Page 25 - Quran in Swiss
P. 25
.,,,,..vi:ilJ...i~Lll.....1...
9J..> l~~/ 1/.;.,..,.. .... ... ~.....ii_,,>h.,,,,,,',. $1,,...,•1..,,, > ,.,,. ... .> >~..... G:.b
_;u1 _,u.J1 r
~F.A....~,.. ~ r~-- 01" 0 ~·--i\ \;:~j
Qui 'in kdnat lakum adddr al 'dkhirah inda 'alldh khdli~ah min dtini an ndsfa tamannawu al
mawt 'in kuntum sdcliqin
Sprich: "We..;n die Wohnstatte des J enseits bei Allah nur euch g~hort,
unter Ausschlu8 anderer Menschen, dann wiinscht euch den Tod,
wenn ihr wahrhaftig seid!" rl......~i.... ,,,,
H:.fi Jj~ ~~,,,,.. ~~I,,,,.; a. ..... ;_;.:
~1;.....,.... ~
::::
wa Ian yatamannawhu 'abad(an) bi ma qaddamat aydehim wa 'al/ah alfm bi ar; ?alimin
95 Doch nie werden sie ihn herbeiwiinschen wegen dessen, was ihre Hande
vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Ungerechten.
j ~~ ~; Lt_;l16JI ~_; js:;._ ~~di $.}J ~¥j •
;- ;;-:r..r;~a".,-,,,".. >i:.,,,,..i'"-'l..,,:, Q'""I"-:~" ,~-·~> _";A'>~,.'-.'A~:---:::;~.i/ ,_/,..»
...,-..:
~~..:-....<.:.."...>.)~·,;;- ~:r>-~,.. ~r
!.J
wa la tajidannahum a~ra~ An nds aid ~ayah wa min 'allazfna ashraku yawadd 'a~adhum law
yu ammar 'alfsanah wa ma huwa bi muza~zi~hi min alazdb 'an yu ammar wa 'alldh ba~er bi
mdyamaltin
Und bestimmt wirst du sie unter alien Menschen am gierigsten nach
Leben finden, und mehr noch als diejenigen, die Gotzen anbeten.
Mauch einer von ihnen mochte, da8 ihm ein Leben von tausend J ahren
gewahrt wird; doch er halt sich dadurch von der Strafe nicht fern,
(auch) wenn ihm ein hohes Alter gewahrt wiirde. U nd Allah sieht wohl,
was sietun.
W ;\;::,,,.
G~ ~\ w..... ~~L;.. ~W <.,T' ,~~:- ,;J~~ cI.J:':,... •~:,.. .... \!-.:J: ~ ~~ ~.~" ·1~
,, ;,.. _;
,., r.Y
lSiJ/~~~~/...· ..:>_i1__;';c">'~5~-,.'. ~"'~- J- S.~-·
Quiman kdna aduw lijibrelfa 'innahu nazzalahu aidqalbka bi 'izn 'alldh mu~addiq (an) Iima
bayna yadaihi wa huda( n) wa bushrd Ii al mu'minin
97 Sprich: "Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn (den
Qur'an) doch mit Ermachtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als
Bestatigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe
Botschaft fiir die Giaubigen".
/~1 -~:t-->:p" ~-1,;;::.-J-- _,. I'J\:. "•'~J/ '°.-I ~.>..>)"J' <-f.#/=-~-~·-\"'"J' ~~,-,!{.>J;~,.<.)Ib/'0,A,
......u
~ / . ·..~·1i >~ ,,.,,
~ 0::-'~ J.J..w
Man kdna aduw'li 'alldh wa mald'ikahhi wa rusulhi wajibrel wa mekdlfa 'inna 'alldh aduw Ii
alkdfirfn
Wer auch immer·zum Feind wurde gegen Allah und Seine Engel und
Seine Gesandten und Gabriel und Michael, so ist wahrlich Allah den
Unglaubigen ein Feind.
9J..> l~~/ 1/.;.,..,.. .... ... ~.....ii_,,>h.,,,,,,',. $1,,...,•1..,,, > ,.,,. ... .> >~..... G:.b
_;u1 _,u.J1 r
~F.A....~,.. ~ r~-- 01" 0 ~·--i\ \;:~j
Qui 'in kdnat lakum adddr al 'dkhirah inda 'alldh khdli~ah min dtini an ndsfa tamannawu al
mawt 'in kuntum sdcliqin
Sprich: "We..;n die Wohnstatte des J enseits bei Allah nur euch g~hort,
unter Ausschlu8 anderer Menschen, dann wiinscht euch den Tod,
wenn ihr wahrhaftig seid!" rl......~i.... ,,,,
H:.fi Jj~ ~~,,,,.. ~~I,,,,.; a. ..... ;_;.:
~1;.....,.... ~
::::
wa Ian yatamannawhu 'abad(an) bi ma qaddamat aydehim wa 'al/ah alfm bi ar; ?alimin
95 Doch nie werden sie ihn herbeiwiinschen wegen dessen, was ihre Hande
vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Ungerechten.
j ~~ ~; Lt_;l16JI ~_; js:;._ ~~di $.}J ~¥j •
;- ;;-:r..r;~a".,-,,,".. >i:.,,,,..i'"-'l..,,:, Q'""I"-:~" ,~-·~> _";A'>~,.'-.'A~:---:::;~.i/ ,_/,..»
...,-..:
~~..:-....<.:.."...>.)~·,;;- ~:r>-~,.. ~r
!.J
wa la tajidannahum a~ra~ An nds aid ~ayah wa min 'allazfna ashraku yawadd 'a~adhum law
yu ammar 'alfsanah wa ma huwa bi muza~zi~hi min alazdb 'an yu ammar wa 'alldh ba~er bi
mdyamaltin
Und bestimmt wirst du sie unter alien Menschen am gierigsten nach
Leben finden, und mehr noch als diejenigen, die Gotzen anbeten.
Mauch einer von ihnen mochte, da8 ihm ein Leben von tausend J ahren
gewahrt wird; doch er halt sich dadurch von der Strafe nicht fern,
(auch) wenn ihm ein hohes Alter gewahrt wiirde. U nd Allah sieht wohl,
was sietun.
W ;\;::,,,.
G~ ~\ w..... ~~L;.. ~W <.,T' ,~~:- ,;J~~ cI.J:':,... •~:,.. .... \!-.:J: ~ ~~ ~.~" ·1~
,, ;,.. _;
,., r.Y
lSiJ/~~~~/...· ..:>_i1__;';c">'~5~-,.'. ~"'~- J- S.~-·
Quiman kdna aduw lijibrelfa 'innahu nazzalahu aidqalbka bi 'izn 'alldh mu~addiq (an) Iima
bayna yadaihi wa huda( n) wa bushrd Ii al mu'minin
97 Sprich: "Wer auch immer Gabriel zum Feind nimmt, so hat er ihn (den
Qur'an) doch mit Ermachtigung Allahs in dein Herz herabgesandt als
Bestatigung dessen, was vor ihm war, und als Rechtleitung und frohe
Botschaft fiir die Giaubigen".
/~1 -~:t-->:p" ~-1,;;::.-J-- _,. I'J\:. "•'~J/ '°.-I ~.>..>)"J' <-f.#/=-~-~·-\"'"J' ~~,-,!{.>J;~,.<.)Ib/'0,A,
......u
~ / . ·..~·1i >~ ,,.,,
~ 0::-'~ J.J..w
Man kdna aduw'li 'alldh wa mald'ikahhi wa rusulhi wajibrel wa mekdlfa 'inna 'alldh aduw Ii
alkdfirfn
Wer auch immer·zum Feind wurde gegen Allah und Seine Engel und
Seine Gesandten und Gabriel und Michael, so ist wahrlich Allah den
Unglaubigen ein Feind.
