Page 34 - Quran in Swiss
P. 34
...
Die Kuh
Ju··' \,;"' - ,. J··i \;" ·->.-:,...- ·.1-: \ ..,1 l:..:.l L:.Af..:..µ1" ,.... ;'•\~µ ~-.,,... ,,,,,,.,,,., ..J. >
I I.,,,. "" ..>- _. ,.,,,., ~,.~,\,,,,..J ,:- -\ : .\~I_,,,,,.,,,,.
~~" e:;!:- ~ 01 'J"..r
.. .,,....,. .>,_, ,,,,,. f_. J,...t. :...:.,,,~,,.\.."!'J,.Y..~,....-..,,.'....
.>•+.>....-J; ~. ./;.,.~;...~.I.>\~"''-3'..\J_;;'-"''~,.. "',c.:...s--'_,>,. "'3-..J'\_;;'.-..-'
.... ~ 5_;(L":.. :~ ~-~ ~ _;;j,.[fe ~ "'~ ~
~ ... u--: ............,--,,,,.. .s' ... ~
Qulu 'iimannii bi 'a//iih wa mii unzila 'ilaynii wa mii unzi/a 'ilii 'ibriihif!i wa 'ismii el wa 'is~iiq
wa ya qub wa al asbii! wa mii 'utiya musii wa esii wa mii 'utiya an nabeytin min rabbhim Iii
nufarriq bayna 'a~ad minhum wa na~nu lahu muslimtin
136 Sprecht: "Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt
worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stammen
(Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde,
und was den Prophetenvon ihrem Herrn gegebenworden ist. Wir machen
zwischen ihnen keinen Ul\terschied, und Ihm sind wir ergeben".
C,\i:.. \.J .5Ui "'\;:/
~~a~ i·t~.,,... ..... ,.. "~\ ,,,~ .._,AJ,,~~.r"'\; ~ ~I: - •~~
t-- ~-7 01µ-:
~~~.-v...:. .f\ 6:-:·-..-:::.1\ .>,,_'b,J.. -!Ji\~~~-L-.:~(:'.-/~
Fa 'in 'iimanu bi mithlmii 'iimantum bihifa qadihtadaw wa 'i1t tawa/lawfa 'inna-mii humfe
shiqiiq fa sa yakfekahum 'a/liih wa huwa as same al alfm
137 Wenn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein;
wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten.
Doch Allah wird dir wider sie geniigen, und Er ist der Allhorende, der
Allwissende. .i.. ~/ "0-.>-,.-.....,. .i.. ~~,.... ..
~~,,w,,J,>~,/ #>.Jt >~• .J-:; -~;,c.,,..... ~-:"'1 t.,.,,J,,,,. A,,, J~-;..-\
$ibghah 'a/liih wa mii a~san min 'a/liih !fibghah wa na~nu lahu iibidtin
138 (Dies ist unsere) Identitat von Allah, und wer hat eine schonere
Identitatsgebung als Allah! Und Ihm dienen wir.
u-- . cr·~{-,-:-;.~ r.(-'.--'\-"'' (:\<~ G::.':....") '-.!
'-' ~>->~---'" ,..,,,, ~\ ~~~, ·~
_,AJ.... l..r'
~~U:-.~_•>_1#'..!J>0.I-~~J"
Qui'a tu~iijjtinniife 'alliih wa huwa rabbnii wa rabbkum wa /anii a miilnii wa lakum a miilkum
wa na~nu lahu mukhli!ftin
139 Sprich: Wollt ihr etwa mit uns iiber Allah streiten, wo Er unser Herr
und euer Herr ist? Doch wir haben unsere Taten und ihr habt eure
Taten, und Ihm sind wir aufrichtig zugetan.
rli;'i ttr;i'Y~l?..1l::....:..\fl.."J ~/..,.~u.;.,...J,, ~~, .~..... \" ~'\ _, .µ....,\ .....~........:l.(i•:\. u"f,.1-u=y-..'>iA~Ji'~.,
,:J ··~ti:"'~~~ ~_:; r~1 ~~ ji ~j-:;.) \~~
;:,)-:..;; \1 .&r6~ ~ ~ ~1 ~_;
~ ._..,,,,,.;,. ,,,,,,.. ,,,...
'Am taqultin 'inna 'ibriihim wa 'ismiiel wa 'is~iiq waya qub wa al asbii( Kiinu hud(an) 'aw
na{fiirii qui 'a 'antum a lam 'am 'alliih wa man ar.lam min man katama shahiidah indahu min
'a/liih wa mii 'a/liih bi ghiifil an mii ta ma/tin
140 Oder wollt ihr etwa sagen, da8 Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und
die Stamme (Israels) Juden oder Christen waren? "Sprich:" Wisset
ihr es besser oder Allah? U nd wer ist ungerechter als derjenige, der ein
Zeugnis verbirgt, das er von Allah erhalten hat! Und Allah ist dessen
nicht achtlos, was ihr tut.
Die Kuh
Ju··' \,;"' - ,. J··i \;" ·->.-:,...- ·.1-: \ ..,1 l:..:.l L:.Af..:..µ1" ,.... ;'•\~µ ~-.,,... ,,,,,,.,,,., ..J. >
I I.,,,. "" ..>- _. ,.,,,., ~,.~,\,,,,..J ,:- -\ : .\~I_,,,,,.,,,,.
~~" e:;!:- ~ 01 'J"..r
.. .,,....,. .>,_, ,,,,,. f_. J,...t. :...:.,,,~,,.\.."!'J,.Y..~,....-..,,.'....
.>•+.>....-J; ~. ./;.,.~;...~.I.>\~"''-3'..\J_;;'-"''~,.. "',c.:...s--'_,>,. "'3-..J'\_;;'.-..-'
.... ~ 5_;(L":.. :~ ~-~ ~ _;;j,.[fe ~ "'~ ~
~ ... u--: ............,--,,,,.. .s' ... ~
Qulu 'iimannii bi 'a//iih wa mii unzila 'ilaynii wa mii unzi/a 'ilii 'ibriihif!i wa 'ismii el wa 'is~iiq
wa ya qub wa al asbii! wa mii 'utiya musii wa esii wa mii 'utiya an nabeytin min rabbhim Iii
nufarriq bayna 'a~ad minhum wa na~nu lahu muslimtin
136 Sprecht: "Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt
worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stammen
(Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde,
und was den Prophetenvon ihrem Herrn gegebenworden ist. Wir machen
zwischen ihnen keinen Ul\terschied, und Ihm sind wir ergeben".
C,\i:.. \.J .5Ui "'\;:/
~~a~ i·t~.,,... ..... ,.. "~\ ,,,~ .._,AJ,,~~.r"'\; ~ ~I: - •~~
t-- ~-7 01µ-:
~~~.-v...:. .f\ 6:-:·-..-:::.1\ .>,,_'b,J.. -!Ji\~~~-L-.:~(:'.-/~
Fa 'in 'iimanu bi mithlmii 'iimantum bihifa qadihtadaw wa 'i1t tawa/lawfa 'inna-mii humfe
shiqiiq fa sa yakfekahum 'a/liih wa huwa as same al alfm
137 Wenn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein;
wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten.
Doch Allah wird dir wider sie geniigen, und Er ist der Allhorende, der
Allwissende. .i.. ~/ "0-.>-,.-.....,. .i.. ~~,.... ..
~~,,w,,J,>~,/ #>.Jt >~• .J-:; -~;,c.,,..... ~-:"'1 t.,.,,J,,,,. A,,, J~-;..-\
$ibghah 'a/liih wa mii a~san min 'a/liih !fibghah wa na~nu lahu iibidtin
138 (Dies ist unsere) Identitat von Allah, und wer hat eine schonere
Identitatsgebung als Allah! Und Ihm dienen wir.
u-- . cr·~{-,-:-;.~ r.(-'.--'\-"'' (:\<~ G::.':....") '-.!
'-' ~>->~---'" ,..,,,, ~\ ~~~, ·~
_,AJ.... l..r'
~~U:-.~_•>_1#'..!J>0.I-~~J"
Qui'a tu~iijjtinniife 'alliih wa huwa rabbnii wa rabbkum wa /anii a miilnii wa lakum a miilkum
wa na~nu lahu mukhli!ftin
139 Sprich: Wollt ihr etwa mit uns iiber Allah streiten, wo Er unser Herr
und euer Herr ist? Doch wir haben unsere Taten und ihr habt eure
Taten, und Ihm sind wir aufrichtig zugetan.
rli;'i ttr;i'Y~l?..1l::....:..\fl.."J ~/..,.~u.;.,...J,, ~~, .~..... \" ~'\ _, .µ....,\ .....~........:l.(i•:\. u"f,.1-u=y-..'>iA~Ji'~.,
,:J ··~ti:"'~~~ ~_:; r~1 ~~ ji ~j-:;.) \~~
;:,)-:..;; \1 .&r6~ ~ ~ ~1 ~_;
~ ._..,,,,,.;,. ,,,,,,.. ,,,...
'Am taqultin 'inna 'ibriihim wa 'ismiiel wa 'is~iiq waya qub wa al asbii( Kiinu hud(an) 'aw
na{fiirii qui 'a 'antum a lam 'am 'alliih wa man ar.lam min man katama shahiidah indahu min
'a/liih wa mii 'a/liih bi ghiifil an mii ta ma/tin
140 Oder wollt ihr etwa sagen, da8 Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und
die Stamme (Israels) Juden oder Christen waren? "Sprich:" Wisset
ihr es besser oder Allah? U nd wer ist ungerechter als derjenige, der ein
Zeugnis verbirgt, das er von Allah erhalten hat! Und Allah ist dessen
nicht achtlos, was ihr tut.
