Page 13 - Quran in Swiss
P. 13
1 , , r~'_';G:-~1
<::to,, ~".>::. ~.> ..... \?...u<:../.) 1~---:: . .:~ . • ~J>--->~J/ ~,,,'.f ~·t--1... >".1)'~~ t'i? /
.>'OJ
\:.l!J
~~l/ :..~o""\'/:,,,,,,,.~-,,,,,:.. /.//·--~: ~""'\oh....
~ ...,,,, .... v,. ..........
wa qulndyd 'ddam uskun 'anta wa zawjka aljannah wa kuld minhd raghad(an) l}aythu
shi'tumd wa Id taqrabd hdzihi ash shajarahfa takiind min a? ?alimin
Und Wir sprachen: "0 Adam, verweile du und deine Gattin im Garten
und e8t uneingeschrankt von seinen Friichten, wo immer ihr wollt!
Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe, sonst wiirdet ihr zu den
Ungerechten gehoren". ~,,.:,,, ~:1-JI 1-:,r~t
'..J
~._·:-1 ~·t-? ., ~ii_ :\a;~-,,-.-~, t~l.£.,., r:,..::";r"~
~~.,~,,J...,i,. :~£'--- -~ ~i~ ·~ ~-,,.}11 j -;,.; ..·Jfl"~-1.G j~
Fa azallahumdash shay(dn anhiifa akhrajahumdmin makdndfehi wa qulndihbi(u ha tf.kum
Ii ha tf. Aduw wa lakumfe al 'artf. Mustaqarr wa matd 'ild l}fn
Doch Satan lien sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand
heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: "Geht (vom Paradies)
hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt aufder
Erde Wohnstatten und Versorgung aufbeschrankte Dauer haben".
Y+~~~> J-::1\ .> {~1\ _;,,.l}b~A>.J::_1.,,:,,,_;'~ / @ ~. :-..::--~.,J-;; ~\:.>J' \ ~/ ...~,.~\;~
y •
Fa talaqqd 'ddam min rabbhi kalimdtfa tdba alayhi 'innahu huwa at tawwiib ar ra!Jiin
Daraufhin empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm
verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
=rlili~~~~~1~;;-\..2'~uL>-@.,~_ u~.y.;>.:_~-'--?.;..-"~..r,.>t~--,J~~.-.:,-~-;:,-t!:-:;~- ~....~("f:-.; i~1
Qulndihbi(u minhdjame (an) fa 'immdya'tiyannakum minne huda(n)fa man tabiahuddya
fa Id khawfalayhim wa Id hum yal}zaniin
Wir sprachen: "Geht hinunter von bier allesamt!" Und wenn dann zu
euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner
Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig
~ .... JI ~,..,,,, ,,,,, _
®~J~ Q~~81 .:.<.~' ~:1_;' r:.3'!~ ~JS] 170:.;.u~sein. ,,,,.,,,,.
• .... .... -:; ,.#
wa 'allazina kafaru wa kazzabu bi 'dydtnd 'uld'ika a~l}db an ndr humfehd khalidiin
39 Diejenigen aber, die unglaubig sind und Unsere Zeichen fiir Liige
erklaren, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig
verweilen sollen.
•~z.>f- f.,l, ~--~.>1-rsM.,.. i~.>J.!..,,.J, ~. >.".' ,. D i.-,- 1 \-;;.. ~,.__. ... I·>~~'.. ...L. _J;Uf·1--"·'~1~,.
-
L>: U:!
.. ~~--0~-.-..>a".".".)·"\"'!"" ~,,,,,,.µ.., .&...
Yd bane 'isrd'el uzkuru ni mahe 'allate an amtu alaykum wa awfu bi ahde ufi bi ahdkum wa
'eydyafa irhabuni
40 0 ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Goade, die Ich euch erwiesen
habe und erfiillt euer Versprechen Mir gegeniiber, so erfiille Ich Mein
Versprechen euch gegeniiber. Und Mich allein sollt ihr fiirchten.
<::to,, ~".>::. ~.> ..... \?...u<:../.) 1~---:: . .:~ . • ~J>--->~J/ ~,,,'.f ~·t--1... >".1)'~~ t'i? /
.>'OJ
\:.l!J
~~l/ :..~o""\'/:,,,,,,,.~-,,,,,:.. /.//·--~: ~""'\oh....
~ ...,,,, .... v,. ..........
wa qulndyd 'ddam uskun 'anta wa zawjka aljannah wa kuld minhd raghad(an) l}aythu
shi'tumd wa Id taqrabd hdzihi ash shajarahfa takiind min a? ?alimin
Und Wir sprachen: "0 Adam, verweile du und deine Gattin im Garten
und e8t uneingeschrankt von seinen Friichten, wo immer ihr wollt!
Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe, sonst wiirdet ihr zu den
Ungerechten gehoren". ~,,.:,,, ~:1-JI 1-:,r~t
'..J
~._·:-1 ~·t-? ., ~ii_ :\a;~-,,-.-~, t~l.£.,., r:,..::";r"~
~~.,~,,J...,i,. :~£'--- -~ ~i~ ·~ ~-,,.}11 j -;,.; ..·Jfl"~-1.G j~
Fa azallahumdash shay(dn anhiifa akhrajahumdmin makdndfehi wa qulndihbi(u ha tf.kum
Ii ha tf. Aduw wa lakumfe al 'artf. Mustaqarr wa matd 'ild l}fn
Doch Satan lien sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand
heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: "Geht (vom Paradies)
hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt aufder
Erde Wohnstatten und Versorgung aufbeschrankte Dauer haben".
Y+~~~> J-::1\ .> {~1\ _;,,.l}b~A>.J::_1.,,:,,,_;'~ / @ ~. :-..::--~.,J-;; ~\:.>J' \ ~/ ...~,.~\;~
y •
Fa talaqqd 'ddam min rabbhi kalimdtfa tdba alayhi 'innahu huwa at tawwiib ar ra!Jiin
Daraufhin empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm
verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
=rlili~~~~~1~;;-\..2'~uL>-@.,~_ u~.y.;>.:_~-'--?.;..-"~..r,.>t~--,J~~.-.:,-~-;:,-t!:-:;~- ~....~("f:-.; i~1
Qulndihbi(u minhdjame (an) fa 'immdya'tiyannakum minne huda(n)fa man tabiahuddya
fa Id khawfalayhim wa Id hum yal}zaniin
Wir sprachen: "Geht hinunter von bier allesamt!" Und wenn dann zu
euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner
Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig
~ .... JI ~,..,,,, ,,,,, _
®~J~ Q~~81 .:.<.~' ~:1_;' r:.3'!~ ~JS] 170:.;.u~sein. ,,,,.,,,,.
• .... .... -:; ,.#
wa 'allazina kafaru wa kazzabu bi 'dydtnd 'uld'ika a~l}db an ndr humfehd khalidiin
39 Diejenigen aber, die unglaubig sind und Unsere Zeichen fiir Liige
erklaren, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig
verweilen sollen.
•~z.>f- f.,l, ~--~.>1-rsM.,.. i~.>J.!..,,.J, ~. >.".' ,. D i.-,- 1 \-;;.. ~,.__. ... I·>~~'.. ...L. _J;Uf·1--"·'~1~,.
-
L>: U:!
.. ~~--0~-.-..>a".".".)·"\"'!"" ~,,,,,,.µ.., .&...
Yd bane 'isrd'el uzkuru ni mahe 'allate an amtu alaykum wa awfu bi ahde ufi bi ahdkum wa
'eydyafa irhabuni
40 0 ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Goade, die Ich euch erwiesen
habe und erfiillt euer Versprechen Mir gegeniiber, so erfiille Ich Mein
Versprechen euch gegeniiber. Und Mich allein sollt ihr fiirchten.
