Page 36 - Quran in Swiss
P. 36
u 2 Die Kuh
""',,,,.,.... tZ./ ................ /~/ ,/s. .r. .-:-r""-:>~1. . ~., , ., ~~-1:-::.11J c..::-:>.-J,,:,,;...u... 2,SJ.....·...._..(..!.
__>! ~.J ·- -
J · 1-. ,-._-_-s__..,,.1,. --:.._" j-.s/ ~1.~J"
+:-J
:o-c.: i ,_..:' {.,,,..~~~.~-~::: J>>
'_>Y~_..,:·:.~;.Jr ~ ~J~E (~::'i\ ~- \ ~"\9~
"/
l 01 ..~! _-)-~.~ ~
~~-:-i\ 5~1:-1 ~\ i~~J &JI ~J
-,,
- . ...
~[;_;l~:;; ~ 1·.•~. ~1~--
-- ~ -~ '.J
Qad narti taqallub wajhkafe as samti'fa la nuwalliyannaka qiblah tar
sha(r al masjid al !Jartim wa !Jaythu-mti kuntum fa wallu wujuhkum sha(rhu wa 'inna
'allazina 'utu alkittib la ya lamiin 'annahu al!Jaqq min rabbhim wa mti 'alltih bightifilan mti
yamaliin
Wir sehen, wie dein Gesicht sich dem Himmel suchend zukehrt, und
Wir werden dich nun zu einer Qibla wenden, mit der du zufrieden sein
wirst. So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und
wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.
Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, dall es
die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Und Allah isftdessen nicht achtlos,
was sie tun.
i_;Ji~ ~1; > ~\ > .>- ~-~i ~_;.,,.. ,..... ,.,,,,.
\Yj :f-; ZtJI~~ ~'..- t;_; E~
r. "' .Ji. .....-,.,•"if ~ .,,,,,,.. ~J\ .... 'f.,,,.. t:: • .,,.,. -::.\ ·~ I-:: .> ~ .,,. \ _,.,,.... <::~··.>~',._
",.:z••~-..... AI.."'':.:·:r~-I'
• . • I,,._..}._)-'-7• .~'""·'-'".! ~.. ,,, ~l'!L...;i. .r• . \..A.....•,, .,,,.
®~I 0J 1~~ _ru~ ~t :-\I~ .!l.-~ t;~
wa la 'in 'atayta 'allazina 'utu al kittib bi kull 'tiyah mti tabi u qiblahka wa mti 'anta bi ttibi
qiblahhimwamtibatfhumbittibiqiblahbatfwala'inittabataahwii'humminbadimiijti'aka
min al ilm 'innaka 'izan laminar; ?tilimin
Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle
Beweise brachtest, wiirden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du
befolgst ihre Qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre
jeweilige Qibla nicht. Doch solltest du ihrem Ansinnen folgen nach
dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wiirdest du bestimmt zu
denen gehoren, die Unrecht tun.
1~:~ ~) iµ ~i(:) z,;~ CT.~)~~\ r•'-=~~I~ ~JI
®5Jj·~~_;~\5~
'Allazina 'titayntihum al kittib ya rifiinhu ka-mii ya rifiin abnti'hum wa 'inna fareq(an)
minhum la yaktumiin al !Jaqq wa hum ya lamiin
146 Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, kennen es, wie sie ihre
eigenen Sohne kennen; und dennoch verbergen einige von ihnen die
Wahrheit, wo sie (sie) doch kennen.
- / .,.,. .. ,,,,:_;0, ,,,. ... -~~i,--j~\
.~.... ~.:. :: ~ ~~"' ~,,.>:,.::,,:,.,,...~•\J\ -
v-,,.,,. V-. ;,..I_)
Al!Jaqq min rabbkafa Id takiinanna min al mumtarin
Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von
denen, die daran zweifeln.
""',,,,.,.... tZ./ ................ /~/ ,/s. .r. .-:-r""-:>~1. . ~., , ., ~~-1:-::.11J c..::-:>.-J,,:,,;...u... 2,SJ.....·...._..(..!.
__>! ~.J ·- -
J · 1-. ,-._-_-s__..,,.1,. --:.._" j-.s/ ~1.~J"
+:-J
:o-c.: i ,_..:' {.,,,..~~~.~-~::: J>>
'_>Y~_..,:·:.~;.Jr ~ ~J~E (~::'i\ ~- \ ~"\9~
"/
l 01 ..~! _-)-~.~ ~
~~-:-i\ 5~1:-1 ~\ i~~J &JI ~J
-,,
- . ...
~[;_;l~:;; ~ 1·.•~. ~1~--
-- ~ -~ '.J
Qad narti taqallub wajhkafe as samti'fa la nuwalliyannaka qiblah tar
sha(r al masjid al !Jartim wa !Jaythu-mti kuntum fa wallu wujuhkum sha(rhu wa 'inna
'allazina 'utu alkittib la ya lamiin 'annahu al!Jaqq min rabbhim wa mti 'alltih bightifilan mti
yamaliin
Wir sehen, wie dein Gesicht sich dem Himmel suchend zukehrt, und
Wir werden dich nun zu einer Qibla wenden, mit der du zufrieden sein
wirst. So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und
wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.
Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, dall es
die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Und Allah isftdessen nicht achtlos,
was sie tun.
i_;Ji~ ~1; > ~\ > .>- ~-~i ~_;.,,.. ,..... ,.,,,,.
\Yj :f-; ZtJI~~ ~'..- t;_; E~
r. "' .Ji. .....-,.,•"if ~ .,,,,,,.. ~J\ .... 'f.,,,.. t:: • .,,.,. -::.\ ·~ I-:: .> ~ .,,. \ _,.,,.... <::~··.>~',._
",.:z••~-..... AI.."'':.:·:r~-I'
• . • I,,._..}._)-'-7• .~'""·'-'".! ~.. ,,, ~l'!L...;i. .r• . \..A.....•,, .,,,.
®~I 0J 1~~ _ru~ ~t :-\I~ .!l.-~ t;~
wa la 'in 'atayta 'allazina 'utu al kittib bi kull 'tiyah mti tabi u qiblahka wa mti 'anta bi ttibi
qiblahhimwamtibatfhumbittibiqiblahbatfwala'inittabataahwii'humminbadimiijti'aka
min al ilm 'innaka 'izan laminar; ?tilimin
Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle
Beweise brachtest, wiirden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du
befolgst ihre Qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre
jeweilige Qibla nicht. Doch solltest du ihrem Ansinnen folgen nach
dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wiirdest du bestimmt zu
denen gehoren, die Unrecht tun.
1~:~ ~) iµ ~i(:) z,;~ CT.~)~~\ r•'-=~~I~ ~JI
®5Jj·~~_;~\5~
'Allazina 'titayntihum al kittib ya rifiinhu ka-mii ya rifiin abnti'hum wa 'inna fareq(an)
minhum la yaktumiin al !Jaqq wa hum ya lamiin
146 Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, kennen es, wie sie ihre
eigenen Sohne kennen; und dennoch verbergen einige von ihnen die
Wahrheit, wo sie (sie) doch kennen.
- / .,.,. .. ,,,,:_;0, ,,,. ... -~~i,--j~\
.~.... ~.:. :: ~ ~~"' ~,,.>:,.::,,:,.,,...~•\J\ -
v-,,.,,. V-. ;,..I_)
Al!Jaqq min rabbkafa Id takiinanna min al mumtarin
Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von
denen, die daran zweifeln.
