Page 183 - QURAN-CHICHEWA_Neat

v~tr:.·.:r1c:-•)\~·'l.,i,....~...>. ~~_)...\~1 ~·~;. 1.1 KAPITEL9 SURE7
Die Hohen

cici\f~~-;; 1~.l:s ~ ~!1'1~--~:- ·~Jr 1~ ~ ~;~' ,,. ~1 188. Sprich: «lch habe

if' , nicht die Macht, mir

t\I:)\~ selbst zu nlitzen oder
~~~~ t\ .~.. -; / ~/.J~-~; ~~U..~.f" '~ b-::f- ~:<t ~.: ~l\ ~ zu schaden, es
-
·l ... sei denn, Allah
p/:/ /)- /,)- .P.J~~~\_,
1 _,. .. /• .. .,.__. ·~ will es. Und hatte
~ ~$•~ <•.)~'IJ"~.J.. ~"":"' ,,,. // _j.JJ:.~"' j O/f
m~ m ich Kenntnis von
_,-- • \'-A•A/ J\~ \.:,\
dem Verborgenen,
tjj t,...:t\-: r.. --, (:. j-;.:-- -~"-: ;~,"'"' :J'1:"" ~-- . :J.) ~ wahrlich, ich hatte mir
. :J ,,,, .... ~".-q ~. ..
,, w~ ,,,:.r- - ....<;. die Fiille des Guten
// / ~- / 1 ,-.:~~-:\. _I~,,".,',,,,I,,,,~,,, ~ ~/ / / ,,,.,,, ~/ -:;~ / /,,,.,/ //
>. zu sichem vermocht,
\\..G."~' @;11621,:)- ~ ~•0\-• •0 >• '~I - _ \ o.> \...1,.14 .:•:• •• -, und Ubeles hatte mich
:..T'
$ / , , , : ........:...~l.,, ""'~' .. ~\ nicht beriihrt. Ich bin
v:.-.,o.. ~/:·<.J- >~•/ i~f " .... G•~\..,..9- ~~ I\~ 6~ "' .::1.U\ ja nur ein Warner und
,,,. ~ ein Bringer froher
"~ -~ ~ Botschaft fur die Leute,
>. die glaubig sind.» 189.
...... ,,....,,.,,, ~~\0-. /;, -r:.!~,.!;%;b,>~:J...... ~/ // ~/ \':,'.~\~ -\/:/l.~
;, Er ist es, Der euch aus
~
· einer einzigen Seele
/',.. ..-:;..;~ (·~ ~>/\~ -j' i"' u~>('y"'!,~,.,, ~~-:'uy>(~"' :-" \ ~ -;, >~ "\
\.A 4U . erschuf; und aus ihm
u .. 7>.J c... J
r-0~ : mdaa~cihteterbEeriislelin:eruGhea.ttAilns,
(~(:A;)~ J,.;~..... :,,,,JJ~~
er 1hr dann be1gewohnt
..J ,..-
~~./"-.-",""...u~....--. ;. ;:~.J\,,,, ~ ~ .,.. ..... ..

\ • ' '.J ~ .. .,..

~.~..J~..J -:;;,-
Jl~~ ,,.,.; J;.b;.~..y"'~"'"'\~-~-..f".' ¢.~1;:; ,,.,,,
~ \' · ..j ~~...-\!\"',,.; ~,,;.y> ~-. -;: ,, · hleaitcteht,w~naLras~ite~mchiwteaningeerr

l <Jl.J ·

"' .... : und gmg mit 1hr umher.
-::~ . > / > "~ ~,.. ~f\~ -:: ~~ ~/ -'~"·~, ~/ ...~"f "'~ :
jl.119J;; --:_;yJ.J
. ~ i\ Uwinrdd,wdean~nbestieensbcehiwdeer

<)l ___.,\:
!',,, 0 __-: ; "'~\,t,,., ~>y.> ~,.\,,.,!.. J.£> .>. ,,, ,.. ~~ ~ • z«\u\A:l'leanhn,~1uuhnrseemiHngeurtmes:

~ 1· · (Kmd) gibst, so werden
4::J \ ;4-::Jl:;\0\ :~• ,;.
r ·"'l! ~ ..r
p, .:'t--- / ,. ./ '\ r,. / . /~~ ~·\f
..,o\~0~~_)~;\. ;i~, ~~ ~~~"'>.. >{"" wir wahrlich unter den
' Dankbarensein.» 190.

~ "' ~ ~ : Doch wenn Er ihnen
;€\ "'\ I"' / "' \"'~~ -:~~
J> ( ( i ~ '-.:...)..J~> ..;... '~~ ;.,., _;~1 .../' ~ dann ein gutes (Kind)
U .,, • .. · gibt, so schreiben sie
.....:..> :; "'
$ ;. ,, ;. ;. :p;,.;,., ;.~~
~\~.~/ 0,..J~'--:' )U 0J~ -:(; :."' -;_~ 0 > ""' J;i. ~.!i 5>~,,., · GSaeibneeGi~hmneen~zgue.wAabhertre
"'
"' -,, \y-.;) \ "' Allah tst uber alles

·. . .. Erhaben was sie (Ihm)
• 6Vok.ale langziehen •• 4 oder 5 Vokalclang- · 2,4, oder6vokale • 2Vokale • 2 Vokalenasclnde • Es wird mcht . bervorhcbcnde e uruuhendcr Buchstabe •'
zur Sette stellen. 191.erfonlerlkh
riehen . obligatorisch Jangziehen,uJass;g Jangziehen Aussprache ausgcsprochen Au&Spraehe (Echo Klang)

Wollen sie dennjene Teilhaber (anbeten), die nichts erschaffen konnen und selbst (nur) Erschaffene

sind? 192. Und sie vermogen ihnen keine Hilfe zu gewahren, noch konnen sie sich selber helfen.

193. Und wenn ihr sie zum rechten Weg rufi, dann folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich fur euch,

ob ihr sie rufi oder ob ihr schweigt. 194. Jene, die ihr stattAllah ruft, sind selbst erschaffene (Wesen)

wie ihr. Rufi sie denn an und lasset sie euch Antwort geben, wenn ihr wahrhaftig seid. 195 . Haben sie

etwa FiiJ3e, um zu gehen, oder haben sie Hande, um zu greifen, oder haben sie Augen, um zu sehen,

oder haben sie Ohren, um zu horen? Sprich: «Rufi eure Gotter an; dann schmiedet Listen gegen mich

und lasset mich nicht lange warten.

175