,,.. ,.,.. 1.i..i.;..
( ... ,,,,,. .)~\-;
P "r-- (_;__..!~~,,0. J,,,~,., ~·>!.J ·> ·-:.-, :(Z{~·k~" ....;.
wa 'iz 'akhaznti methtiqkum la tasjikiin dimti'kum wa Id tukhrijiin anfuskum min diytirkum
thumma aqrartum wa 'antum tashhadiin
84 Und als Wir mit euch einen Bund schlossen: "Ihr sollt weder euer Blut
vergie8en noch euch gegenseitig aus euren Hausern vertreiben", da
habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.
1; !'A.;~~~;; s_;..j; P10){ r; s~ ~ ~
;~t r~;r-~- ~ ~·1~;
( ., :-
-:~/
0_,..T"'J
~•>J :). 11, ~,1,.~"1/' r.-t'Y"~L_.w!I;./J .';/1:.J..Xj\!".J
~ ~......;'.J.>r~U?'--:1-.-J ~\ ~. •_. . w~~~_,;:!.-J:1 ~c;_ l>f>t(;."'1I '• 4-;~ ~-:-->
>_ -
i_;S!
..:iil · .,,.C-:ill;-,...~~ i\ t>=~-·
j ; "1~1i .;.L_; .. 1Sj-::~-; ·,,.·ff~' 1-:~ ~~
" ... - WA ...?:
A: --i_;;_;~s;t:::·;,1~~~ -:&\~_:;~~\~iii 5J~_; 'aH~
$If-,,,.. ,:... ~.,iii" , . ... .... 1 ...
...,,.,.
Thumma 'antumhti'uld'i taqtuliin anfuskum wa tukhrijiinfareq(an) minkum min diytirhim
ta?tihariin alayhim bi al 'ithm wa al udwtin wa 'in ya'tukum 'usdrd tuftiduhum wa huwa
mu~arramalaykumikhrdjhum'afatu'miniinbibatfA/kittibwatakfuriinbibatfFamdjazti'
man yafal zti/ika minkum 'ilia khizyfe al~ayah addunyti wayawm alqiydmah yuraddiin 'ilti
ashadd al aztib wa ma 'al/ah bightifi/ an ma ta maliin
85 Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig totet und einen Teil
von euch aus seinen Hausern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie
vorgeht in Sunde und U nrecht. W enn sie jedoch als Gefangene zu euch
kommen, kauft ihr sie los, wo euch doch ihre V ertreibung verboten
worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches-und leugnet einen
anderen Teil? Fiir diejenigen unter euch, die solches tun, gibt es aber
keine andere Vergeltung au8er Schande in diesem Leben; und am
Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung
zugefiihrt werden. Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
