Page 32 - Quran in Swiss
P. 32
...
Die Kuh
~.U....,.
c:!-....
,,1,,·,-,.:,,.,,~,\;_,,;,.,',,,. . ~>I ,_,.,....J\,.i...:..:.-.l.,].,.,\. '~:' J...c_\., -, ,:, ,.. 1•.1\1 ..... •
v-:-' .'-) .... 'Yo-'
~>J,.!(!•-\>.•...-:,1p,..
$~:.r-il &!~11 ~~l
wa 'iz yarfa 'ibriihim alqawiiidmin albayt wa 'ismii elrabbnii taqabbalminnii 'innaka 'anta
as same al alim
127 U nd als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Iiauses errichtete,
(sagte er): Unser Herr, nimm von"uns an; denn wahrlich, Du hist der
Allhorende, der Allwissende.
i:r-::.:.r c--.:.;.. :c.1 . ..f• ~ ~c...t. r\~-l..J-~
.... ~ Ll·~ ~J ~ ~ • !.J ~
...._'-] J.. .... - ...
$ __;_-01 ~~I~~~ T:'j~
Rabbnii wa ij alnii muslimain /aka wa min zurreyahnii 'ummah muslimah /aka wa arinii
maniisiknii wa tub alaynii 'innaka 'anta at tawwiib ar ra~im
128 Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkom-
menschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist.pnd zeige uns, wie wir
Dich anbeten sollen und wende uns Deine Goade wieder zu; denn
wahrlich, Du hist der gnadig Sich-wieder-Zuwendende, der Barm-
herzige.
.--i1 . 8,,,i~\ ; i~ ~ >,,, ~\,,,
. .... 1 .... - •J
> >~j?, ... cl:i;1;. '.'i:-:- ~· > : · l>""'...) ~' • ....J
......... .... __, .... - :r-!
f~fiR ~ ~., a~,~"-r-F(-0>~J.... ~--
~~
--- .... !-'
Rabbnii wa ib athfehim rasul(an) minhum yatlu alayhim 'iiyiitka wa yu allimhum al kitiib
wa al ~ikmah wa yuzakkehim 'innaka 'anta al azez al ~akiin
129 Und, unser Herr, erwecke unter ihnen einen Gesandten aus ihrer
Mitte, der ihnen Deine W orte verliest und sie das Buch und die
Weisheitlehrt und sie lautert; denn wahrlich, Du hist der Allmachtige,
der Allweise.
tr. ....... ,,,,,..
. ..,~ --.....~. ;~~~""" ':..... llA,,,.. ~.,,,,. ~~~~.. )' ~_;
C..:UI ..j ~(.·il; ;.\ ~_;
-.,,.. ,,,...
,,,. ./,.,. ,,. ,,,. ,,,. .....,..,,, > ....
~~~_,,I.,, ~'~•)~·~1.~,.~i.::;1~--'
wa manyarghab an mil/ah 'ibriihtin 'ii/iiman safiha nafshu wa la qadi~tafayniihufe addunyii
wa 'innahufe al 'iikhirah la min a~ $iili~in
130 Und wer verschmaht den Glauben Abrahams au8er dem, der sich
selbst zum Toren macht? Denn Wir batten ihn bereits im Diesseits
auserwahlt, und im Jenseits wird er gewi8 unter den Rechtschaffenen
sein.
l~.:1 ·:\ Jl.i ~~·j .~~ :.J j\i ~l
@~,.,,,.l/~...J....... ,_.....,
'Iz qiila lahu rabbhu as/im qiila aslamtu Ii rabb al iilamin
131 Als sein Herr zu ihm sagte: "Ergib dich!" sagte er: "Ich ergebe mich
dem Herrn der Welten".
Die Kuh
~.U....,.
c:!-....
,,1,,·,-,.:,,.,,~,\;_,,;,.,',,,. . ~>I ,_,.,....J\,.i...:..:.-.l.,].,.,\. '~:' J...c_\., -, ,:, ,.. 1•.1\1 ..... •
v-:-' .'-) .... 'Yo-'
~>J,.!(!•-\>.•...-:,1p,..
$~:.r-il &!~11 ~~l
wa 'iz yarfa 'ibriihim alqawiiidmin albayt wa 'ismii elrabbnii taqabbalminnii 'innaka 'anta
as same al alim
127 U nd als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Iiauses errichtete,
(sagte er): Unser Herr, nimm von"uns an; denn wahrlich, Du hist der
Allhorende, der Allwissende.
i:r-::.:.r c--.:.;.. :c.1 . ..f• ~ ~c...t. r\~-l..J-~
.... ~ Ll·~ ~J ~ ~ • !.J ~
...._'-] J.. .... - ...
$ __;_-01 ~~I~~~ T:'j~
Rabbnii wa ij alnii muslimain /aka wa min zurreyahnii 'ummah muslimah /aka wa arinii
maniisiknii wa tub alaynii 'innaka 'anta at tawwiib ar ra~im
128 Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkom-
menschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist.pnd zeige uns, wie wir
Dich anbeten sollen und wende uns Deine Goade wieder zu; denn
wahrlich, Du hist der gnadig Sich-wieder-Zuwendende, der Barm-
herzige.
.--i1 . 8,,,i~\ ; i~ ~ >,,, ~\,,,
. .... 1 .... - •J
> >~j?, ... cl:i;1;. '.'i:-:- ~· > : · l>""'...) ~' • ....J
......... .... __, .... - :r-!
f~fiR ~ ~., a~,~"-r-F(-0>~J.... ~--
~~
--- .... !-'
Rabbnii wa ib athfehim rasul(an) minhum yatlu alayhim 'iiyiitka wa yu allimhum al kitiib
wa al ~ikmah wa yuzakkehim 'innaka 'anta al azez al ~akiin
129 Und, unser Herr, erwecke unter ihnen einen Gesandten aus ihrer
Mitte, der ihnen Deine W orte verliest und sie das Buch und die
Weisheitlehrt und sie lautert; denn wahrlich, Du hist der Allmachtige,
der Allweise.
tr. ....... ,,,,,..
. ..,~ --.....~. ;~~~""" ':..... llA,,,.. ~.,,,,. ~~~~.. )' ~_;
C..:UI ..j ~(.·il; ;.\ ~_;
-.,,.. ,,,...
,,,. ./,.,. ,,. ,,,. ,,,. .....,..,,, > ....
~~~_,,I.,, ~'~•)~·~1.~,.~i.::;1~--'
wa manyarghab an mil/ah 'ibriihtin 'ii/iiman safiha nafshu wa la qadi~tafayniihufe addunyii
wa 'innahufe al 'iikhirah la min a~ $iili~in
130 Und wer verschmaht den Glauben Abrahams au8er dem, der sich
selbst zum Toren macht? Denn Wir batten ihn bereits im Diesseits
auserwahlt, und im Jenseits wird er gewi8 unter den Rechtschaffenen
sein.
l~.:1 ·:\ Jl.i ~~·j .~~ :.J j\i ~l
@~,.,,,.l/~...J....... ,_.....,
'Iz qiila lahu rabbhu as/im qiila aslamtu Ii rabb al iilamin
131 Als sein Herr zu ihm sagte: "Ergib dich!" sagte er: "Ich ergebe mich
dem Herrn der Welten".
