Page 35 - Quran inTakafitu
P. 35
UU I - - - - _ .At BAQARAH (2) AUF LAM MYM
8 I. N aam, wana~chuma ubaya na makosa ~;~u~ ~~~\.0';" \t,'...~;,.':.:.",'.5. '":~"~X
yao yakawazunguka......:.· hao ndio watu wa Motoni; m~. (""'~:\'),'f~?~!r~ tJ~U1;lI1~1} I ?"'\
humo watakaa mHde.
~""T~"~,',\ -..:.~!~1~_\\~l1 J-:::~....,~~!"~\~>I."iJ\ ... ~
82. Na wale walioamini na kutertrla merna, hao ~
ndio watu wa Peponi, humo watakaa milele. @t ji-.::J"'~"i-~:",!~.t.4..1i\, f'.f
0.\&ol, I-:;-.'iJ.c:"J"J~~':i~i'':.-'''>'''"."I),,,r·.~$-U;;~~t>):,?1,~-:1... ').J,."-' .
83. Na Ckumbukeni khabari hii:) Tulirochukua
ahadi ya kizazi cha Israili (Mayahudi tuka~/aambia) (.>'-.k'-;-;.'":\J('):':V;";'"ll'~t;'·J~~t:;..\:,:I:\:;1-~('1"t", ,"', -A'''':'\
kuwa "Hamtamwabudu yo yote (sasa) ila Mwenyezi
Mungu; na muwafanyie wema wazazi na lamaa ns a.IJ
mayatima na masikini, na semeni na watu kwa wema
na simamisheni Sala na toeni Zaka. " Kisha I"\IS-:'~-\\~\P»~r"[~.:;.~~r~mkageuka isipokuwa wachache tu katika nyinyi na
(hivi sasa pia) nyinyi mnapuuza (hivi). ~,!..''''J\''';~{~".~~''-;.f.lo\_lI')~,,j1.'y','"{'..~P':-·' ~ '~'fi\"~I""
"'!iy;' iy!J
84. Na (kumbukeni khabari hii nayo:)
Tulipochukua ahadi yenu; kuwa hamtamwaga damu .... ~,1 ';I .1",
zenu, wala hamtawatoa watu wenukatika miii yenu; e(!)~>->
nanyi mkakubali (wala msifuate). Na mnajua (kuwa
mlikubali wala· msifuate).. -,...:")~j',>!!.,":':,J-)!:(Y,~!(\,.,.,Q~~'...a.. !(rA.)(-\'';~';VI'w:";l.-.:"';\J~)IJ:
85. Kisha nyinyi mnawalda watu wenu, na ®0;~~I;;S)~~J$J~~~~~.Q)f·
mnawatoa baadhi yenu katika nyumba zao;
mnasaidiana juu yao (katika kuwadhuru) kwa Cnjia ~~t..~7.-i: ..,..:" J~Y!......"....'(~""".J... 1~,,~ .,..(~!l!\:..,~:.f,:"':t.l~.,.;r.>-t~~'y,.r\.~. 1~,
za kukupatisheni) dhambi na (kuonyesha) uadui. Na
wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali R'1_f"lL,~.;) ._"~f~ \~.'":~)::,:l~Lf;r!J~.J.t~.~...~~ ~. :~<". w
imeharimishwa kwenu kuwatoa. Ie! Mnaamini
baadhi ya Kitabu na kukataa baadhi (yake)? Basi ~",J-I~~''J'WlI!J. '::"I'>",',"l_j'I(..!J.~'Ij~~ (,!!1h-:''·i.:',.i..J.'.v'-wl'-..'.
hakuna malipo kwa mwenye kufanya haya katika
nyinyi i1a fedheha katika maisha ya dunia; na siku ya '!-/;t P}. 1,."~. .i...~.~:~!J(~.... ~;t\JJ·~"~Z~\iJ~~."~(~-Ij"'"...~j
Kiyama watapeiekwa katika adhabu kali. Na
Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na yale L\' ~{ ... {~ i,..':'''J('"!"' ..'.. r1.... (~\.,+,""~.'~;('!/!.:(J'.~:.J...
mnayoyatenda.
--t,?,!,
·8.6. Hao ndio waliokhiari (starehe za) uhai. wa
duma badala ya (starehe za) Akhera; kwa hlVYO ~\ P">'.n!Jhawatapunguziwa adhabu wala hawatanusuriwa.
" .....
87. Na hakika tulimpa Musa Kilabu na
~.\\..'o.r.A~J.:..J;'W\ r ....... \'i ...,\ ~- .....,. 1'1-"\.J.... ~?I~J.~..;~
\..0)'1.;:' \).IoJ
®UMll&. ..
;j;;';)J~~\ R';'~I b;U:,I~\~;1 l'.f:
1, ...." ",,,,,,, , 'i",',""", "' -:.~ • ...,
~i.:J~~1(; y\J..AIL~~.~
~~~t;~; 4.0, .f.~~!\:&;
Basi tunawanasihi wale wanaojigamba kwa nasabu na kuona kuwa nasabu lao zitawatosha Mbele ya Mwenyezi
Mungu. Mungu ameyakataa haya katika mahsla pengi katika Qurani. Pamoja kstika humo ni aya ya 101 ya
Suratul Muuminuun.• na Mtume ameyakataa kwa hadithi nyingi na lazama mae/ezo ya aya ya 124 ya sura hii hii.
85. Madina kulikuwa na makabila mawili: Aws na Khazraj. Walu wa makabila haya kabla ya kusilimu
waJikuwa mara kwa mara wakipigana. Mayahudi wa Madina waligawanyika mafungu mawili, wengine wakaunga
upande wa.Aws na wengine upande wa Khazraj. Kwa hivyo wakati yanapopigana makabila mawili haya, Mayahudi
wa upande mmoja walikuwa wakiua Mayahudi wenzao wa upande mwengine. Na iwapo baadhi ya jamaa zao
w:lmekuwa mateka, walikuwa wakiwakomboa. Hapa wanaambiwa "Iwapo mnawakomboa mateka wa Kiyahudi
kwa sababu ya kufuata Taurali, kwa nini mnapigana nyinyi kwa nyinyi, na hilo pia Iimekatazwa kalika T aurali?
Mnaamini baadhi ya Taurati na kuikanusha baadhi nyingine?"
Na kama Alivyosema Mwenyezi Mungu: walipala fedheha ya kuuliwa, kutolewa kalika miji na kufanywa
maleka. Na Siku ya Kiyama watapala adhabu itiyolajwa mwisho wa Aya.
87. I
10
8 I. N aam, wana~chuma ubaya na makosa ~;~u~ ~~~\.0';" \t,'...~;,.':.:.",'.5. '":~"~X
yao yakawazunguka......:.· hao ndio watu wa Motoni; m~. (""'~:\'),'f~?~!r~ tJ~U1;lI1~1} I ?"'\
humo watakaa mHde.
~""T~"~,',\ -..:.~!~1~_\\~l1 J-:::~....,~~!"~\~>I."iJ\ ... ~
82. Na wale walioamini na kutertrla merna, hao ~
ndio watu wa Peponi, humo watakaa milele. @t ji-.::J"'~"i-~:",!~.t.4..1i\, f'.f
0.\&ol, I-:;-.'iJ.c:"J"J~~':i~i'':.-'''>'''"."I),,,r·.~$-U;;~~t>):,?1,~-:1... ').J,."-' .
83. Na Ckumbukeni khabari hii:) Tulirochukua
ahadi ya kizazi cha Israili (Mayahudi tuka~/aambia) (.>'-.k'-;-;.'":\J('):':V;";'"ll'~t;'·J~~t:;..\:,:I:\:;1-~('1"t", ,"', -A'''':'\
kuwa "Hamtamwabudu yo yote (sasa) ila Mwenyezi
Mungu; na muwafanyie wema wazazi na lamaa ns a.IJ
mayatima na masikini, na semeni na watu kwa wema
na simamisheni Sala na toeni Zaka. " Kisha I"\IS-:'~-\\~\P»~r"[~.:;.~~r~mkageuka isipokuwa wachache tu katika nyinyi na
(hivi sasa pia) nyinyi mnapuuza (hivi). ~,!..''''J\''';~{~".~~''-;.f.lo\_lI')~,,j1.'y','"{'..~P':-·' ~ '~'fi\"~I""
"'!iy;' iy!J
84. Na (kumbukeni khabari hii nayo:)
Tulipochukua ahadi yenu; kuwa hamtamwaga damu .... ~,1 ';I .1",
zenu, wala hamtawatoa watu wenukatika miii yenu; e(!)~>->
nanyi mkakubali (wala msifuate). Na mnajua (kuwa
mlikubali wala· msifuate).. -,...:")~j',>!!.,":':,J-)!:(Y,~!(\,.,.,Q~~'...a.. !(rA.)(-\'';~';VI'w:";l.-.:"';\J~)IJ:
85. Kisha nyinyi mnawalda watu wenu, na ®0;~~I;;S)~~J$J~~~~~.Q)f·
mnawatoa baadhi yenu katika nyumba zao;
mnasaidiana juu yao (katika kuwadhuru) kwa Cnjia ~~t..~7.-i: ..,..:" J~Y!......"....'(~""".J... 1~,,~ .,..(~!l!\:..,~:.f,:"':t.l~.,.;r.>-t~~'y,.r\.~. 1~,
za kukupatisheni) dhambi na (kuonyesha) uadui. Na
wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali R'1_f"lL,~.;) ._"~f~ \~.'":~)::,:l~Lf;r!J~.J.t~.~...~~ ~. :~<". w
imeharimishwa kwenu kuwatoa. Ie! Mnaamini
baadhi ya Kitabu na kukataa baadhi (yake)? Basi ~",J-I~~''J'WlI!J. '::"I'>",',"l_j'I(..!J.~'Ij~~ (,!!1h-:''·i.:',.i..J.'.v'-wl'-..'.
hakuna malipo kwa mwenye kufanya haya katika
nyinyi i1a fedheha katika maisha ya dunia; na siku ya '!-/;t P}. 1,."~. .i...~.~:~!J(~.... ~;t\JJ·~"~Z~\iJ~~."~(~-Ij"'"...~j
Kiyama watapeiekwa katika adhabu kali. Na
Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na yale L\' ~{ ... {~ i,..':'''J('"!"' ..'.. r1.... (~\.,+,""~.'~;('!/!.:(J'.~:.J...
mnayoyatenda.
--t,?,!,
·8.6. Hao ndio waliokhiari (starehe za) uhai. wa
duma badala ya (starehe za) Akhera; kwa hlVYO ~\ P">'.n!J
" .....
87. Na hakika tulimpa Musa Kilabu na
~.\\..'o.r.A~J.:..J;'W\ r ....... \'i ...,\ ~- .....,. 1'1-"\.J.... ~?I~J.~..;~
\..0)'1.;:' \).IoJ
®UMll&. ..
;j;;';)J~~\ R';'~I b;U:,I~\~;1 l'.f:
1, ...." ",,,,,,, , 'i",',""", "' -:.~ • ...,
~i.:J~~1(; y\J..AIL~~.~
~~~t;~; 4.0, .f.~~!\:&;
Basi tunawanasihi wale wanaojigamba kwa nasabu na kuona kuwa nasabu lao zitawatosha Mbele ya Mwenyezi
Mungu. Mungu ameyakataa haya katika mahsla pengi katika Qurani. Pamoja kstika humo ni aya ya 101 ya
Suratul Muuminuun.• na Mtume ameyakataa kwa hadithi nyingi na lazama mae/ezo ya aya ya 124 ya sura hii hii.
85. Madina kulikuwa na makabila mawili: Aws na Khazraj. Walu wa makabila haya kabla ya kusilimu
waJikuwa mara kwa mara wakipigana. Mayahudi wa Madina waligawanyika mafungu mawili, wengine wakaunga
upande wa.Aws na wengine upande wa Khazraj. Kwa hivyo wakati yanapopigana makabila mawili haya, Mayahudi
wa upande mmoja walikuwa wakiua Mayahudi wenzao wa upande mwengine. Na iwapo baadhi ya jamaa zao
w:lmekuwa mateka, walikuwa wakiwakomboa. Hapa wanaambiwa "Iwapo mnawakomboa mateka wa Kiyahudi
kwa sababu ya kufuata Taurali, kwa nini mnapigana nyinyi kwa nyinyi, na hilo pia Iimekatazwa kalika T aurali?
Mnaamini baadhi ya Taurati na kuikanusha baadhi nyingine?"
Na kama Alivyosema Mwenyezi Mungu: walipala fedheha ya kuuliwa, kutolewa kalika miji na kufanywa
maleka. Na Siku ya Kiyama watapala adhabu itiyolajwa mwisho wa Aya.
87. I
10
