Page 185 - QURAN-CHICHEWA_Neat

a t 1-.t,I.J\[.6~1J\. ~'~'(.;!~ - ~~l\ ~:"~'I - ~ KAPITEDLie9BeuteSURES

\V,1.:.::.;1 t>?.'r

tIJJt&)JJ~ (8) Al-Anfaal
Die Beute

,., ,,.,. _,. ,., ,,. ,., ~. offenbart zu
~..._~J\~J \ \,.,. ~~L
;, . ~t Al-Madina
75 Ayat
·
,, ~ "' •~-':.~U"' --: "J'°'~>J-; ;I,_,, ~-;; J>~-: ~.-t. \..,., ~~ ~"'\°,'-A::~;~""\"' i,,. f,,;-~: ;.,,.~,,,,.,. !Ml·~ IdmesNAlalmerebnaAr~llearhss,,
> 121
.:\.U\

,,.,. &. 121 des Barmherz1gen!

~~~."·':.:~: ~ i~.~I "'~"i.'J
Lr (~> '?"U. ~\.!JA1!Y>-"./JJ,.,. "4.~Ur\~~ ~ l. Siefragendichnach
w l o-·~ ~\ f~~ 1~10>.:UI G~j:J\,,,, ,,; ,4 ,,.,. ("',;. ,,; ,,,, -::,4
_,. 1?.J. ,,. ,,,, _,. -~- ~y,,.~ .. der Beute. Sprich: «Die
Beute gehort Allah
und dem Gesandten.
:.- ...- ,.... .. "" J ~" ..... .. "" Darum fiirchtet Allah

,. ~~"'.")" ;f;::: "' G~\ (""'>"f:',",..,).\-I:.') '>~!(\"¢'- :_~:'k, ~:~~ (~!(-.J f.',1;.'=,;'.--~""~"' · und ordnet die Dinge
~- . in Eintracht unter euch
> ( rJ .. !::- . ., , .

~~;. .,,. ~.,;..,,;.Y~~-/: · uSnedingeenh;oi rGchetsA~l~ladht~unn,d

...:r-..-;:.. ....... · wenn ihr Glaub1ge
6i\\ S ·r~j~:.")/
~,,; ~;r ~l\ ~~

).J
u;.. ®-· ,, ,,.~,,;
!J. ,.,. ~ c~ ,,. ,~,. >~.p, "l'-4 ;~.> ~,,,, ,,.,j. ~i -'!'- 0;'0 ~ ·>:. seid.» 2. Glaubig sind

t..:,. ' :;,;.) '>l . wahrlich diejenigen,
r ;;. "" ,. .J~~I.~),,; deren Herzen erbeben,
~:t""_"_'r~--lt3'ep-~·-- ~~,,.,,, ;~ ? ,.,. .;o! ,.,. •~~ .,,.,,.,. ~,.....,),.,.
'-'.J.,,J,,,,..J ,,,,,,..,,.,,. wenn Allah genannt
wird, und die in ihrem

~ ,ci wl.J0/ ,,~~ ,,.,. : Glaub.en gesta.rkt sind,
" ,,; •,; ~/ .. .,,. ;4',>:.->"~"t'J>\ ~/ "' ~,::- .._._z,,•,~-, ,._~,. ,; ~ ~ ~ ~~ _,. """' wenn 1hnen Seme Verse
,.,. _,. ,.,. ....... .,,. verlesen werden, und
-~F~,,.. ,, ...-
...",,;\" J/.l ": """\1,,.?.,~)
~-'"°"' \ u..~J' ~ ( ~"!:;;.- ~~~"'~ 1"" ~,,,,,.,, ~~-:::-'t"'\ ~. ~~i-:y'l ~,,,.> . die auf ihren He~rn
~ L.4 . vertrauen. 3. Das smd
.. \.4..> b
jene, die das Gebet
~ ~.<~ "\":.Q \ ~.k-!:- >~\ >~1>:. '~~ ""~.\)e";"..~J~~u.J.~>E,;./ ~!?,;J...-
..:l.U verrichten und von
.P\~j~ dem spenden, was

~i ...>....y:..~.>~ ~, , -:: ,. u\~, ; f, ;a,,/ ~0'f1../::._:_>>j,,~;/;,,..,J..,~,,.,. Wir ihnen gegeben
haben. 4. Diese sind
Y'...J
~~. . die wahren Glaubigen.

®_: ·s~~: . SiegenieBen(die~ohe)
,,.,. ' ..
Wertschatzung 1hres
(~~. ·..<'t\ J,,.. \,,.;) ~~;_"J' ,~.. ( 1:/' ~~ :::-t\ ~~ > .1 >~ \ ~>_r:>)"J'
Herrn sowie Vergebung
u l 4U
~ ...:.>_;p ;.;s- ~ ~.J ~ ~jl.J .... -.-...../...,.....- > · und em. e ehrenvo.11e
> "\' /...- ,, : " / / ,/ "\' ""> ..../ \ .... v/"' "' ,,.,. ....
,,. ,,,, ., ,4 _,. > · Versorgung. 5. Dies
!>

ill .. • (genauso) wie dein
• 6Vok.alelanguehco, . 4 oder 5 Vokale lang • 2,4, odcr6vokale • 2 Vokale • 2 Vok.a1enasclndc • Eswinlniclu . hcrvorhcbcndc e unruhendcr Bucbstabc , ,'
Herr d1ch in gerechtererforderl~h
riehcn. obligatoriscl> laogodehcn,2"1iss;g Wigricb'" Ausspntt:he ausgesprochen Ausspraobc

Weise aus deinem Hause fiihrte, wahrend ein Teil der Glaubigen abgeneigt war. 6. Sie streiten mit

dir uber die Wahrheit, nachdem sie (ihnen) doch deutlich kund geworden ist, als ob sie in den Tod

getrieben wiirden und (ihn) vor Augen batten. 7. Und damals verhieB Allah euch von einer der beiden

Scharen, sie solle euch zufallen, und ihr wlinschtet, daB diejenige ohne Kampfkraft fiir euch bestimmt

sei; Allah aber will, daB die Wahrheit durch Seine Worte vollbracht werde und daB die Wurzel der

Unglaubigen ausgerottet werde 8. damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte

mache, mag es den Sundem auch zuwider sein.

177