Page 189 - QURAN-CHICHEWA_Neat
P. 189

'r\):" 'r1                                                                                                  ~' I.m"·µ'\~·.' ',                         KAPITEL9 SURES
  UJ.... ~Y. ,US                                                                                                                                                    Die Beute

                                  -/._:...~)_,,,.)~,,..                     >~ I,)-.)./-:<,.                   ~t         _;~1            ~,,....
                                                                            4.\l ~
/ :- if' _, r-r.-~\      ,,..                                ~,.,;.,,                                                                       i_J              34. Aber, warum
                                                                                                                                                          . sollte Allah sie nicht
;-::r,~                                                                                                                                                   ~ bestrafen, wenn sie (die
             .J1 >..;/u)~ J'O_J     ,.t        4~.,1)~       ITJ~O~....L..- J..,.,~,,..I:t  ·,-~~,~'/          ,,,,.,,..  .~(--~:'.' t.1..                • Glaubigen) von (dem
U'                ......                          ......                                                                                                  · Besuch) der heiligen
                                  ..JI                                                                         l.4_J
                                                                                                                                                            Moschee abhalten, wo
f,.;.~~ ~                         ~/_,(~£.~                  ~~) ~                          ~,,,,,p,. :oJ=~-              ~~ ~;t./.J                        sie <loch nicht deren
                                                             u ..
r1'" u

           /'/'-4 . ;. .)./                 :J\0~..~' /..'./J {-l~~                                      .;; ~\",4 ~                      /               ' Beschtitzer sind? Ihre
                                                                                                            !> ...... .. •                                  Beschiitzer sind nur
G. I.WI \~._. ,19
                                                                                                                                                            die Gottesfurchtigen,
--: ~ . ! ·1 > ~'<" / ..:f.\. ~ I~ / >':r'<. ,,,,,._ {-' v                                                                                                  jedoch die meisten

u~.. ~_,...cu ~~ u~~'-.;_,>.J_,A>-J ~ ~                                                                                                                   >von ihnen wissen es

b- :;'{ . .~ \~ ~ >/--:                                                                                  ~j ~~_;>;t~                                      ~ nicht. 35 . Und ihr
J. (.u ; .~\-..o~_,,..._, ~                                                                                                                                 Gebet vor dem Haus
                                  Q i.....,...!                                                                                                             (Ka'ba) ist nichts

; u;, ,, ,. _:,, ~,,..,,                              \,..                                                                                                  anderes als Pfeifen
                                                                                                                                                          ,. und Handeklatschen.
~                                                     ~                                                                                                   ,. «Kostet denn die
             (t1         r~.J.-r:(u""0-..!,J,                -._~:...) .                    ..  ~{       ~ ,,..                           €,,.:. ~
                                                                                                                                                            Strafe dafur, daB ihr
             i.:,;..~..                                                                         I~        ~                                                 unglaubig waret.» 36.
                                                                                                                                                          · Die Unglaubigen geben
<~/ ,.. ,,,.J,.
             '-·"'"               l\-~:        <'--;": ,\...~_ \         ~\          ~                   @-..f~1  ~_,.> ,,.,_~,.;.                          wahrlich ihr Vermogen
                                                                      ~                                                                                     (dafur) aus, um von
             ....... ........                                                         ..........,,                                                          Allahs Weg abzuhalten.

J-~-4:/1,-,-.:.... .".:.' /· /~' ,..:r_,,,~,-.,-.:. J 1:-~'>,.-- t,J,,"::-9:' ~• ,,,,,.. '~,,,,,,.. J.~> / • ,,,,,,. ~-;:: .. ~\< t,4                       Sie werden es ausgeben;
e-· -- rA~,..)., ·..=~(1-: .t, ~I>~
                                                                                                         ,, {     ~~1r£2.1.;; / /                         >dann aber werden sie
                                         ' ; J I4 ,,.... ,.,,, ,;. ,,.               ~"' . I..,,,...
                         -Y.'V~   '-....:.......,.}..J.......-.r. /-                                ""'  ~                                                ~ dariiber jammern,
                                                                                                                                                          ~ und dann werden sie
10 '>.)).~/     /              ,  121; L..  ~,. ~     ,l.~4  ~>.i           ~,,, ~ -:-"     \~>-::.,,,.        0\ i]' ~                   4-,
             0l.J                                                                                                !> 7...J

.,.~,,,. .. ->), ; ,. @-· ,,...... ~ t~~r -> -:; ,,. ,,, / / .. ~ ~                                                                                         besiegt werden. Und die
             '. ..... ,,,,.,.                                                                                                                               Unglaubigen werden in
(_g>- ,.._/b ' ~ Y'A ~J ~ ~ L:..· ~4 ~                                                                                                                      Gahannam versammelt
                                            ""' • -'               .,..,.,                                                                                  werden 37. auf daB
                                                                                                                                                          ' Allah die Bosen von
'10.,..~~                                                                                                                                                   den Guten scheide, und
             ~ ;:ij.~                       ~         -;!y-.:.,,C...U \~U.~,.J...~.,J, .        -'~~-:~- :.· .<J""· ~--='-                                  die Bosen einen zum
                                                                                                                                                            anderen und sie alle
             121......

i!.Y-yi"~    u· ~I.,J,~..~~~ ,,,.                     ~)~                   "',;.;.         ~       "~\        ...,.,.........:._.:.(>~~  \~",,,.I-::.,4
                                                      --.:._.)                                 :--
                                                                                                    4U

                                                                            ~~ ,\:; ~ ,, t;:~~                                                            zHuasuafme nme~nerasuaf meminee_lne

                                                                            (""""-"""'...7                                                                (und) s1e dann m
jf~f&
           ~\~;                   ;\ ,.,,..\\;::..::,

            .. " ,..              '3.>4"' r "
i.ll

G~hani;iam wer~e .. 6Vokde longzieheo•• 4odcr5Vokaletang. • 2,4,odcr6vokalc e 2vokalc e 2vokalenisclndc .Eswinlnicbt • h•nm•hcb<ndc e wuuh"'d"Buoh...bc
mmWl~h                                                                                                                                    (& ho Klang) D1ese s1nd wahrhch
             ricbeo.obligatorisch langriehen,'"liiss;g langziehrn           Aussprache          aus cs rochen     Au ssp m hc

die Verlierer. 38 . Sprich zu denen, die unglaubig sind, daB ihnen das Vergangene verziehen wird,

wenn sie (von ihrem Unglauben) absehen; kehren sie aber (zum Unglauben) zuriick, dann wahrlich,

ist <las Beispiel der Friiheren schon dagewesen. 39. Und kampft gegen sie, damit keine Verfuhrung

mehr stattfinden kann und (kampft,) bis samtliche Verehrung auf Allah allein gerichtet ist. Stehen

sie jedoch (vom Unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht Allah sehr wohl, was sie tun. 40. Und wenn

sie (euch) den Riicken kehren, dann wisset, daB Allah euer Beschiitzer ist; welch bester Beschiitzer

und welch bester Helfer ist Er!

                                                                                            181
   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194