Page 15 - Quran in Swiss
P. 15
..-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--
10
·ti~T 5~);. 7\L.ll ~ rts_,:~ 5~~ JI~~ r h ~ ~U1
-:
. .-o -:-~~~_,.. H.-t'_~.-;:: ~~ J.. )~. r--(~'-.,,)~ ~.....J.. r~e---• .... u>~·~ J.,,.,,.
wa 'iz najjayndkum min 'al fir awn yasumiinkum su' al azdb yuzabbi!Jiin abna'kum wa
yasta!Jyiin nisd'kum wafe zdlikum bald' min rabbkum a?im
Und denkt daran, da6 Wir euch vor den Leuten des Phar;io retteten,
die euch schlimme Peinzufiigten, indem sie eure Sohne abschlachteten
und eure Frauen am Leben lie6en. Darin lag eine schwere Priifung von
eurem Herrn.
~f"P\-u=_',_.,>v\-~-.--;- _·.,.~_,...i.~." u-.:.-.-..,.~.·-·-~ J"'I•, ,\..::..!. :~.i.~.. I·'~-:-..~".~\k! ""_:--iJ1 >r''t:'t.. ( : .... :- :, ....
1.:..5j .),,.J
../"-:'
wa 'izfaraqnd bikum al bal]rfa anjayndkum wa aghraqnd 'a/fir awn wa 'antum tan?uriin
U nd denkt daran, da6 Wir fiir euch das Meer teilten und euch retteten,
wahrend Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken lie6en.
. .~,~,,,,,, r.~~'~',... >r>~~ ...'.-z.,,. P... >~,,,,,,,,,,~,,,,,,. _..... j- -1 ~y,.,.,.~.>~.),,. ..,,,,,,,l. ,j•.J.,,,
~~/~. .~>I,\:~" ·~~:'i"
wa 'iz wa adndmusdarba in lay/ah thumma ittakhaztum alijlmin ha dihi wa 'antum ?dlimiin
Und denkt daran, da6 Wir Uns mit Moses vierzig Nachte
verabredeten, als ihr dann hinter seinem Riicken das Kalb nahmt
und damit Unrecht begingt.
® r---::.. t p"~' .>J?""'>~;·,-:.:;....t"f-1 ~-':'1.1,).. ~..... ~r r(:---.-~;:: ............. .~.->
Thumma afawnd ankum min ha di zdlika la al/akum tashkuriin
Alsdann vergaben Wir euch, auf da6 ihr dankbar sein moget.
.tf-:\ ..~~Q-J:.'>.:>:...i...-,,. u\!l_~_.:1;..i.J.,..~....~... .":~iJ\ ~_..,. ...> \~......-::,.•... :-\ ....
~
.),,_.J
wa 'iz 'dtaynd musd al kitdb wa a/furqdn la allakum tahtadiin
53 Und denkt daran, da6 Wir Moses das Buch gaben, sowie die
Unterscheidung, auf da6 ihr rechtgeleitet werden moget.
.. 'J(t . .:.J . r - ,,... .. .:- r ih~-\~_,,> ~~~ >
,,.,.>iii.... ~-.>:::.-..\..\...;..~'...~., -:..!.-.,"~",...i..,...:...'.Y.:....".1;. , ... > J...., \.i....•.)\"µ"
~ p.>..,,.• > (S"_' ,..
•-......y....~~: •~>,,.'-d ,u..•.. . .....,..\;.c. f.J>.... JJ').•:•./- ~/ • • "'t ·~->.•>:1-I:.!: ~> \.'....:..,. j" I" I·~-> ?>--:-
• ,,.,..) • ...~ '
@_;__:i)\ y~I ~,ill
wa 'iz qd/a musd Ii qawmhiyd qawme 'innakum za/amtum anfuskum bi ittikhdzkum alijlfa
tubu 'ildbdri'kumfa uqtulu anfuskum zd/ikumkhayr lakum inda bdri'kumfa tdba alaykum
'innahu huwa at tawwdb ar ralµin
54 Und da sagte Moses zu seinen Leuten: "0 meine Leute! Ihr habt auf
euch selbst eine schwere Schuld geladen, indem ihr euch das Kalb
nahmt; so kehrt reumiitig zu eurem Schopfer zuriick und totet selbst
eure Schuldigen. Dies ist fiir euch besser bei eurem Schopfer".
Alsdann vergab Er euch; wahrlich, Er ist der Allvergebende, der
Barmherzige.
10
·ti~T 5~);. 7\L.ll ~ rts_,:~ 5~~ JI~~ r h ~ ~U1
-:
. .-o -:-~~~_,.. H.-t'_~.-;:: ~~ J.. )~. r--(~'-.,,)~ ~.....J.. r~e---• .... u>~·~ J.,,.,,.
wa 'iz najjayndkum min 'al fir awn yasumiinkum su' al azdb yuzabbi!Jiin abna'kum wa
yasta!Jyiin nisd'kum wafe zdlikum bald' min rabbkum a?im
Und denkt daran, da6 Wir euch vor den Leuten des Phar;io retteten,
die euch schlimme Peinzufiigten, indem sie eure Sohne abschlachteten
und eure Frauen am Leben lie6en. Darin lag eine schwere Priifung von
eurem Herrn.
~f"P\-u=_',_.,>v\-~-.--;- _·.,.~_,...i.~." u-.:.-.-..,.~.·-·-~ J"'I•, ,\..::..!. :~.i.~.. I·'~-:-..~".~\k! ""_:--iJ1 >r''t:'t.. ( : .... :- :, ....
1.:..5j .),,.J
../"-:'
wa 'izfaraqnd bikum al bal]rfa anjayndkum wa aghraqnd 'a/fir awn wa 'antum tan?uriin
U nd denkt daran, da6 Wir fiir euch das Meer teilten und euch retteten,
wahrend Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken lie6en.
. .~,~,,,,,, r.~~'~',... >r>~~ ...'.-z.,,. P... >~,,,,,,,,,,~,,,,,,. _..... j- -1 ~y,.,.,.~.>~.),,. ..,,,,,,,l. ,j•.J.,,,
~~/~. .~>I,\:~" ·~~:'i"
wa 'iz wa adndmusdarba in lay/ah thumma ittakhaztum alijlmin ha dihi wa 'antum ?dlimiin
Und denkt daran, da6 Wir Uns mit Moses vierzig Nachte
verabredeten, als ihr dann hinter seinem Riicken das Kalb nahmt
und damit Unrecht begingt.
® r---::.. t p"~' .>J?""'>~;·,-:.:;....t"f-1 ~-':'1.1,).. ~..... ~r r(:---.-~;:: ............. .~.->
Thumma afawnd ankum min ha di zdlika la al/akum tashkuriin
Alsdann vergaben Wir euch, auf da6 ihr dankbar sein moget.
.tf-:\ ..~~Q-J:.'>.:>:...i...-,,. u\!l_~_.:1;..i.J.,..~....~... .":~iJ\ ~_..,. ...> \~......-::,.•... :-\ ....
~
.),,_.J
wa 'iz 'dtaynd musd al kitdb wa a/furqdn la allakum tahtadiin
53 Und denkt daran, da6 Wir Moses das Buch gaben, sowie die
Unterscheidung, auf da6 ihr rechtgeleitet werden moget.
.. 'J(t . .:.J . r - ,,... .. .:- r ih~-\~_,,> ~~~ >
,,.,.>iii.... ~-.>:::.-..\..\...;..~'...~., -:..!.-.,"~",...i..,...:...'.Y.:....".1;. , ... > J...., \.i....•.)\"µ"
~ p.>..,,.• > (S"_' ,..
•-......y....~~: •~>,,.'-d ,u..•.. . .....,..\;.c. f.J>.... JJ').•:•./- ~/ • • "'t ·~->.•>:1-I:.!: ~> \.'....:..,. j" I" I·~-> ?>--:-
• ,,.,..) • ...~ '
@_;__:i)\ y~I ~,ill
wa 'iz qd/a musd Ii qawmhiyd qawme 'innakum za/amtum anfuskum bi ittikhdzkum alijlfa
tubu 'ildbdri'kumfa uqtulu anfuskum zd/ikumkhayr lakum inda bdri'kumfa tdba alaykum
'innahu huwa at tawwdb ar ralµin
54 Und da sagte Moses zu seinen Leuten: "0 meine Leute! Ihr habt auf
euch selbst eine schwere Schuld geladen, indem ihr euch das Kalb
nahmt; so kehrt reumiitig zu eurem Schopfer zuriick und totet selbst
eure Schuldigen. Dies ist fiir euch besser bei eurem Schopfer".
Alsdann vergab Er euch; wahrlich, Er ist der Allvergebende, der
Barmherzige.
