Page 29 - Quran in Swiss
P. 29
JI,: ....J l>_;()ri i;J\i_; ~z;!;. ~ (.>_; <"..J1\ ·.:. -~1 ~~~ii s.J\i_;
~t ~J ~ 5_;:1"~ ~ Z,.l\ j~ ~~~i 0);; ~_; f&\0.f:o1::;; ~ i>--~~ ~~-oil;,._, ..:-: ....->-<-:~ ~
.u ----- ~ -.. .. -.. i.,;
~ .. - ~~
wa qiilat alyahudlaysat an natjiirii a/ii shay' wa qiilat an na!jiiriilaysat alyahud alii shay' wa
hum yatliin al kitiib ka ziilika qiila 'allazina Iii ya lamiin mithl qawlhim fa 'allan ya!Jkum
baynahum yawm al qiyiimahfe mii kiinu fehi yakhtalifiin
Und die Juden sagen: "Die Christen stiitzen sich aufnichts'', und die
Christen sagen: "Die Juden stiitzen sich auf nichts", wobei sie doch
das Buch lesen. Genauso, wie sie reden, redeten auch diejenigen, die
kein Wissen besitzen. Allah wird dann am Tag der Auferstehung
zwischen ihnen iiber das richten, woriiber sie gestritten haben.
;(:"' ~ ~,,,,,.i.,,..,
y_,Jx 2 z;_;~~ ~ J~.J.~\ ,,,,..
.&I~
0i
~:~--. -c111 j._. ;41 ~Y. -: t. ~'"~':t~(:-cu-\;'10ii~-ll;J"·~1
r--;;- .~~>~~1%-0"..·:§~ \.~ \~1-J
wa man azlam min man mana a masiijid 'alliih 'an yuzka; fehii ismhu wa sa iife khariibhii
0
'ulii'ika m iikiina lahum 'an yadkhuluhii 'illii khii'ijin lahumfe addunyii khizy wa lahumfe al
'iikhirah aziib a?im
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, dafi in den
Gebetsstatten Allahs Sein Name gerufen wird, und der fiir ihre
Zerstorung eifert? Jene diirfen sie nicht anders als in Furcht betreten.
Fiir sie gibt es im Diesseits Schande und im J enseits wird ihnen eine
schwere Strafe zuteil sein.
?@! :~ ~·~ ;&L./f'..Jl ~I~ i)_; \~ fli ~_;if; ;;~ ~--r1 ~;
wa Ii 'alliih al mashriq wa al maghrib fa 'ayna-mii tawallaw fa thamma wajh 'alliih 'inna
'alliih wiisi alim
Und Allah gehort der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also
hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfas-
send, Allwissend.
~i:d;~~\j ;>(,<~,,~~:A.... i~ !.bA.~ I~~~.. J\i~,,_. J-:&\ ~li~_,n.>~_;
®>0~,,.·>~1-/; .>~-: ~~
4.-P
wa qiilu ittakhaza 'alliih walad(an) sub!Jiinahu bal lahu miife as samiiwiit wa al 'artf. Kull
lahu qiinitiin
U nd sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen". Gepriesen sei
Er! W ahrlich, Ihm gehOt-t, was in den Himmeln und auf der Erde ist -
alles ist Ihm untertan,
®0~~.~j~C~1~~1~~~:}II; ~~~11&.;.
Bade as samiiwiit wa al 'artf. wa 'izii qatf.ii 'amr(an) fa 'inna-mii yaqul lahu kun fa yakiin
Dem Schopfer der Himmel und der Erde! Wenn Er eine Sache
beschliefit, so sagt Er our zu ihr: "Sei!" und sie ist.
~t ~J ~ 5_;:1"~ ~ Z,.l\ j~ ~~~i 0);; ~_;
.u ----- ~ -.. .. -.. i.,;
~ .. - ~~
wa qiilat alyahudlaysat an natjiirii a/ii shay' wa qiilat an na!jiiriilaysat alyahud alii shay' wa
hum yatliin al kitiib ka ziilika qiila 'allazina Iii ya lamiin mithl qawlhim fa 'allan ya!Jkum
baynahum yawm al qiyiimahfe mii kiinu fehi yakhtalifiin
Und die Juden sagen: "Die Christen stiitzen sich aufnichts'', und die
Christen sagen: "Die Juden stiitzen sich auf nichts", wobei sie doch
das Buch lesen. Genauso, wie sie reden, redeten auch diejenigen, die
kein Wissen besitzen. Allah wird dann am Tag der Auferstehung
zwischen ihnen iiber das richten, woriiber sie gestritten haben.
;(:"' ~ ~,,,,,.i.,,..,
y_,Jx 2 z;_;~~ ~ J~.J.~\ ,,,,..
.&I~
0i
~:~--. -c111 j._. ;41 ~Y. -: t. ~'"~':t~(:-cu-\;'10ii~-ll;J"·~1
r--;;- .~~>~~1%-0"..·:§~ \.~ \~1-J
wa man azlam min man mana a masiijid 'alliih 'an yuzka; fehii ismhu wa sa iife khariibhii
0
'ulii'ika m iikiina lahum 'an yadkhuluhii 'illii khii'ijin lahumfe addunyii khizy wa lahumfe al
'iikhirah aziib a?im
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, dafi in den
Gebetsstatten Allahs Sein Name gerufen wird, und der fiir ihre
Zerstorung eifert? Jene diirfen sie nicht anders als in Furcht betreten.
Fiir sie gibt es im Diesseits Schande und im J enseits wird ihnen eine
schwere Strafe zuteil sein.
?@! :~ ~·~ ;&L./f'..Jl ~I~ i)_; \~ fli ~_;if; ;;~ ~--r1 ~;
wa Ii 'alliih al mashriq wa al maghrib fa 'ayna-mii tawallaw fa thamma wajh 'alliih 'inna
'alliih wiisi alim
Und Allah gehort der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also
hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfas-
send, Allwissend.
~i:d;~~\j ;>(,<~,,~~:A.... i~ !.bA.~ I~~~.. J\i~,,_. J-:&\ ~li~_,n.>~_;
®>0~,,.·>~1-/; .>~-: ~~
4.-P
wa qiilu ittakhaza 'alliih walad(an) sub!Jiinahu bal lahu miife as samiiwiit wa al 'artf. Kull
lahu qiinitiin
U nd sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen". Gepriesen sei
Er! W ahrlich, Ihm gehOt-t, was in den Himmeln und auf der Erde ist -
alles ist Ihm untertan,
®0~~.~j~C~1~~1~~~:}II; ~~~11&.;.
Bade as samiiwiit wa al 'artf. wa 'izii qatf.ii 'amr(an) fa 'inna-mii yaqul lahu kun fa yakiin
Dem Schopfer der Himmel und der Erde! Wenn Er eine Sache
beschliefit, so sagt Er our zu ihr: "Sei!" und sie ist.
