Page 20 - Quran in Swiss
P. 20
Die Kuh
®5~ (!-~~ [_f ~t Q r:3f_:;s~ ( r, ~Fi ~0
wa 'iz qataltum nafs(an) fa iddlira'tumfehd wa 'alldh mukhrij md kuntum taktumlin
72 Und als ihr jemanden getotet und dariiber untereinander gestritten
hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.
r-_;.,~,_,,-,,. ..'.."....I.,,.\~.,,.\ ~•,,..-.....:.i. :l--l=~_?.I1Z~.--;._.:"''.-: '.......?~: ,.\,.\,.,,.,,,:..,.,,u. ....r.
@c:...i.._,>1,; ..,,i. ·t't:I ,~\;. ~·>~_;>
Fa qulnd itf.ribuhu bi ha tf.hd ka zdlika yu!J.ye 'alldh almawtd wa yurekum 'dydthi la allakum
taqilun
73 Da sagten Wir: "Beriihrt ihn mit einem Stuck von ihr!" So bringt
Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen;
vielleicht werdet ihr es begreifen•
s-... ..... :;;l, .......-:;:i _.. ,.... -: .,,.~ ~ ~~
~• cJo!,J O.A_~~,....--.L.:;..
.,.~ r~ ~•/ ~~~."'"-':)" ,..~. r., ~>~"~ ~ :Ir::-!,
J ,\ -0-~~. t,..i '.-.'...;. .
- w i1:; r-< wt'cil ~ ;..;,::~ ~~ t~
- - ."'\.....;:::
1~": A ~ ~'JI~~""" ~. ;~\;:JJ
w1 . . .~~'u:"J:·:.~
~1:.<:::. ~1~":t1 .;...... --:~~: ,~~ ..... ,,,,. ,,,,..
J,,,,,. --r.A:'y-,',~--J
Thumma qasat qulubkum min ha di zdlikafa hiya ka al!J.ijdrah 'aw ashaddqaswah wa 'inna
min al IJ.ijiirah la mdyatafajjar minhu alanhdr wa 'innaminhd la mdyashshaqqaqfayakhruj
minhualmd'wa'innaminhdlamdyahbi(Minkhashyah'alldhwamd'alldhbighdfilanmdta
malun
74 Sodann verharteten sich eure Herzen, so da6 sie wie Steine warden
oder noch barter. Und es gibt wahrlich Steine, aus denen Bache
hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und
aus denen Wasser herausflie6t. Und es gibt welche unter ihnen, die
herniederstiirzen aus Forchtvor Allah. U nd Allah ist eures Tuns nicht
achtlos.
~4:,~~..,.:.[/.:i..y.;~~-1~•:1-.; ':~ ~~ ~_; \hjf js_,;~t-~@
~•>J...O- >~~~I"\'.A~._..
fJ5'6'~\
~r ,J.>~j_.>>. !" r_,_-> -;; >,_
>-'
'Afa ta(ma un 'anyu'minu lakum waqadkdnafareq minhumyasma unkaldm 'alldh thumma
yu!J.arrifunhu min ha da md aqaluhu wa hum ya lamun
75 V erlangt ihr denn, da6 sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen
das Wort Allahs bereits gehort und es dann, nachdem sie es begriffen
batten, bewu6t verfiilschten?
.:J1ry·~ \i ~.~.,,,. ,,,,1 .•....>. .~,:.;;. ~ 1~1"J.... ~1~ r~>i\i i~~,,.1~ ~-: .... i~~' 1~1~J....
~~ 5)-A- :;;;.5(:;t r;t-'"~"-~ >/ ~/ L.~. ~ r~'.Y{ ~l ~\ ~;. r->r:y~ J.:it
: r•-t-"=:\:-:_ .~. .-_:.
" -.... ..
wa 'izd laqu 'allazfna 'dmanu qdlu 'dmannd wa 'izd khald ha tf.hum 'ild ha tf. Qdlu 'a
tu!J.addithUnhum bi mdfata!J.a 'alldh alaykum Ii yu!J.djjukum bihi inda rabbkum 'a fa Id ta
qilun
76 Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie:
"Wir glauben". Und wenn sie aber untereinander allein sind, sagen
sie: "Sprecht ihr zu ihnen iiber das, was Allah euch eroffnet hat, damit
sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden? Begreift
ihr denn nicht?"
®5~ (!-~~ [_f ~t Q r:3f_:;s~ ( r, ~Fi ~0
wa 'iz qataltum nafs(an) fa iddlira'tumfehd wa 'alldh mukhrij md kuntum taktumlin
72 Und als ihr jemanden getotet und dariiber untereinander gestritten
hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.
r-_;.,~,_,,-,,. ..'.."....I.,,.\~.,,.\ ~•,,..-.....:.i. :l--l=~_?.I1Z~.--;._.:"''.-: '.......?~: ,.\,.\,.,,.,,,:..,.,,u. ....r.
@c:...i.._,>1,; ..,,i. ·t't:I ,~\;. ~·>~_;>
Fa qulnd itf.ribuhu bi ha tf.hd ka zdlika yu!J.ye 'alldh almawtd wa yurekum 'dydthi la allakum
taqilun
73 Da sagten Wir: "Beriihrt ihn mit einem Stuck von ihr!" So bringt
Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen;
vielleicht werdet ihr es begreifen•
s-... ..... :;;l, .......-:;:i _.. ,.... -: .,,.~ ~ ~~
~• cJo!,J O.A_~~,....--.L.:;..
.,.~ r~ ~•/ ~~~."'"-':)" ,..~. r., ~>~"~ ~ :Ir::-!,
J ,\ -0-~~. t,..i '.-.'...;. .
- w i1:; r-< wt'cil ~ ;..;,::~ ~~ t~
- - ."'\.....;:::
1~": A ~ ~'JI~~""" ~. ;~\;:JJ
w1 . . .~~'u:"J:·:.~
~1:.<:::. ~1~":t1 .;...... --:~~: ,~~ ..... ,,,,. ,,,,..
J,,,,,. --r.A:'y-,',~--J
Thumma qasat qulubkum min ha di zdlikafa hiya ka al!J.ijdrah 'aw ashaddqaswah wa 'inna
min al IJ.ijiirah la mdyatafajjar minhu alanhdr wa 'innaminhd la mdyashshaqqaqfayakhruj
minhualmd'wa'innaminhdlamdyahbi(Minkhashyah'alldhwamd'alldhbighdfilanmdta
malun
74 Sodann verharteten sich eure Herzen, so da6 sie wie Steine warden
oder noch barter. Und es gibt wahrlich Steine, aus denen Bache
hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und
aus denen Wasser herausflie6t. Und es gibt welche unter ihnen, die
herniederstiirzen aus Forchtvor Allah. U nd Allah ist eures Tuns nicht
achtlos.
~4:,~~..,.:.[/.:i..y.;~~-1~•:1-.; ':~ ~~ ~_; \hjf js_,;~t-~@
~•>J...O- >~~~I"\'.A~._..
fJ5'6'~\
~r ,J.>~j_.>>. !" r_,_-> -;; >,_
>-'
'Afa ta(ma un 'anyu'minu lakum waqadkdnafareq minhumyasma unkaldm 'alldh thumma
yu!J.arrifunhu min ha da md aqaluhu wa hum ya lamun
75 V erlangt ihr denn, da6 sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen
das Wort Allahs bereits gehort und es dann, nachdem sie es begriffen
batten, bewu6t verfiilschten?
.:J1ry·~ \i ~.~.,,,. ,,,,1 .•....>. .~,:.;;. ~ 1~1"J.... ~1~ r~>i\i i~~,,.1~ ~-: .... i~~' 1~1~J....
~~ 5)-A- :;;;.5(:;t r;t-'"~"-~ >/ ~/ L.~. ~ r~'.Y{ ~l ~\ ~;. r->r:y~ J.:it
: r•-t-"=:\:-:_ .~. .-_:.
" -.... ..
wa 'izd laqu 'allazfna 'dmanu qdlu 'dmannd wa 'izd khald ha tf.hum 'ild ha tf. Qdlu 'a
tu!J.addithUnhum bi mdfata!J.a 'alldh alaykum Ii yu!J.djjukum bihi inda rabbkum 'a fa Id ta
qilun
76 Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie:
"Wir glauben". Und wenn sie aber untereinander allein sind, sagen
sie: "Sprecht ihr zu ihnen iiber das, was Allah euch eroffnet hat, damit
sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden? Begreift
ihr denn nicht?"
