Page 28 - Quran in Swiss
P. 28
Die Kuh
//' i~"' :..,. /..::..:_.>)J~.;~/
. (.)J...~-:,--:; / :.3
(.)AJ J~i>i·.; ~ &/"'.Y> ~'I >, ,w" ? " ' r.>--.<.i\_,.>.-./~ t...,.
~~,,J,,.,.:.:...-;_4; .llil~...,. ~~~~t~I
.... ·t:-..:
'Am turediin 'an tas'a/u rasu/kum ka-rnasu'ila musa min qab/u wa manyatabadda/alkufr bi
al 'fman fa qad
l 08 Oder wollt ihr euren Gesandten ausfragen, wie friiher Moses
ausgefragt wurde? Und wer d~n Unglauben gegen den Glauben
eintauscht, der ist gewi8 vom rechten W eg abgeirrt.
-:-:,.,.,- \_;}1.)'\~-~-.!t"<'..<..... 1~•r~... y::,\.. ~.... \,,. µ:~.. ~~,,
r-t-"-'-\'J~>~--
- ,.,. J
>iJ :' .i~> .~ •_1--,i >~. ·~ .~__{ _,,__:: ,i\ r~\ ~ ~,.,. .~r......r-i...- ~,.,. .. ~ 11--<~.
&~R J»..~.-.. • /.. ~"1' <>:'.'.- :1,,:::_ ....,.,,.,,,.IJ ,",,.',I '~aI. t•"""";'t., >~"..'.. , "~- t;,-.,. i:.-.:.:... s,,-.
}l.S" (..r .o\..U 0,,.
Wadda kather min 'ah/ al kitab law yaruddiinkum min ha di •,-mankum kuffar(an)
l}asad(an) min indi anfushim min ha di mti tabayyana lahum all}aqqfa ufu wa iifal}u l}attti
ya'tiya 'alltih bi 'amrhi 'inna 'al/ah a/ti kull shay' qader •
l 09 Viele von den Besitzern des Boches mochten euch, nachdem ihr
glaubig geworden seid, gern wieder zu Unglaubigen machen, aus Neid
in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde.
Doch vergebt und seid nacltsichtig, bis Allah Seine Entscheidung
ergehen la6t. W ahrlich, Allah hat zu allem die Macht.
L . : Ll : .. . .... IJ :;,. r·~ ~>?~" >._.~ i!.Y>.....:ill\;~.. ~~~.J~~',, i!Y-e.li\~J" ~_;1~1\ i~>I-J/'i'
~~.J> ~/ ~....- ):::. I~-/l....l.:l:.\. u-~; .I;.l-:l: .\.
wa aq,-mu a~ $altih wa 'titu az zaktih wa mti tuqaddimu Ii anfuskum min khayr tajiduhu inda
'alltih 'inna 'alltih bi mti ta maliin ba~er
110 Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr fiir euch an
Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. W ahrlich!
AJlliJai h~si\eht;w'oh~l, wJ~ai s)i:hr:t:u.t.~1~5~~-:Jl~' ~~ Jijli_;
/ - / . .}~~>-: :>~c:,,I ·,~~·,/,' ....·. ..}. •\~..,,i....~.-:
® .. ,,,,
'"' :...,. :..:r
wa qalu Ian yadkhulaljannah 'ii/ti min ktina hud(an) 'aw na~tirti tilka amtineyhum quihatu
burhtinkum 'in kuntum ~adiq,-n
111 U nd sie sagen: "Es wird niemand in das Paradies eingehen au6er
Juden und Christen". Dies sind Wunschvorstellungen. Sprich:
"Bringt euren Beweis her, wenn ihr wahrhaftig seid!"
p.:t ..-~ ·~
:l~
c..>y- V--'-.r.
..~:1J..,-fu~....·....o.. ..J..":"1>:>r.·'.t ,_".'..'\.~ »~_,....A,,J,.,,. .~.. -·: ~> -..... .'....
~5j:_;4 ~ 1; ,~f~
Ba/ti man aslama wajhhu Ii 'alltih wa huwa mul}sinfa /ahu 'ajrhuinda rabbhi wa /ti khawf
a/ayhim wa /ti hum yal}zaniin
112 Doch wer sich Allah hingibt und Gutes tut, der hat seinen Lohn bei
seinem Herrn; und diese werden weder Angst haben noch werden sie
traurig sein.
//' i~"' :..,. /..::..:_.>)J~.;~/
. (.)J...~-:,--:; / :.3
(.)AJ J~i>i·.; ~ &/"'.Y> ~'I >, ,w" ? " ' r.>--.<.i\_,.>.-./~ t...,.
~~,,J,,.,.:.:...-;_4; .llil~...,. ~~~~t~I
.... ·t:-..:
'Am turediin 'an tas'a/u rasu/kum ka-rnasu'ila musa min qab/u wa manyatabadda/alkufr bi
al 'fman fa qad
l 08 Oder wollt ihr euren Gesandten ausfragen, wie friiher Moses
ausgefragt wurde? Und wer d~n Unglauben gegen den Glauben
eintauscht, der ist gewi8 vom rechten W eg abgeirrt.
-:-:,.,.,- \_;}1.)'\~-~-.!t"<'..<..... 1~•r~... y::,\.. ~.... \,,. µ:~.. ~~,,
r-t-"-'-\'J~>~--
- ,.,. J
>iJ :' .i~> .~ •_1--,i >~. ·~ .~__{ _,,__:: ,i\ r~\ ~ ~,.,. .~r......r-i...- ~,.,. .. ~ 11--<~.
&~R J»..~.-.. • /.. ~"1' <>:'.'.- :1,,:::_ ....,.,,.,,,.IJ ,",,.',I '~aI. t•"""";'t., >~"..'.. , "~- t;,-.,. i:.-.:.:... s,,-.
}l.S" (..r .o\..U 0,,.
Wadda kather min 'ah/ al kitab law yaruddiinkum min ha di •,-mankum kuffar(an)
l}asad(an) min indi anfushim min ha di mti tabayyana lahum all}aqqfa ufu wa iifal}u l}attti
ya'tiya 'alltih bi 'amrhi 'inna 'al/ah a/ti kull shay' qader •
l 09 Viele von den Besitzern des Boches mochten euch, nachdem ihr
glaubig geworden seid, gern wieder zu Unglaubigen machen, aus Neid
in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde.
Doch vergebt und seid nacltsichtig, bis Allah Seine Entscheidung
ergehen la6t. W ahrlich, Allah hat zu allem die Macht.
L . : Ll : .. . .... IJ :;,. r·~ ~>?~" >._.~ i!.Y>.....:ill\;~.. ~~~.J~~',, i!Y-e.li\~J" ~_;1~1\ i~>I-J/'i'
~~.J> ~/ ~....- ):::. I~-/l....l.:l:.\. u-~; .I;.l-:l: .\.
wa aq,-mu a~ $altih wa 'titu az zaktih wa mti tuqaddimu Ii anfuskum min khayr tajiduhu inda
'alltih 'inna 'alltih bi mti ta maliin ba~er
110 Und verrichtet das Gebet und gebt die Zakah, und was ihr fiir euch an
Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Allah vorfinden. W ahrlich!
AJlliJai h~si\eht;w'oh~l, wJ~ai s)i:hr:t:u.t.~1~5~~-:Jl~' ~~ Jijli_;
/ - / . .}~~>-: :>~c:,,I ·,~~·,/,' ....·. ..}. •\~..,,i....~.-:
® .. ,,,,
'"' :...,. :..:r
wa qalu Ian yadkhulaljannah 'ii/ti min ktina hud(an) 'aw na~tirti tilka amtineyhum quihatu
burhtinkum 'in kuntum ~adiq,-n
111 U nd sie sagen: "Es wird niemand in das Paradies eingehen au6er
Juden und Christen". Dies sind Wunschvorstellungen. Sprich:
"Bringt euren Beweis her, wenn ihr wahrhaftig seid!"
p.:t ..-~ ·~
:l~
c..>y- V--'-.r.
..~:1J..,-fu~....·....o.. ..J..":"1>:>r.·'.t ,_".'..'\.~ »~_,....A,,J,.,,. .~.. -·: ~> -..... .'....
~5j:_;4 ~ 1; ,~f~
Ba/ti man aslama wajhhu Ii 'alltih wa huwa mul}sinfa /ahu 'ajrhuinda rabbhi wa /ti khawf
a/ayhim wa /ti hum yal}zaniin
112 Doch wer sich Allah hingibt und Gutes tut, der hat seinen Lohn bei
seinem Herrn; und diese werden weder Angst haben noch werden sie
traurig sein.
