Page 181 - QURAN-CHICHEWA_Neat

M' '' \W"""\·''.'.. , KAPITEL 9 SURE 7

~ , DieHohen

M.:i~ ~~:£\ \;J;~>~_,;S~ r~i) G ~~; ~d;~ , ~_;,..i, 171. Und da Wir
$ / ;.-;,,. . ,..... G.l>0_,l:j " den Berg tiber
~~f "'1 ~ ,... \0~;..>r('"~'"\'_"_', J-;~>,,. ~,,.,.,,, \~ ,..,,, • >> ihnen schtittelten,
als ware er ein
\..4 [o
Schattenspender, und
t> ~,,.,,!, ..J't,,. r•>f"'-;:;,,~,>~ ~" -l":.~1!. ~ ,i,..,,). 1"~ ~... ~r ~,,,~_.).. ,,.,,. t "~1.,J,. sie dachten, er wtirde
J.o.i auf sie sttirzen (,da

r~ ~JJ ~ t ,j,.~$~y J. ~/~ /~J~ ~.~.:t1 ~ ~G\l'.11 _;\!l~I,,,,,..,1- sprachen Wir): «

:,,; -- Haltet fest, was Wir

,.,., ~ o\Y'"">\.. .>.~r,-,. ~,,.>G-::> /. J~~,,,,,,,. (..4,,.1,,..\ euch gegeben haben,

~ ~v•~ ~..,,I,.,,,, ~[;, und denkt daran, was

darin steht, auf daI3

T/./_/6 [.c.,., ~. )..>.,"."'i >~: ,~. ~~"' ~"-'~~ ~~~ ~"i"~ ~· G~!t.1~ ihr gottesfiirchtig

~ ,,.,. werden moget.» 172.

. e-· /-/....>:_,)~.,J,,. ~,,,.-:,,,..,~.,,, ~,J,.~r~\ ~> ,, .-:-! ~:!It..-o-.:'J~ ~~- 0 J>J;>L\"\' Und als dein Herr aus

-. den Kindem Adams -

" aus ihren Lenden ihre

2 -;;/ $/"' · Nachkommenschaft

~/ •
$"- / h"J"",,. --: t"'\ ,.1/: ,..-:'.:)i~~ '~~~, , , (..\"-'- ~>,,.. ......... ,,,. ~.,.·.,..>tJ.., t ...'.'.' ~. . .,,. j.:;"' ""1 "' -·- hervorbrachte und
.. !-' .\.V..i.
/ _, u .. .\,..M...i.il -- L.ij , ".. sie zu Zeugen gegen

-;'I~/.I Clo \-V.O~ ~~~f\' >4.,.,A..,.,.,.1J-l:9" Sich Selbst machte

I v.•,..,A. U b-..,..9 >• 1 (,indem Er sprach):
'"----• """~' Clo \,..Al
l! ,,, «Bin Ich nicht euer

I .~-.._,;4.> .!...J.~ t:: ,~,.,',..~i,J,,. •~.. t"'\ ~li ~"'.\l:'t:r>~,,....,.J... ( >~,.,....-)::-'1 Herr?», sagten sie:

s;, 0~~,,.,,. <.:J!'_) :l "f; «Doch, wir bezeugen

~ ~. "l-~: j iI,,,,-~;_"'f" es.» (Dies ist so,) damit

~. >~"' µ>•/ .'Jt "",1/1...,,."'!".:I..--·: -l4,1,,,,,,. ~~~ 01 ihr nicht am Tage der
~
Auferstehung sprecht:

~\~i,,(.,.l!,~ /. ~;.·JM~-Jt\ ~1~1~21 ~,,.,',1,. ~~i;.. «Siehe, wir wuBten

~,<,,",,,,.
cJ\~> =~
i!Y". '~ nichts davon. » 173 .

1:1 ,...,."0::'..~./1..,.. >j°_:~r, Oder (damit ihr nicht)

.:i~~ ;~\r..,...-II ~~ 0~_J~>~/ _-==,,, r~/. ~.,a,.,...t-=>=J"'1 sprecht: «Es waren
_,._.
bloI3 unsere Yater, die

e-· .. .>-~,-1:1.,.. , .. ;, !Y.1I~'\~../!,1.'.:)' vordem Gotzendiener
u," ,,, ~• ..
~l ,,_.,,;.. i• ,,, W-.V- 0\~>"t!:>/" ~"' > / >• •.,1,~,.. 0 ,J. ,,..15",,. waren- wir aber waren
" >> • ein Ge' schlecht nach
f
S.J5-.(;l_:\ ,J) ~,,.. ,,,ji-~:-
$ ' I· !!:- ~ ~J ~&e4-:J,\. ~ ihnen. Willst Du uun~s
denn vei:nichten
dessentwillen, was die
' .. "'

k~c langriehcn •• 4 odcr5Vokalclang- · 2.4,odcr6vokalc e 2vokalc e 2vokalcnisclndc .Eswininicht . b...otbcbcndc • •nruhcndctDuobst. Verlogenen taten?». 17~ .
Und so machen Wir die
crfotdcrlich nchcn , obligalOrisch langriehcn,zuljss;g lang>iehcn Aossprache aos hen Au..pn1chc (Echo Klang)

Zeichen klar, auf daI3 sie sich bekehren mogen. 175. Und erzahle ihnen die Geschichte dessen, dem

Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte Satan ihrn nach, under wurde einer

der Irregegangenen. 176. Und hiitten Wires gewollt, hiitten Wir ihn dadurch erhohen konnen; doch er

neigte der Ertle zu und folgte seiner eigenen Neigung. Er gleicht daher einem Runde: treibst du ihn

fort, so hiingt er seine Zunge heraus; laI3t du aber von ihm ab, so hangt er auch seine Zunge heraus.

Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum erzahle (ihnen) die Geschichten, auf

daI3 sie sich besinnen mogen. 177. Schlirnrn ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen

und gegen sich selbst gestindigt haben. 178. Derjenige, den Allah rechtleitet, ist auf dem rechten Weg.

Diejenigen aber, die Er irrefuhrt, sind wahrlichjene, die verloren haben.

173