Page 10 - Quran in Swiss
P. 10
Die Kuh
f'"'-......u1~% 0..... ~~~ ......t-f-::r1.-~1~·: ~ c-:.:.t~fJ'.-1' ~-.(;t: 4.5-;.J.1J J,(">'.~.;,...·),~->4>C·J\ U">\"~\~'t'\\/~~f·;~"''
Yii 'ayyuhii an niis u budu rabbkum 'allaze khalaqakum wa 'allazina min qablikum la
allakum tattaqiin
0 ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch
erschaffen hat, damit ihr gottesfiirchtig sein moget,
~i; X J;-::1\ ~ Jjt_; {°"'G;. .;r::-:Jt t::..2 Ja::'l\ ~ j~; c.>~I
·.:. ::i~~;j p ~f"<"'"-"'-tJ ~S...).. w,,,. ~,--1t\ ':-'"-,.,,.,.,. ,.-;u...
~
,~- \; 1~1u .J. i.. i_,1
'Allazeja ala lakum al 'arr/ Firiish(an) wa as samii' binii'(an) wa anzala min as samii'
mii'(an)faakhrajabihiminaththamariitrizq(an) lakumfaliitajalu li'alliihandiid(an) wa
'antum ta lamiin
Der euch die Erde zu einer Ruhestatte und den Himmel zu einem Bau
gemacht hat und vom Himmel Wasser herniedersandte und dadurch
Friichte als Gabe fiir euch hervorbrachte, darurt\ setzt Allah nichts
gleich, wo ihr doch wisset.
•~.>.)•\"""_',,,,,,,. ,~• .; ~"" / ..> •.>f--:- 0t,,~, ;~•~/1~ 9Jj/c_.;-,U,,>.,.-_:.,,:,,;,.)~*~-: ~.~; ~1.-.:-1'•:~'/.../J/~. .>-1;>. · ~> 0~_.,..
j__;_ri l_;u
®0... :- :/;~. ~~y
wa 'in kuntum fe rayb min mii nazzalnii alii abdnii fa i'tu bi surah min mithlhi wa ud u
shuhadii'kum min diini 'alliih 'in kuntum ~iidiqin
Und wenn ihr im Zweifel seid iiber das, was Wir aufUnseren Diener
herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und
ber9ft euch auf eure Zeugen au8er Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
J'I;_;Q_I; ~81 ~~)_; ~81 ~\; i)::~ J_; i)-::~~ ~ 0~
1~% -0.'•.-...~.' ..·.......•:._.-,.:...Au..;i
Fa 'in lam ta/alu wa Ian ta/alufa ittaqu an niir 'allate waqudhiian niis wa al~ijiirah u iddat Ii
al kiifirin
U nd wennihres aber nicht tut- undihr werdetes bestimmt nicht tun - so
fiirchtet das Feuer, dessen BrennstoffMenschen und Steine sind; es ist
ltlr die Unglaubigen vorbereitet.
~ -~ ~· c.>~-~.-,,/.:..·>r1-.~u1,-, ..;_,1,~1\i_;i.-~...~-i~~...-\~ ~/.--j\ -1"t'?n.J
b(.1..]·"-:~" ,'--A:.-;J..>J"c.>:-;J;·.JIJ11-~: ... ·~>,"\:.9':J,\.9:_:_.:U*.- .l. . . .~~ ·~...,)..~..>.. >·-.,,,(. - 1L >---=,rJ1;;;;,. .....
1~........
\4·• "'-:S'it:-; .. ;•r. .-...~';,.1.,~J~ -- ~·>J..o~ ~ ~ ::;
(>_..-.:J~.,.J1-...~.. .. 1 'J l--/i;.,~..::i..> -=-ft·1~>':-i .'..
wa bashshir 'allazina 'iimanu wa amilu a~ $iili~iit 'anna lahumjanniit tajre min ta~tihii al
·anhiir kulla-mii ruziqu minhiimin thamarah rizq(an) qiilu hiizii 'allaze ruziqniimin qablu wa
'utu bihi mutashiibih(an) wa lahumfehii azwiij mutahharah wa humfehii khiilidUn
Und verkiinde die frohe Botschaft denj~nigen, die glauben und Gutes
tun, aufda8 ihnen Garten zuteil werden, in deren Niederungen Bache
flie8en; undsooftsie eineFruchtdarausbekommen, sagensie: "Dasist
doch das, was wir schon friiher zu essen bekamen". Doch ihnen wird
our Ahnliches gegeben. Und ihnen gehoren darin Gattinnen vollk-
ommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.
f'"'-......u1~% 0..... ~~~ ......t-f-::r1.-~1~·: ~ c-:.:.t~fJ'.-1' ~-.(;t: 4.5-;.J.1J J,(">'.~.;,...·),~->4>C·J\ U">\"~\~'t'\\/~~f·;~"''
Yii 'ayyuhii an niis u budu rabbkum 'allaze khalaqakum wa 'allazina min qablikum la
allakum tattaqiin
0 ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch
erschaffen hat, damit ihr gottesfiirchtig sein moget,
~i; X J;-::1\ ~ Jjt_; {°"'G;. .;r::-:Jt t::..2 Ja::'l\ ~ j~; c.>~I
·.:. ::i~~;j p ~f"<"'"-"'-tJ ~S...).. w,,,. ~,--1t\ ':-'"-,.,,.,.,. ,.-;u...
~
,~- \; 1~1u .J. i.. i_,1
'Allazeja ala lakum al 'arr/ Firiish(an) wa as samii' binii'(an) wa anzala min as samii'
mii'(an)faakhrajabihiminaththamariitrizq(an) lakumfaliitajalu li'alliihandiid(an) wa
'antum ta lamiin
Der euch die Erde zu einer Ruhestatte und den Himmel zu einem Bau
gemacht hat und vom Himmel Wasser herniedersandte und dadurch
Friichte als Gabe fiir euch hervorbrachte, darurt\ setzt Allah nichts
gleich, wo ihr doch wisset.
•~.>.)•\"""_',,,,,,,. ,~• .; ~"" / ..> •.>f--:- 0t,,~, ;~•~/1~ 9Jj/c_.;-,U,,>.,.-_:.,,:,,;,.)~*~-: ~.~; ~1.-.:-1'•:~'/.../J/~. .>-1;>. · ~> 0~_.,..
j__;_ri l_;u
®0... :- :/;~. ~~y
wa 'in kuntum fe rayb min mii nazzalnii alii abdnii fa i'tu bi surah min mithlhi wa ud u
shuhadii'kum min diini 'alliih 'in kuntum ~iidiqin
Und wenn ihr im Zweifel seid iiber das, was Wir aufUnseren Diener
herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und
ber9ft euch auf eure Zeugen au8er Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
J'I;_;Q_I; ~81 ~~)_; ~81 ~\; i)::~ J_; i)-::~~ ~ 0~
1~% -0.'•.-...~.' ..·.......•:._.-,.:...Au..;i
Fa 'in lam ta/alu wa Ian ta/alufa ittaqu an niir 'allate waqudhiian niis wa al~ijiirah u iddat Ii
al kiifirin
U nd wennihres aber nicht tut- undihr werdetes bestimmt nicht tun - so
fiirchtet das Feuer, dessen BrennstoffMenschen und Steine sind; es ist
ltlr die Unglaubigen vorbereitet.
~ -~ ~· c.>~-~.-,,/.:..·>r1-.~u1,-, ..;_,1,~1\i_;i.-~...~-i~~...-\~ ~/.--j\ -1"t'?n.J
b(.1..]·"-:~" ,'--A:.-;J..>J"c.>:-;J;·.JIJ11-~: ... ·~>,"\:.9':J,\.9:_:_.:U*.- .l. . . .~~ ·~...,)..~..>.. >·-.,,,(. - 1L >---=,rJ1;;;;,. .....
1~........
\4·• "'-:S'it:-; .. ;•r. .-...~'
(>_..-.:J~.,.J1-...~.. .. 1 'J l--/i;.,~..::i..> -=-ft·1~>':-i .'..
wa bashshir 'allazina 'iimanu wa amilu a~ $iili~iit 'anna lahumjanniit tajre min ta~tihii al
·anhiir kulla-mii ruziqu minhiimin thamarah rizq(an) qiilu hiizii 'allaze ruziqniimin qablu wa
'utu bihi mutashiibih(an) wa lahumfehii azwiij mutahharah wa humfehii khiilidUn
Und verkiinde die frohe Botschaft denj~nigen, die glauben und Gutes
tun, aufda8 ihnen Garten zuteil werden, in deren Niederungen Bache
flie8en; undsooftsie eineFruchtdarausbekommen, sagensie: "Dasist
doch das, was wir schon friiher zu essen bekamen". Doch ihnen wird
our Ahnliches gegeben. Und ihnen gehoren darin Gattinnen vollk-
ommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.
