Page 17 - QURAN-CHICHEWA_Neat

~~ y -~r.:<f~'f-'1~·\'·\',·..."~ - r,;1lAbt\t1'!<1\.~I ·~ KAPITEL 1 SURE 2
t::;:i oh\~ ~// ~ Die Kuh

µ?.)
,,.., ~J. / • ,.. I ··~J.J./,,.1,.._...,.,/,i/""~""I'"\' / ,. / ,. ., ,,.,,,,.
l:Ji~0\.)I ·J. ~" \"
"~"4-'" " .) \ 58. Und Wir sagten:

c::,,, ~/ j:.J}/ ~"· ,,·-;·;; J~J ,, ,.. •!I YJL. J}~'J/ \" /~. • __ /_. ,\J."\"' .;1,:,)1.,•.j-. ; .!\."J «Tretet ein in diese
"" 1 " 1 • Stadt und esset von
" dort wo immer ihr wollt
~ nach Herzenslust, und
J/--;; 4// / ;. ,,., ;. /~:; ~ ~ ~~'~ / 0 ,,,,, / · tretet durch das Tor
/ -;;;,., ~~~\ -'-::'~J ein, indem ihr euch
niederwerft und sagt:
u JJ~,., ,.,..,
" t ;. / u,,,.~.,~,.,\,1."' <"l-;:Y:: ,,,,,,,,,,, ,,,,., •,[bj] «Vergebung!»,
.~/ ...,J,,,I• .j,~.~/ J· ·i~( "" ,, ..,,. .._>.:U.,,.,.,,,I,, .,,f..o.... auf daB Wir euch
• ' ~"'/'.\ eure Missetaten
vergeben. Und
',--::' .,.,.-:1: ,...,),,,~J/~. ®·--°-~ '--;'.Y~ ;..~Q,,I- I·~A~ltv:>-,~,:,., ~,,-,t, .-:-.--.-:--:J.I.
. --.'9/"")J' .'4 ,,"'1

•''

~J. , ~" /~/ ~/ \ ( .~b12e1_::: '-:' t"' ~I\~ ~-~"• ,I.. ~,,,,.;. ,,, ~,A..A,,",,,-,,;,..t~ Wir werden
_..!...J den Rechtschaffenen
;, mehr geben. 59. Dach
~ die Ungerechten
i_,1b .b,?,,,,,,, ,,, ,, ,. u:l.:"i'>t >"'' ,, / ,, , ., . .b~? / ,.,. ,, ,,,,,, ,,,.,,,_, vertauschen das Wort
,¥
~_,..:.; ~ J:9 ~ ~ l:.:GI

~,,,,.,, .,, ~""" !Y;_:;0 ,,;,,.,. ,,,,,,,,,, ~;"''"" <J~,, l0 ,Y,,,,~., G,.,,,., ,. mit einem, das ihnen

0~6:.~ ~~':1.1 'lJ ~ nicht gesagt wurde.
Da sandten Wir aufdie

,,,, vJ ;,~,, ~,,, ~_.? ~,,. ~\ . Uvong~er.eHchimtenmeeilnehSetrraabfe,
J ,,, J ·~~ ~
l:J J.>_~ ~\~ b
· ~ ~ " ;: ;.. .. ~ we1l s1e gefrevelt hatten.

l.:.c-~/ J9~J.- 4/ i- ~~ .J. ,., ~ ~,,,,_,, ., ,,, ~ ~;.~~~"\"" ~J. r J. ,,, U,,, ,, r,.,~,, J. • s6e0i.nUVnodlkalsuMm oWsaess~feurr
"' " ,,, ,,, ~,., ..
bat, da sagten W1r:

"'' J\i~, --; ..,)1\. j,,i,Jb.<..)~.~\"' ~/ J>+,,.-:l= ,,.-:."i ,., -;: ~ ~Jbe,,- _,. ,,,,, ~/...\,,c,,_,,,J,, . «Schlag mit deinem
StockaufdenFelsen.»

.!i. ~ Da sprudelten aus ihm
( "' ____sJt;~I~ ~~
~ r~- -\- u!!- ~ i t :\ rn ..:-- :~ .... .:- zwolfQu~llenheraus.

~ ..fa.> ..:r- SokannteJederStamm

~ ,.. / / i.,,::/...)..i~/J seine Trinkstelle.
~/ ~"' · /,a/;~ J~YJ) ,..,/ / l\1\1 '".k~!J ~li!l / /
" / .,.,_, } "' "' "' } •

,,, ;: ,. ,,, ,,. ,.. .. · ,,, «Esset und trmkt von
/ ;._, .. ,,,,, ~"' ,,, ,, / J{C",,- •}v ,.;. -;; 'f ,, ,.. &,,,., . dem, was Allah euch
~_,l:;.A.;J ~\ ~~ ~..)~ ~b >-+>~ ~1.) 12l.Jll
. gegebenhat,undrichtet
aufErdenkein Unh_eil

.li an.» 61. Und als 1hr
~ ~ ~-' \ ~ ~!J ~ (c;, ~,..'~ 1~21::_i\ " ~,,. &e,;.i,.~j\ s~.~te.t: sMo.~es".wir~ ~ "~
~ ~ *• «0
konnen uns m1t emher
...... .. emz1gen pe1se me t- kalelangtiehen, . 4 oder 5 Vokalelang- · 2,4, oder6vokale 8 2Vokale • 2Vokalenisclnde • Eswirdnicht . hervorhcbendc e unruhenderBuchstabc
•
zufrledengeben.erforderlich
ziehen,obligatorisch langziehen,zul§ssig langziehen Au~che ausgesprochen Aussprache (EcboKJang) ffiChr

Bitte also deinen Herm fur uns, daB Er uns (Speise) von dem hervorbringe, was die Erde wachsen

laBt, (von) Krautem, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln Da sagte er: «Wollt ihr etwa das, was

geringer ist, in Tausch nehmen fur das, was besser ist? Geht doch zuriick in eine Stadt. Dort werdet ihr

das erhalten, was ihr verlangt!» Und Schande und Elend kamen uber sie und sie verfielen dem Zorn

Allahs. Dies (geschah deshalb), weil sie immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten

zu Unrecht tOteten; dies (geschah), weil sie sich auflehnten und immer wieder ubertraten.

9